be a light in the dark sea - 51
أمام المعرض ، سأل شين هاي ريانغ بتعبير مشكوك فيه ، وهو ينظر إلى اللافتة الصغيرة التي تقول إنه معرض مجوهرات حديث.
“هل أنت مهتم بمعارض المجوهرات؟”
“قائد الفريق. أنا رجل رقيق. ”
“······”
حدق شين هاي ريانغ في وجهه دون أن ينبس ببنت شفة. كان ينظر إلى وجهه بهدوء ، لكن سيو جي-هيوك كشف الحقيقة واحدة تلو الأخرى بعد ثلاث ثوانٍ.
“ذهبت لأنه لم يكن هناك سوى عدد قليل من الأضواء ، لذلك دخنت سيجارة أثناء المساعدة في التركيب. قم بإغلاقه حتى يسرق شخص ما شيئًا كهذا في هذا المحيط الشاسع؟ كما ترون إذا نظرت إلى الداخل ، لدي عرض من الحجارة وبعض الهراء “.
من طرق الاستجواب؟ يبدو أن شين هاي-ریانغ قد أطلق شعاعًا من الضوء من خلال عينيه ، لكنها مهارة لست بحاجة إليها. أولائك الذين يأتون إلى طبيب الأسنان يعرفون بالضبط ما الذي يريدونه. المهم هو مدى فهم طبيب الأسنان للجزء وإيجاده عندما تقول أي جزء مؤلم للغاية.
لكن في عيون يو غيوم ، بدا الأمر غريبًا بعض الشيء. حرك إصبعه برفق على شين هاي ريانغ ، وأجرى اتصالًا بالعين مع نفسه. انتشر إحراج شين هاي-ریانغ على وجهه ، لكنهم نظروا إلى بعضهم البعض فقط لبضع ثوان. لم يكن لها تأثير على يو غيوم. بعد ابتسامة يو غيوم وابتسامتي ، قهقه بايك اي يونغ وقررنا الترتيب الذي سنتجاوزه.
الأول هي بايك اي يونغ ، والثاني هو سيو جي-هيوك و شين هاي-ریانغ ، والثالث هي يو غيوم ، والرابع أنا. إذا فشلت بايك اي يونغ ، فلن يتمكن أحد من الذهاب إلى المعرض. وإذا فشل سيو جي-هيوك و شين هاي-ریانغ ، فسنقسم إلى قاعة عرض وحوض أسماك في أعماق البحار. ماذا لو فشلت أو يو غيوم؟ لا أعلم.
ربطت بايك اي يونغ حقيبتها بإحكام خلف ظهرها وطلبت حقيبتي وبداخلها قطة. عندما سلمت الحقيبة ، ربطتها بايك اي يونغ أمامها. بعد ذلك ، بعد أن أخرجت رأسها ونظرت إلى الوضع لفترة من الوقت ، تحركت 5 أمتار كما لو كان مزلقًا ودفعت الباب برفق إلى قاعة العرض. كانت صامتة ورشيقة ، مثل نزول الصقر تقريبًا. فتح الباب في أقل من 20 ثانية. إذا حكمنا من خلال علامة يد بايك اي يونغ ، يبدو أنها تعني أنها ربما تأتي.
ألقيت نظرة خاطفة من خلال نوافذ حوض الأسماك في أعماق البحار ورأيت أشخاصًا يتجولون في الساحة المركزية. كانوا جميعًا مسلحين بالبنادق ، وفي وسط الميدان كان هناك أشخاص منحنيون رؤوسهم على الأرض. كانت هناك بقع دماء وبرك كبيرة من الدم ، وسقط عدد غير قليل من الناس على الأرض ولم يتحركوا مثل الجثث على الإطلاق ، وكانت المنطقة المحيطة بالمصعد المركزي مغطاة بالدماء. من حوله ، كانت مجموعة من الأشخاص يتحدثون بأسلحتهم موجهة نحو المصعد ، وكان رجال مسلحون يتجولون.
نظرت إلى الأرضية المليئة بالدماء ، شعرت أن رأسي كان مخدرًا. تشعر وكأن قلبك ينبض في أذنيك. لقد أخذت الوقت الكافي لتهدئة نفسي ، وقمعت رغبتي في التقيؤ والرغبة في التذمر والبكاء دون سبب. لقد أشرت إلى شين هاي-ریانغ للركض ، مستهدفًا وقتًا لم يكن فيه الجميع ينظرون إلى حوض الأسماك في أعماق البحار حيث كنا.
كاد شين هاي-ریانغ أن يرفع سيو جي-هيوك ، وحتى مع وجود ثقل على ظهره ، اختفى في قاعة العرض كما لو كان يطير إلا ثلاث مرات عندما لامست قدميه الأرض. لقد تحرك تقريبًا في أقل من ثلاث ثوانٍ. قامت بايك اي يونغ بإمساك سيو جي-هيوك و شين هاي-ریانغ في الوقت المناسب ، وابتلعهما الباب المفتوح بشكل طبيعي. لم تخرج بايك اي يونغ لبضع ثوان ، لذلك انتظرت أنا و يو غيوم.
