be a light in the dark sea - 41
ابتسمت بايك اي يونغ وأرجحت مصباحها بسرعة. حول ذراعها ، كان الضوء دائريًا حولها. يبدو أنك تلعب مع الفئران.
“أوه ، إذن ، أتمنى أن تأتي إلي أولاً. حتى لا تزعج الآخرين “.
الجملة الأخيرة كانت غريبة. لم يكن هناك ارتفاع ، كما لو كان الروبوت يتكلم. سماع هذه الكلمات في الظلام ، حتى عندما يظهر شبح ، يبدو أقل حضورا من بايك اي يونغ.
لم يقل سيو جي هيوك أي شيء ، لكن شين هاي-ريانغ ، الذي كان يستمع بهدوء ، رد.
“······لا تقلقي.”
“مجرد مزحة.”
وكلما لوحت بايك اي يونغ بالمصباح اليدوي ، كلما تراقصت الأضواء على الدرج والجدران. بينما كنت أشاهد الضوء يتحرك بشكل مذهل هنا وهناك ، قالت بايك اي يونغ بتواضع.
“من قبل ، كنت منزعجة منه. لا أعرف ما إذا سمعتها يو غيوم أو مو هيون ، لكن منذ فترة ، ناداني باليتيمة وصرخ في وجهي. هناك شوران أيضًا ، وأنا في مزاج سيء. أتمنى أن يحصل شخص ما على يدي. أريد ممارسة العنف غير المعقول الذي يبدو مبررًا ”
“أنا آسف على عمل شوران. أعتقد أنهم كانوا أصدقاء مقربين للغاية ”
بايك اي يونغ ، التي سمعت صوتي المضطرب ، أخذت نفسا عميقا ثم زفير. إذا تمكنت من هدم الدرج بتنهيدة فقط ، فإن جميع الدرج تحت قدميها قد انهارت بالفعل. في الوقت نفسه ، توقف المصباح اليدوي الذي كان يضيء الجدار بشكل مذهل وأضاء قدم سيو جي-هيوك المصابة بدقة. كان هناك صوت كما لو أن يو غيوم قد تحرك. كان الضوء يسطع على سيو جي-هيوك ، لذلك لم أتمكن من رؤيته جيدًا ، لكن ربما كانت يو غيوم اي تعانق بايك اي يونغ.
“ليس من السهل تكوين صداقات في العمل. من الصعب العثور على أناس طيبين. لقد كان صديقًا جيدًا حقًا “.
كنت أعرف فقط عندما سمعت صوتًا يرتجف. أنا جاهل حقًا نظرت من خلال جيوب سروالي ، ولا حتى سروالي ، لأجد شيئًا لتنظيفه ، لكن لم يخرج شيء سوى عملة معدنية. يجب غمر منديلي في مياه البحر في عنبر النوم في بايكو دونغ. بدا أن شعورًا غير معروف بالذنب يلتف حول جسده. هل كنت لا تزال هكذا عندما صعدت؟ لم أكن أعرف على الإطلاق. لم أكن أعرف لأنني كنت أصعد الدرج بشجاعة. أنا آسف جدا لم أكن أعرف. صمتت بايك اي يونغ للحظة ، ثم قالت بمرح.
“انتهى وقت الاستراحة! سأصعد مرة أخرى! دعونا نسير لفترة أطول قليلا هذه المرة “.
بعد ذلك ، أخذت بايك اي يونغ يد يو غيوم اي وبدأت في صعود الدرج أولاً. أنا والاثنان الاخران حملنا أكتاف بعضنا البعض.
بعد بضع ثوان ، بدأت بايك اي يونغ مرة أخرى في النزول على الدرج بسرعة كبيرة. حاولت يو غيوم التسلق مع بايك اي يونغ ، لكن ليس من السهل مضاهاة سرعة الشخص الذي يصعد بخطوتين أو ثلاث خطوات في الثانية. سيكون من الصعب أيضًا مطابقة العكس. سيكون لديك وتيرتك الخاصة.
تحول الضوء ضدنا مرة واحدة. في معظم الأحيان ، كانت السلالم مكسورة أو ما يبدو أنه كتل خرسانية. قلت وانا ارى النور يسطع أمام الرجال الثلاثة من بعيد.
“إنها مثل المنارة.”
في كلماتي ، نظر سيو جي-هيوك إلى الضوء الذي كان يبتعد وقال
“إنها منارة مليئة بالقوة. قائد الفريق. أعتقد أن القرش الأبيض العظيم في حالة فوضى كاملة. يبدو الجسد بخير. ”
“ماذا عنك؟”
“حول حالتي العقلية الدقيقة التي أشعر بها في الوضع الحالي؟ أو عن الإصابات غير المقبولة التي حدثت في جسدي المثالي لفترة من الوقت؟”
“·········· لا يمكنني الاهتمام بحالتك العقلية ، لذا فقط ساقيك.”
