be a light in the dark sea - 29
…..فكرت ببطء وقلت ليو غيوم
“…… قد أكون أيضًا قادراً على أن أصبح إنسانًا يمكنه حفر حفرة في قاع البحر بملعقة قائلا أنني لا أحب الناس هنا لمدة عام أو نحو ذلك. ومع ذلك ، كما قالت يو غيوم ، أن 72 شخصًا أكثر من اللازم. لو كنت مكانكِ ، كنت سأحفر لإنقاذ أحد الرجال الذين لم أحبهم ، ولن أدمر قارب الهروب. “
ربتت يو غيوم اي على قلبي الخائف و ذراعي بيدها الصغيرة. كان يو غيوم قادرة على النقر على ذراعي بسهولة لأننا كنا جالسين على الأرض.
“لماذا أنت ضعيف جداً! كن واثقًا. وهذا يعتمد على الموقف. لا تقل نفس الشيء لأي شخص، سيتم اتهامك بتدمير قاع البحر !”
فتحت يو غيوم اي حقيبة ظهر بايك اي يونغ وفتحت عينيها على مصراعيها عندما رأت زجاجة عيد الحب التي وجدتها ، وسرعان ما لمست الغطاء بأطراف أصابعها وقالت ،
“ليس لدي أي شيء لأقوله حتى لو كنت ساذجًا. ولكن من الوحشي أن تقلل من إنسانيتك وتقاتل كالكلب.”
“انتي قوية جدا انسه يو غيوم “
“إلى أين تذهبين؟”
لدي عقل قوي. عقل يمانع محاولة التفكير بإيجابية في هذا الموقف ومحاولة إصدار أحكام أخلاقية. إن عدم محاولة وضع أي شخص آخر في سلة المهملات يمكن أن يشبه شبح الماء أنا أتصرف كأنني احمق ، ولكن هناك الكثير من الأشياء التي لا أتخلص منها ، فأنا متعب حقًا اليوم. أنتي بارعة جدا.
“ركبتيك كانت تعرج عندما سقطتي في وقت سابق.”
“حتى لو كان يؤلمني ، سأتحمله.”
حتى لو كان يؤلمها ستتحمله. يبدو وكأنه اقتباس مفيد للحياة. تذكرت الكلمات مرة أخرى وسألت يو غيوم اي وهي تنظر إلى غطاء الزجاجة التي ظلت تلمسها بأطراف أصابعها.
“ستأخذين هذا؟”
“هنا؟ الكحول؟ أبدًا! لا أعرف من وضع هذا في حقيبتي. (اجبتها بسرعه انه سيو جي-هيوك) اوه كنت أعرف ذلك. لا يمكنني فعل ذلك لمجرد نزوة. قد تخرج من هنا ، لكن يمكنك ذلك لا أشرب الآن “
“أنا لا أريد أن أشرب أيضًا. سأشرب عندما نخرج ……. سأشتري جميع المشروبات هناك عندما أخرج إلى الحانة. حقًا. إذا حصلت على راتبي الأول ، فسوف أنفقه كل شيء على الكحول “.
“لا أعرف ما إذا كنت سأحصل على أجر”.
“حسنًا ، هناك بار في هاواي هو الأقرب إلى هنا “
“أليس هناك حتى بار على هذه الجزيرة الاصطناعية اللعينة؟”
“هل تعتقد أن المهندسين وأعضاء فريق التعدين سيعملون بشكل سليم؟”
لم يكن لدي ما أقوله عن ذلك ، تذكرت فريقا من المهندسين ناموا مع مشروب ثم أمسكوا بي واصبحوا مثالا على شيء سيء ، على وجه الخصوص إذا تم فتح مشروب فسوف يعيقك عالم النفس إليوت هناك الكثير من الأدوية الموصوفة والتي لا يجب ان تتناولها مع الكحول
“إليوت!”
“نعم؟”
” ان عمله مميز لذا ألن يبقى في بايكو دونغ ؟!”
” علماء النفس في جزيرة دايهان “
“اه … هذا يبعث على الارتياح.”
بحسرة خلعت حقيبتي واستلقيت على الارض، الأرضية باردة ، إذا كنت ما ازال ارتدي ملابسي المبللة الآن فلا بد أنني سأصاب بنزلة برد
“بايك اي يونغ متأخرة”
“لا توجد منشورات.”
لم يقل أي منهما لنأخذ المصعد لأعلى. إذا أرادت يو غيوم اي الخروج من قاعدة أعماق البحار هذه أولاً عن طريق المصعد ، كنت سأدعها تذهب بمفردها وسأنتظر بايك اي يونغ ومع ذلك ، نظرًا لطبيعة يو غيوم اي حتى الآن ، لم تكن من النوع الذي يذهب بمفرده. ربما سترسلني أولاً وستنتظر بايك اي يونغ ، لا أعرف ما إذا كان الوضع يزداد سوءاً.