مرة أخرى ، نظرت إلينا بايك اي يونغ والباب مفتوح قليلاً. نظرت يو غيوم إلى حذائها الرياضي وثبتت رباط الحذاء عدة مرات لترى ما لم تعجبها ، وبعد ذلك ، حملت الحذاء في يديها ، واستعدت للجري وهي ترتدي الجوارب.
“أشعر أن قلبي سوف ينفجر.”
سمعت صوت يو غيوم من الجانب. وأنا كذلك إذا خرج قلبي من فمي بمفاجأة ، لكان قلبي قد هرب بالفعل من جسدي من قاع البحر الرابع. أدار رجلان مسلحان رأسيهما بهذه الطريقة ، لذا سرعان ما أعدت رأسي إلى باب الحوض. أصبحت الفجوة بين أبواب صالة العرض التي كان تحملها بايك اي يونغ ضيقة للغاية.
“·········وأنا كذلك انسة يو غيوم “.
“أريد العودة إلى المنزل.”
“أنا أيضاً.”
“لماذا يصعب كسب العيش كعالم أحياء بحرية؟”
“لم أكن أعرف أن طبيب الأسنان سيواجه مثل هذا الوقت الصعب في كسب لقمة العيش”.
أطلقت يو غيوم-اي صوت ضحك كما لو كان يتساقط من الريح ، ثم مسحت طرف أنفها بظهر يدها مرة واحدة ، وأطلقت الصعداء. تلمع العيون من خلال النظارات. كانت يدها اليسرى ، التي تمسك الأربطة بإحكام ، ترتجف ، لكن قدمها التي كانت ترتدي جواربها فقط كانت تحك الأرض عدة مرات. انحنيت مرة أخرى وحاولت النظر إلى الخارج. لكنها توقفت لأن الصوت جاء أولاً. سمعت خطى كان رجلان يسيران في هذا الطريق. غطت يو غيوم-اي فمها بيدها اليمنى. كما انتظرت بصبر. رجاء. لا تأتي لا تأتي لا تأتي.
كنا متوترين عندما اقترب صوت الخطى من مسافة بعيدة. يحتوي الحوض المائي في أعماق البحار على مسار مستقيم ، لذا لإخفائه ، كان عليك العودة لمسافة 20 مترًا أو أكثر ، حتى تتمكن من الاختباء خلف الخزان. إذا عدت للخلف الآن ، ألن أسمع صوت خطى؟ لا ، ليس علي الهروب الآن ، أليس كذلك؟
كان رأسي يفكر بهذه الطريقة ، لكن جسدي لم يتحرك على الإطلاق. لقد خرجت للتو من تحت البابين الكبيرين لحوض الأسماك في أعماق البحار وجلست وأرتجف. كانت يو غيوم-اي تغطي وجهها بالكامل ، وليس فمها ، بيد واحدة ، وارتجفت وهي تمسك بالأربطة التي ربطت الحذاءين الرياضيين معًا. أعتقد أنني مثل يو غيوم. كنت خائف جدًا من أن فمي كان يسيل ، لكنني لم أستطع البلع.
فجأة ، فتحت يو غيوم-اي أحد أبواب حوض السمك في أعماق البحار ، والذي كان مفتوحًا قليلاً ، وزحفت خلف ظهري ، والذي كان متصلًا بالباب الآخر. كنت أسأل ما الذي يحدث في عيني ، لكن يو غيوم أرادت أن تهز رأسها. سار رجلان مسلحان بين مخرج حوض أسماك أعماق البحار وباب مدخل قاعة المعارض 1. جائت أنفاسي بسرعة. هاه. هاه. عذرًا! ماذا أفعل!
جاء الرجال أمام مدخل حوض الأسماك في أعماق البحار. نظرًا لأن يو غيوم-اي كان لديها باب واحد مفتوحًا ، فقد تم ربط شخصين بالباب الآخر ، وكان بإمكان الرجال المسلحين رؤية حوض الأسماك في أعماق البحار بأكملها. إذا نظرت إليه من الزاوية اليمنى ، فقد رأيت الجوهرة المخفية ورائي. توقفت عن التنفس. كان قلبي ينبض وكأنه سينفجر ، وكانت عيناي مظلمة. سمعت وقع خطوات بجوار الباب حيث كنت مختبئًا.
كان الاثنان يجران محادثة ، كان معظمها إهانة لتايلر. كان السؤال عن الحمام الذي يجب الذهاب إليه وعدم الزحف إليه. ركل رجل قريب من الباب باب حوض الأسماك في أعماق البحار المغلق. هاه! لقد كنت متحمسا جدا. كانت الصدمة التالية. يبدو أنه قد تم ركله في الجانب.