“هذا مؤلم.”
“كلاهما بخير.”
بينما كان سيو جي-هيوك يبصق صوت لماذا سألت ، سألت شين هاي-ریانغ.
“إذًا ، كيف تشعر ، شين هاي ريانغ؟”
سيو جي هيوك ، الذي كان يتحدث بصوت عالٍ بجانبه ، أغلق فمه. فكر شين هاي ريانغ للحظة قبل الرد.
“إنه ليس رائعًا ، لكنه أفضل بكثير الآن مما كان عليه عندما كنت في المصعد.”
“ما زلت مضطرًا إلى صعود أكثر من 3000 درجه ، وفي بعض الأحيان تسقط الحشرات وقطرات الماء فوق رأسي في الظلام ، وأتسلق بين الحين والآخر؟”
“نعم.”
عند هذه الكلمات ، ضحك سيو جي هيوك وضحك كالمجنون. ربما اعتقد المدير أنه فقد عقله. حاولت أن أضحك أيضًا ، لكنني لم أستطع التغلب على فضولي.
“هل لي بالسؤال لماذا؟”
“أعتقد أن السبب في ذلك هو أنني لا أستطيع التفكير كثيرًا في الخيار الأكثر فعالية أثناء صعود الدرج.”
“هروب أم مصعد؟” أين نذهب؟ ”
“… لقد هوجمت القاعدة الواقعة تحت البحر بصاروخ ، وأقرب غواصة من الدولة كانت ستلاحظ ذلك ، ومدى ضآلة الاتصال الذي ستجريه لرؤيتها ، ومقدار الهروب عبر الأقمار الصناعية الذي تم اكتشافه ، وكم كان قادة فريق يصطادون ما فعلوه ، إلى أي مدى سيطر الدين الزائف على ذلك ”
“······ يمكنني التفكير هنا أقل قليلاً. لا يسعني سوى التفكير في السلالم “.
عبرت ظهر سيو جي-هيوك بذراعي وربت على كتف شين هاي-ریانغ بإصبعي فقط كما لو كان ذلك مشجعًا. غواصة؟ مركبة جوية بدون طيار؟ الأقمار الصناعية؟ القرف.
شعرت أن رأسي سينفجر بمجرد التفكير في الأشخاص الذين قابلتهم هذا الأسبوع. قررت أن أترك تلك المخاوف لشين هاي ريانغ. نقر سيو جي هيوك على كتفي بإصبعه وقال.
“ماذا عن الطبيب؟”
“······ أنا أضع كل الأشخاص الذين قابلتهم على قارب الاشتباه وأسأل واحدًا تلو الآخر إذا كانوا يؤمنون بالدين الزائف.”
ابتسم سيو جي هيوك قليلا. كنا نحن الثلاثة نصعد الدرج معًا ، لذلك شعرت بألم في صدر سيو جي-هيوك يتحرك.
“هل حصلت على أي نتائج؟”
“ليس إليوت؟”
“إيه … من يكون”.
بعد أن ترددت ، نظرت حولي ، متسائلة عما إذا كانت هناك أي فرصة أخرى للتحدث. قلت بهدوء ، مع العلم أن الضوء كان بعيدًا بما فيه الكفاية وأن خطى يو غيوم لا يمكن سماعها.
“أنا متشكك في كانغ سو-جونغ و يو غيوم اي.”
سأل سيو جي هيوك ، كما لو لم تكن مشكلة كبيرة.
“ما هي شكوكك؟”
“عندما نزلت من المروحية ، كانت كانغ سو جونغ أول من استقبلني وحملت حقيبتي. كما قدمت لي أشخاصًا آخرين. أعطتني يو غيوم اي خبزًا لذيذًا جدًا في اليوم الأول الذي التقينا فيه ، وكانت هذه أول زيارة لها لطبيب الأسنان “.
“لقد أظهر كلاهما خدمات غير مدفوعة الأجر. إذن ماذا ستفعل الآن؟ ”
“لا أعرف ماذا أفعل أو كيف أنام. أنا الآن أتسلق الدرج في الظلام. الشكوك فقط تستمر في النمو “.
أومأ سيو جي هيوك برأسه. حتى لو شك شين هاي ريانغ في أن أحد أعضاء فريقه كان يستمع فقط ، لم يقل أي شيء.
“الشك يولد الشك. عندما يبدو سلوك شخص ما مريبًا ، يبدو كل شيء مريبًا منذ ذلك الحين. حسنًا ، يمكن أن يكون أحدهم من الطوائف حقًا ، ربما كلاهما ، أو ليس كلاهما “.
“نعم.”
أومأت برأسي بحماس.