كان من المثير للأعصاب الانتظار بدون وعد. ماذا لو لم تظهر بايك اي يونغ حتى بعد 5 دقائق ، 10 دقائق ، 15 دقيقة ، ولم نستطع التنفس بسبب نظام دعم الحياة؟ ماذا لو تعرضت بايك اي يونغ لهجوم أيضًا أو لم تستطع القدوم إلى المصعد بسبب شيء ما؟ هل يتعين علي دفع يوغيوم للدخول في المصعد إذن؟
على عكس عصبيتي ، سألت يو غيوم بهدوء ، قائلة إنها كانت تشعر بالملل.
“هل تعلمين لماذا يوجد طبيب أسنان في قاع البحر؟”
“لا أعلم. هل أسنان الناس فوضى؟ “
بينما كنت أستمع إليها ، بدا صوت يو غيوم الممزوج بالضحك وكأنه تهويدة.
“لا أعرف عنك ، لكن طبيب الأسنان في القاعدة البحرية ليس مرفقًا ضروريًا للغاية ، لكنه مرفق جيد. أتى مو هيون إلى هنا لأن منظمة شمال المحيط الهادئ تحت سطح البحر قررت زيادة عدد هذه المرافق. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ الأنهار الجليدية ، التي انصهرت بالفعل قبل بضعة عقود ، تخلت عن جميع أنواع التجريف لتتجمد مرة أخرى ، أو تحاول استعادة الأراضي التي غمرتها المياه بطريقة ما ، والآن بدأوا في تقديم تنازلات. فكر في الوقت الذي تمكن فيه الجيل السابق من إرسال مائة شخص إلى المريخ ، وقاموا بمشروع جالاكسي لفترة طويلة ، وصبوا مبالغ فلكية من المال وضحوا بأرواحهم حرفياً. وماذا عن الأموال التي خسرناها في مشروع القمر ومشروع الكوكب؟ الجهود المبذولة الذهاب إلى الفضاء بدأوا الآن في الركود الآن
يقول الناس إنهم سيبقون على قيد الحياة في محيطات الأرض الملوثة. سيتم الانتهاء من قاع المحيط الأطلسي في غضون بضع دقائق. لقد أنفقت كل أموالك على عمال البناء هنا والبلدان المحيطة بالمحيط الأطلسي ، وقريبًا سيتم تطوير قاعدة المحيط الهندي تحت البحر. تم اختيار قاع البحر ليس للتعدين ، ولكن من أجل بقاء الجنس البشري.
بالطبع ، لا أحد يعرف مقدار الآثار الجانبية التي سيحدثها هذا الاختيار لاحقًا. يقوم العلماء بجميع أنواع التنبؤات السيئة ، فمن السهل التنبؤ بانتشار الحشرات وتجويع الناس حتى الموت بسبب الرجل المجنون الذي قال لنا ذات مرة أن نقتل العصافير ، لكننا لا نعرف ماذا سيحدث للبشر أو كيف سيحدث ذلك. تؤثر على الأرض إذا بنينا وعيشنا ثلاثة كيلومترات تحت سطح البحر “
“هل أنا مثل هذا الآن؟”
عندما سألت بابتسامة ، ابتسمت يو-غيوم أيضًا بهدوء.
“نعم ، تمامًا مثل هذا. آمل أن الأشخاص الذين يرون ويتأملون في هذا الوضع ، والذي سيكون الأسوأ في المستقبل ، سيكونون في حالة أفضل عندما يعملون في قاع المحيط الأطلسي.”
“سأبقى على قيد الحياة وأجري مقابلة اتركي لي”
بدأت يو-غيوم في لف شعرها بقوة بأصابعها.
“هل تعرف ما هو موضوع أطروحتي؟ إنها تشبه قنديل البحر ، لكنها سمكة لم ترها من قبل. لا ، أنا في قاع البحر العميق تقريبًا ، ماذا يحدث عندما تصب الكاشف عليه وتراقبه ، إنه زميل متجول وأنت تتساءل عما إذا كان ينبغي أن يطلق عليه سمكة “
بالاستماع إلى صوت يو غيوم اي ، تمكنت من تخفيف القلق والشعور بالذنب بشأن دخول الأشخاص إلى ميناء الهروب في تشونغريونغ دونغ إلى حد ما. بعد الركض لفترة طويلة ، تخلصت من القلق حتى الموت ، لذلك غمرني النوم. كنت في مسكني في بايكو دونغ قبل أن أعرف ذلك. كان مكان الإقامة مليئًا بالمياه ، والجوارب الجديدة التي اشتريتها هنا كانت تطفو حول الغرفة مثل سمكة. يمكنني السباحة بحرية في الماء. بطبيعة الحال ، غادرت الغرفة وسرت عبر الردهة بينما كنت أتنفس بشكل طبيعي في الماء.
