be a light in the dark sea - 30
أوضحت بايك إي يونغ ليو غيوم بصوت منخفض.
“مع تسرب المياه بالفعل ووجود أجهزة دعم الحياة عالقة في قاعدة محطمة تحت البحر ، أعتقد أنه لم يكن عليهم زيادة الأمر سوءًا بإخبارهم أن المجانين المسلحين كانوا يتجولون. هل سبق لك إطلاق النار على احدهم؟”
“لا “
“لا”
“هذا رائع. ليس عليك أن تفعل ذلك لبقية حياتك.”
ماذا لو جاءت اللحظة التي يتعين علي فيها إطلاق النار أثناء الاستماع إلى ذلك؟ أثار تلقائيًا سؤالًا في راسي مفاده أنه بمجرد فتح المصعد ، خرجت بايك اي يونغ ودفعت يو غيوم للداخل. هناك زر واحد فقط سنضغط عليه. [الطابق الثالث من المحيط] مساحة مبنية تحت سطح البحر 1000 متر. قامت بايك اي يونغ بنزع اللوح من أسفل المصعد ، وبدا أن بايك اي يونغ أجبرت المصعد على الصعود.
“أنا متوترة ، لكن لا يمكنني التفكير في أي طريقة أخرى لإخراجكما من قاع البحر بأمان أكبر. في الأصل ، عند وقوع حادثة ، من المفترض أن تتوقف جميع المصاعد. قوارب الهروب هي الأكثر أمانًا. اللعنة.
” هل يمكنني ركوب هذا؟ ماذا يحدث إذا انهار المصعد نفسه أثناء ركوبه؟ هل ستموت فقط؟ بدت بايك اي يونغ بإصدار أصوات قلقة.
“إذا لم نتمكن من الوصول إلى مستوى سطح البحر عن طريق طريق الهروب ، فليس لدينا خيار سوى ركوب المصعد. أو علينا السباحة من هنا. إذا كان لدى الإنسان القدرة على تحمل ضغط 3000 متر تحت سطح البحر. البحر والسباحة لأعلى ، ينبغي أن يطلق عليه حورية البحر ، وليس الإنسان. “
“… أليس هناك سلالم؟”
حسب كلامي قامت بايك اي يونغ بسحب سلك من اللوحة ، أثناء الضغط على الزر.
“2000 متر من هنا هو 400 طابق على الأقل. للوصول إلى القاعدة البحرية الثالثة ، يقدر عدد السلالم بحوالي 10000 خطوة”.
تحول وجه يو غيوم اي إلى اللون الأبيض عندما سمعت عدد الطوابق. يوجد مخبز كبير في البحر الثالث. ذات مرة استخدمت المصعد المركزي لشراء وتناول القليل من الطعام هناك ، وبقدر ما أتذكر ، فقد استغرق الأمر حوالي دقيقتين إلى ثلاث دقائق بين الطابقين. كم من الوقت سيستغرق المشي حتى هذا؟ هل صنعت السلالم في المقام الأول ، وهل البشرية مجنونة ببناء قاعدة تحت البحر مثل هذا؟ انسحبت بايك اي يونغ من اللوحة لترى ما إذا كانت قد لمست كل شيء.
“أو خذ المصعد بعزم على الموت”
نظرت بايك اي يونغ أخيرًا إلى يو-غيوم وأنا.
“المصاعد خطيرة أيضًا. ليس لدي أي فكرة عن كيفية تأثر المصعد بتأثير الطوربيد. لكن لا يبدو أنه يتسرب.”
بينما كانت بايك اي يونغ تلمس اللوح ، لا أعرف~ كل ما لدي هو شجاعتي~ الكلمات المقلقة جعلت وجه يو غيوم اي الأبيض فارغًا تمامًا. ربما أنا مشابه لها ستكون 120 ثانية من الجحيم. أخيرًا ، أضاء الزر الوحيد في المصعد في قاعدة البحر الثالثة. سألتها متذكرا الأفلام التي صنعت في الماء
“أليست أقل ضغطًا إذا امتلأت المياه على الشاطئ؟”
“قبل ذلك ، ستنهار القاعدة أولاً.”