“بمجرد أن تبدأ في الشك ، يبدو كل شيء مريبًا ، لذلك يكاد يكون من المستحيل التخلص منه. ما لم يكن هناك دليل واضح. لكن ما مدى صعوبة كشف الحقيقة للعالم.
أومأت برأسي بقوة. هذا صحيح سأل سيو جي هيوك شين هاي ريانغ على يمينه.
“ماذا تفعل في مثل هذا الوقت؟”
“استجوب بشكل منفصل”
كنت هادئ للحظة. أعتقد أن هذا لم يكن الجواب الذي أراده سيو جي هيوك. سيو جي-هيوك ، الذي فقد حصانه لفترة من الوقت ، صفع شين هاي-ریانغ على ظهره. كان هناك صوت طقطقة. قائد فريقنا مختل عقليا. ثم ، بحسرة ، أخبرني سيو جي هيوك.
“إذا كنت تشك في ذلك ولا يمكنك تأكيده ، فهناك طريقتان. أحدهما أن تثق في الآخر.”
“والآخر؟”
“قلها. قم بإنهاء العلاقة ”
“······· هل هذا كل شيء؟”
“أنت لا تعرف مدى حسن ما قلته لك. الأمر نفسه ينطبق على الأشخاص الذين يبدو أنهم على علاقة غرامية. لا يمكنني معرفة ما إذا كانت تخونني أم لا. ثم صدقني. إذا كنت لا تصدق أنا أفضل أن أعطيك إشعار انفصال نظيف ”
هل هذه إجابة جيدة؟ أم أن هذا هو الهراء المعتاد؟
“إذا كان أحدهم لديه دين زائفًا وكانوا يحاولون دفعي إلى دينهم”
من النادر أن يحاول الناس إثبات براءتهم لمجرد أنهم يستجوبونهم ويمارسون عليهم الضغط. (عندما تردد شين هاي-ريانغ ، قال سيو جي هيوك. يجب أن يكون قائد الفريق هادئًا قليلاً.) معظم الأشخاص الذين تم استجوابهم غاضبون من سبب عدم إيمانهم بهم. وانتهت العلاقة مع هؤلاء الأشخاص للتو. حسنًا ، أيا كان ، إنها تطير بعيدًا. علاوة على ذلك ، لم أعد أشعر بالارتياح التام لرؤية ما يفعله “.
“… ما رأيك في كانغ سو-جونغ؟”
لقد شعرت بالحرج إذا لم أكن أتوقع أن يسمع سيو جي-هيوك مثل هذا السؤال. بدأت التفكير بصوت عالٍ.
“لا أعرف ما إذا كانت تؤمن بعبادة أم لا ، لكنها ليست شخصًا يحاول جعل الآخرين يصبحون شيئًا بسبب ما أصبحت عليه.”
جاء رد شين هاي ريانغ من الظلام.
“إذا بدأت في الإيمان بالدين اللامتناهي ، كانت ستخبرني بذلك. لا يمكنها إخفاء أي شيء.”
أوه ، نعم. أخبرت قائد الفريق أنني أؤمن بـ جسر لانهائي من اليوم! انظر إلى هذا. أليس شعار القرش رائعًا؟ أنا الشخص الذي سأبلغه.”
همست منخفضًا ، مفكرًا في الأضواء البعيدة والأشخاص الذين سيكافحون لأتباعها.
“ماذا عن يو غيوم؟”
“لقد التقينا مرات عديدة في المقاهي والمخابز في السنة الرابعة. اعتقدت أنه كان مجرد خبز؟ تشتري دائمًا حفنة من الخبز. بصراحة ، لا أعرف. وجد الباحثون أنه من المزعج الخروج من غرفهم.”
“لا أعلم.”
عندما سمعت صوت شين هاي-ريانغ ، قلت ، متذكراً يو غيوم اي.
“كانت نائمة في بايكو دونغ. سمعت أنها تقيم في بايكو دونغ بعد تغيير غرفه مع الشخص الموجود في جوجاك دونغ …. من المريب بعض الشيء أن تعتقد أن الباحثين أيضًا منزعجون من الخروج من جوجاك دونغ “.
أدار سيو جي هيوك رأسه ونظر إلى قائد فريقه كما لو كان في ورطة ، لكن قائد الفريق كان هادئًا.
صعد الدرج فقط. تنهد سيو جي هيوك ، الذي كان قلقاً.
“المرأة جيدة في غرف تغيير الملابس”.
“نعم؟”
“هل يمكنني أن أخبره عن سبب مجيئنا إلى بايكو دونغ؟”
لم يعبر شين هاي ريانغ عن أي معارضة ، وبدا أن سيو جي هيوك يفسر الصمت على أنه موافقة.
……………………………………………………………..
°تتم الترجمة من الكورية
°اتمنى يعجبكم الفصل ✨