كل أنواع الأشياء من الغرفة مرت بي في الردهة. مررت بأكواب و أوشحة وكراسي وسماعات أذن ومستحضرات تجميل وكرة سلة ، كان مكانًا مغمورًا فيه تمامًا ، لكنني كنت أتنفس بهدوء مثل سمكة ونظرت إلى الغرف على مهل. بدت الغرفة سوداء. مررت بغرفتي 38 مرة ، ورأيت أيضًا إنذارًا قادمًا إلى الوسادة مضاءة في الغرفة 22 تسمى غرفة شين هاي-ریانغ
كان الناس يخفون كل شيء في غرفة صغيرة. النار والغذاء والسلاح والمخدرات ، لقد حان الوقت أخيرًا لتجاوز الغرفة الثامنة. كان هناك شخص يطفو في الغرفة. كانت المرة الأولى التي أراه فيها ، لكني لم أستطع رؤية وجهه بسبب شعره. قبض عليّ خصمي وأنا أعبر الرواق في لحظة وخنقني.
على الرغم من وجودي في الماء ، كان بإمكاني سماع صوتي بوضوح. لماذا لم تنقذني! في تلك اللحظة بدأ فمي يملأ. عندما ابتلعت مياه البحر ، شعرت بضيق شديد في لحظة. كنت قادرا على العيش! لم أستطع التنفس. كافحت وعانيت من أجل الابتعاد عن خصمي.
ساعدني!
لا أستطيع!
ساعدني!
ليس لدي القوة لفعل ذلك!
ساعدني!
رفرفت بالدهشة. كانت بايك اي يونغ ويو غيوم ينظران إليّ مستلقيًا على الأرض وأسبح على أربع. استيقظت حرفيا وأنا أزحف على الأرض في حالة ذهول.
“كم من الوقت نمت؟”
فحصت يو غيوم اي الوقت وقالت
“لقد مرت حوالي خمس دقائق.”
ظننت أنني نمت حوالي خمس ساعات. بايك اي يونغ ، التي ابتلعت الماء الذي اعطتها اياه يو غيوم اي ، خرجت ونظرت إلى يو غيوم وأشارت إلى المصعد.
“عندما ذهبت إلى الغواصة ، كانت جميع الغواصات المفيدة قد نفدت بالفعل. كانت هناك غواصة يدوية من رجلين يجب أن يتم قيادتها يدويًا ، وليس تلقائيًا ، لكنني لن أسألك عما إذا كنت قد قمت بقيادة غواصة من قبل. (ضحكت يو-غيوم كما لو كانت قد فقدت عقلها). على أي حال ، أنتما تأخذان المصعد الآن وتذهبان إلى القاعدة الثالثة “
كان المصعد يعمل ، ربما كان قد ضغط بالفعل على الزر. سألت يو غيوم اي ، التي سمعت إجابة بايك أي يونغ ، وهي عابسة
“ماذا عنكي؟”
“أنا ذاهبة إلى طريق الهروب أنتما اذهبا أولاً.”
“هل ستساعدينهما؟ سأذهب أيضًا!”
ابتسمت بايك اي يونغ لكلماتي.
“أنا ذاهبة لمساعدتهم؟ أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث. أنتما امضيا قدما ، كما قال شين.”
قالت يو غيوم اي بتوتر لبايك أي يونغ.
“يمكن أن يكون الوضع خطير للغاية. طرقا الباب مرتين! ليس ثلاث مرات. لقد سمعته بالتأكيد! بايك إي يونغ يمكن أن يكون خطيرًا أيضًا!”
“أنا أعرف.”
كنت قلقاً لتلك الإجابة البسيطة والأنيقة، لذلك اضفت
“كان هناك أناس ماتوا من نزيف وجرح في شرايين الفخذ. الأفضل مرافقتنا يمكننا أن نكون بأمان معا “
أومأت بايك أي يونغ برأسها كما لو أنها سمعتها بالفعل من يو غيوم
“من المحتمل أن يكون جرح بطلق ناري”
“نعم؟
“كان هناك أيضًا بعض الأشخاص الذين لقوا حتفهم متأثرين بجروح ناجمة عن أعيرة نارية في الغواصة. رأيت بعض الطلقات تطلق على ركائز داخل الغواصة.”
“هذان … الاثنان لم يقولا ذلك.”
ثنت بايك أي يونغ عينيها وضحكت على كلمات يو غيوم اي.
……………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية مباشرةً
°اتمنى يعجبكم الفصل ✨