هذا رائع. انتهت للتو بايك اي يونغ من الشرح. لو كنت مهندسًا ، لكنت امسكت بياقتي عدة مرات بسبب الأسئلة الغبية التي طرحتها على بايك اي يونغ حتى الآن. لم أقم بلكم نفسي مطلقًا ، وأقول إن لدي الكثير من الأسئلة. كم مرة أساء ذلك الرجل في غرفة الغسيل إلى بايك اي يونغ وقامت بضربه بقبضة يدها؟ قالت بايك اي يونغ ، التي تتحلى بصبر كبير ، وهي تنزل من المصعد.
“أتمنى أن تصل إلى هناك بأمان.”
بالنظر إلى التعبير العصبي لبايك اي يونغ ، أجبنا أنا ويو غيوم بشدة لتخفيف القلق.
“أراك بصحة جيدة!”
“كوني حذره في طريقك إلى المنزل! أراك لاحقًا!”
بعد تحية يو غيوم اي ، تم إغلاق باب المصعد. عندما بدأ المصعد في الصعود ، بدأت بايك اي يونغ في الركض في الاتجاه المعاكس على الطريق الذي كنا نسير فيه. يمكن رؤيتها وهي تركض نحو قارب الهروب مثل غزال عبر النافذة الطويلة في المصعد وساقاها ممدودتان. كان ذيل الحصان المربوط فوق رأسها يتأرجح خلف ظهرها مثل شعر الخيل.
من حين لآخر ، غطى جسم التنين الأزرق مظهر بايك إي يونغ شيئًا فشيئًا ، وفي كل مرة أصبح أصغر ثم أخيرًا لم يكن هناك شيء مرئي ، وسرعان ما جاء المصعد إلى البحر ، فقط الظلام. كل ما انعكس على النافذة كان ظلامًا نظيفًا. ألن يكون الأمر مخيفًا إذا لم يكن المصعد مضيئًا؟ كم ارتفعت؟ بينما كنت أشاهد بايك اي يونغ وهي تركض عبر النافذة ، بدا أن يو غيوم تنظر إلى الساعة. هذا مريح. واحد من الاثنين ذكي.
38 ثانية ، 39 ثانية ، 40 ثانية ، 41 ثانية ، 42 ثانية.
في 120 ثانية ، نصل إلى قاعدة البحر الثالثة ، التي تم بناؤها بين مستوى البحر ومستوى البحر المركزي. في حالة فقد Yu-geum للرقم ، بدأت أيضًا في حساب نفس الرقم في ذهني.
“100 ثانية ، 101 ثانية ، 102 ثانية ، 103 ثانية ، 104 ثانية ،”
شعرت بالبروده على مؤخرة رقبتي. مع مرور الوقت ، كنت متوتر كما لو أن أحدهم لمس ظهري بيديه الباردتين.
“105 ثوانٍ ، 106 ثوانٍ ، 107 ثوانٍ ، 108 ثوانٍ ، 109 ثوانٍ. توقف!”
اهتز المصعد الذي كان يصعد فجأة وتوقف في نفس الوقت.
“أوه؟”
وانطفأت كل الأنوار.
عندما صرخت يو-غيوم بدهشة ، بدأت أيضًا بالصراخ بدهشة ، وصرخ كلانا حتى رن المصعد. ثم ، عندما وجدوا سببًا ، أغلقوا أفواههم. كان هناك ظلام فقط داخل المصعد ، ولم يكن هناك ضوء خارج نافذة المصعد ، لذلك لم أتمكن من رؤية أي شيء. سألت بهدوء في الهواء المظلم.
“هل توقف المصعد ، صحيح؟”
“أعتقد ذلك.”
عندما سمعت صوتًا خائفًا ، بدأت كلمة “مصدومة” تطفو في رأسي. سيكون هذا هو نفسه بالنسبة ليو غيوم. كنا نسمع أنفاس بعضنا البعض في الظلام. ثم كان هناك أنين مستمر. تركت كبريائي أولاً وتحدثت بصراحة.
“أخشى أن أموت”
“أنا أيضاً.”
“هل سبق لك أن علقت في المصعد؟”
“لا.”
“أنا أيضاً.”
سمعت بعض العطسات عند سؤالي عن المصعد ثم قالت يو غيوم.
“موهيون وأنا محظوظون حتى الآن.”
“أنا أوافق. أتمنى لك التوفيق اليوم “
كان هناك صوت حفيف عند حافة الملابس ، فأسندت ظهري إلى الحائط وانا استمع إلى صرير ، يجب أن يكون هناك سمكة خارج جدار المصعد. بمجرد خروجك من الماء ، سوف يسحقك ضغط الماء حتى الموت. أليست معجزة أن المصعد توقف؟ إذا لم يحالفك الحظ ، سيسقط المصعد من خلال هبوطه بمقدار 2000 متر بقدر ما صعدت.
“من قبل ، كانت الانسه يو غيوم اي تحسب 110 ثانية.”
“نعم نعم.”
“كم متر نحتاج إلى قطع مسافة 2000 متر؟” إذا لم يمض وقت طويل ، فلنحاول كسره بمفردنا “
هل تعرف ما الذى أتحدث عنه؟
“انسه يو غيوم ، لماذا لا تتمسّكين بالحبل..؟”
” كما تعلمين …، عندما يتوقف المصعد ، فإنك تصعد عبر سقف المصعد في الفيلم ، وتصعد عبر خط المصعد ، وترتفع من خلال قوة الذراع “
سمعت الآن يو غيوم تضحك كما لو كانت مذهولة. الشهيق. ها ها ها ها!
“166 مترًا؟ [تضحك بصوت عالٍ! هذا مستحيل ما لم تصبح عنكبوتًا. لا يمكنني التمسك بالقضيب الحديدي حتى لثلاث ثوانٍ مع سحب. لن أتسلق أكثر من مترين
“الأمر هو نفسه بالنسبة لي. ثم دعنا ننتظر مساعدة شخص آخر.”
عندما نتحدث عن كسر الموقف بقوتنا الخاصة ، فإننا ننتظر دائمًا مساعدة الآخرين في غضون 10 ثوانٍ. أنا خاسر كامل من أجل البقاء. في الواقع ، كيف يمكن أن تكون مفيدة في حالة الكوارث عندما يكون كلانا أشخاصا نعمل على الكراسي؟
_يقصد أن وظيفتهم يسوونها وهم جالسين
“ماذا لو لم يأتي أحد؟”
“لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.”
كبحت جماح رغبتي في البكاء ، تحدثت بصوت منخفض في ظلام المصعد على اتساع يكفي لاستيعاب 50 شخصًا.
“لو علمت أن هذا سيحدث ، كان علي أن اتبع اي يونغ”
ردت علي يو غيوم بعد استنشاق كلماتي عدة مرات.
“… من كان سيعلم اننا سنكون محاصرين في مصعد. لا يمكنك تغيير الطريقة التي مشيت بها بالفعل. لا تندم على ذلك. حسنًا ، حتى لو ندمت على ذلك ، فهذا لا يعني أن هناك طريقة أفضل.”
“أنتي متفائلة للغاية انسه يو غيوم”
“أنا من هذا القبيل.”
“إنه إعجاب محض. أنا لست ساخرًا.”
“أنا أعرف. لكن التشاؤم لا يجعل الأمر أفضل “
كان هناك صوت شم وزفير. وأصبح الهدوء. لكم من الزمن استمر ذلك؟ في خضم الصمت ، صرخت يو غيوم فجأة
“لا أستطيع أن أبقى هكذا!”
فاجأتني الضوضاء العالية المفاجئة لدرجة أنني قفزت.
“نعم؟!”
“ماذا لو لم يأتي أحد! سواء أصبحنا عناكب! يجب علينا الصعود بالمصعد! علينا أن نفعل شيئًا بقوتنا!”
“ماذا علي أن أفعل؟”
“قم بتشغيل ضوء اللوحة وتعال إلى هنا.”
عندما اقتربت وفقا للتعليمات ، كانت يو-غيوم جالسه بجوار زر المصعد. تظاهرت أنني لم أر الاحمرار حول عينها. انحنت يو غيوم اي على ضوء الوسادة ونظرت إلى السلك الموجود أسفل أزرار المصعد التي لمستها بايك اي يونغ في وقت سابق ، كان هناك عدد لا يحصى من الأسلاك مكشوفة في الضوء ، لكن لم أستطع تخمين ما كان.
“انسه يو غيوم ، هل تعرفين أيهما؟”
“لا ، ليس لدي فكرة.”
“أنتي متفائلة للغاية انسه يو غيوم “
ضحكت يو غيوم معي عند ضحكتي. كلانا مجنون. في تلك اللحظة ، لم أفعل شيئًا ، لكن فجأة أضاءت أضواء المصعد وعادت للعمل.
°تتم الترجمة من الكورية مباشرةً
°اتمنى يعجبكم الفصل ✨