ركل الرجل المجنون الباب ، لكن الباب الذي كنا نخفيه لم يدفعه للخلف. كنت أتكئ على الجانب الأيمن من جسدي مقابل الباب ، وكان يو-غوم متكئًا على جانبي. كانت عالقة بالباب بسبب وزن الرجلين ، فلم يتحرك الباب الذي ركله الرجل ، وكان من الممكن سماع الرجل الذي ركل الباب وهو يهز قدميه ويشتم. وأتت قهقهات رجل آخر.
كان صوت حديثهما يبتعد بعيدًا. سمعت صوت رجل آخر يسخر من الرجل الذي كان يشتمه ، ويسأل عما إذا كانت ساقيه بخير. كانت الخطوات تبتعد أكثر. بمجرد أن وصلت يو غيوم ولمست ظهري ، شعرت بالدهشة. ومع ذلك ، مسحت يو غيوم-اي ظهرها المتوتر بيدها عدة مرات فقط. ثم زفرت ببطء. الألم في الرأس والظهر والذراع الذي أصاب الباب عاد الآن فقط.
“كيف. لماذا. الباب. لماذا. واحد فقط كيف.”
“اهدأ. مو هيون. أنا فقط…اعتقدت أنه إذا فتحت الباب ، فلن يفتحه الشخص الآخر.”
“……ماذا كنت ستفعلين إذا وضع رأسه في الباب وفحصه؟”
“إذًا لا يوجد شيء يمكنني القيام به.”
لا يسعني إلا أن أضحك على هذه الإجابة البسيطة. كنت منتفخا بالتوتر. عندما كان صوت الخطوات يبتعد ، أطلت يو غيوم ونظرت إلى الخارج ، ولم يكن أحد ينظر إليها.
استرتحت أنا ويو غيوم في المكان لمدة دقيقتين تقريبًا. كنت متوتر للغاية لدرجة أن ساقي كانت بلا قوة ، لذلك لم أستطع الركض دون انقطاع. بينما واصلت التحديق في قاعة المعرض دون إغلاق الباب الوحيد الذي تم فتحه ، اتسعت الفجوة بين أبواب قاعة العرض تدريجيًا. وكانت عيون بايك إي يونغ مرئية. نظر كل من بايك اي-يونغ و يو غيوم-اي أيضًا نحو الساحة المركزية.
” يو غيوم اي. اذهبي أولاً. سأذهب بعدك.”
نظرت إلى الخارج ، وفي مرحلة ما ، طلبت من يو غيوم أن تركض ، وركضت يو غيوم مثل السنجاب وتسللت إلى قاعة المعرض التي افتتحها بايك اي يونغ. نظرت سريعًا نحو الميدان لأرى ما إذا كان أحد قد راها ، لكن لم يكن أحد ينظر إليها.
عليك اللعنة. حان دوري الآن. ها … أنا مجنون نظرت إلى الحذاء. لقد ربطت رباط الحذاء ودفعت الأربطة المتبقية في أربطة الحذاء المتقاطعة في حالة ارتخاء الأربطة. هل أنا جيد في الجري؟ أنا لا أركض بشكل جيد. تعال إلى التفكير في الأمر ، لم أكن جيدًا في الرياضة. ما هي قدراتي؟ لا. عليك اللعنة. دفعت رأسي خارج الباب الآن للحصول على توقيت الجري.
على الجانب المربع ، كان الكثير من الناس مستلقين على ظهورهم وأيديهم مقيدة خلفهم ، وكانت امرأة ذات شعر أشقر فوضوي تتلوى وقابلت عيناي ، وكانت تنظر إلي. أدار الخصم رأسه على الفور على الرغم من رؤيتي ورأسه يخرج من مخرج حوض الأسماك في أعماق البحار.
كانت جينيفر سميث ، رئيسة الفريق الهندسي. إذا لم يكن ذلك الشعر الأشقر الطويل ، لما تعرفت عليه. لقد شعرت بالذهول لدرجة أنني لم أستطع حتى الذهاب إلى صالة العرض والبحث عن المزيد لبضع ثوان ، لكن جينيفر لم تخبر المسلحين أنني كنت مختبئًا هناك. لقد وقفت كما لو أنها لم ترني ، متلويًا وتقدمت مثل الدودة. ثم عض كاحل الرجل الذي كان مقيدًا مثل دودة الأرض أمامه بأسنانه.
“أرغ!”
عندما صرخ الرجل الذي كان أمام جينيفر ، اتجهت عيون أصحاب الأسلحة نحوه. بمجرد أن أدار الناس رؤوسهم ، ركضت على الفور وركضت نحو قاعة المعرض. ضغطت على أسناني أثناء الجري. كانت فقط 5،6m ، لكني شعرت وكأنها 20 مليون عقلي. لم أشعر أن ساقي كانت تتحرك.
بايك اي يونغ ، التي كانت أمام باب صالة العرض مباشرة ، سحبتني إلى قاعة المعرض وأغلقت الباب بصمت. عندما كنت أزفر ، انحنيت إلى الأمام.
……………………………………………………………….
الوضع يوتر الله يستر
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة