be a light in the dark sea - 55
ثم ، كما لو كان الأمر طبيعيًا جدًا بالنسبة إلى الروبوت ، مد كفه ورفع ذراعه ، كما لو كان يقودهم نحو المكان الذي كنا فيه. كان ذلك بعد زحف سيو جي-هيوك و يو غيوم أيضًا ، فهربوا من هناك.
قام الرجل على الفور بتأرجح بندقيته في المكان الذي كان الروبوت يشير إليه. آه! أنا لست مجنونا! الجواهر المعروضة على ما يرام! ارتجفت وغطيت فمي بيدي. ربما كان اسم مستعار آخر لديه نفس الفكرة.
“هل فقدت عقلك ؟! كل هذه المجوهرات أغلى من حياتك! يمكنني توظيفك 10 مرات وحتى أجيالك الماضية والمستقبلية!”
اخترق صوت امرأة حاد أذني الخائفين. لا ، هذا باهظ الثمن؟ ثم بدا الرجل وكأنه يجيب على شيء منخفض ، لكنني لم أستطع سماعه. ثم سمعت خطى. كان صوت العديد من الأشخاص يتحركون للعثور علينا وقتلنا. ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟ أمسكت بايك إي يونغ بمسدس لي. لم أستطع حتى قول أي شيء وتلقيت ما أعطتني إياه بايك إي يونغ بالدموع.
كانت بايك إي يونغ نفسها تحمل البندقية التي سُرقت من تايلر. كما انتظر شين هاي ريانغ بالبندقية المسروقة من حوض البحر الثالث. لا يبدو أن شين هاي ريانغ يعاني من أي توتر على الإطلاق.
بدا الأمر هادئًا ، كما لو كان يستريح على مقعد في الحديقة. لا ، كيف يمكن لشخص أن يفعل هذا؟ ألست خائف
كان الاثنان هادئين للغاية ، في انتظار أن يأتي الآخر. لقد رجوتك ألا تأتي. شاهدت بايك إي يونغ التوقيت وأخبرها أن تعود إلى قاعدة الجوهرة المعروضة ، فزحفت وتحركت. إذا وصلوا إلى النهاية حيث كان هذا بينيتويت ، فلن يكون لديهم خيار سوى الاختباء على الجانب حتى لا يرونا.
تحركت أنا وبايك إي يونغ وشين هاي ريانغ عموديًا من المكان المخفي بعيدًا عن الأنظار وانتظروا. ربما وصل رجال مسلحون إلى المكان الذي كنا نختبئ فيه. بعد التحقق من المكان الذي كنا فيه من قبل ، صرخ أحدهم بصوت عالٍ أنه ليس هنا. ثم انتشروا وبدأوا في البحث عنا.
كان صوت الخطوات القادمة بهذه الطريقة مسموعًا بوضوح. كنت اضغط على أسناني اثناء استماعي دوي وقع الأقدام. إذا تقدمت قليلاً وابعدت رأسك إلى الجانب ، فسترى على الفور الأشخاص الثلاثة يختبئون. بكيت وارتجفت وأنا أضع بندقيتي في يدي ، وأدعو كل الآلهة الذين عرفتهم حتى لا يكتشف المختبئون. ومع ذلك ، بما أن صلاة الشخص الذي كان ملحدًا لم يكن لها أي تأثير على الإطلاق ، فقد جاء الشخص إلى مخبئنا.
سحب شين هاي-ریانغ دور الخصم ورفع فوهة بندقية الخصم إلى السقف ، ووضع بندقيته تحت ذقن الخصم. كان الطرف الآخر على وشك الصراخ ، ولكن بعد رؤية شين هاي-ریانغ ، تفاجأ للحظة وترك انطباعًا. توقفت بايك اي-يونغ أيضًا وهي تصوب بندقيتها إلى العبادة الزائفة بدقة مثل الآلة. لقد جاءت امرأة ذات شعر بني بهذه الطريقة ، وبدا الثلاثة وكأنهم يعرفون بعضهم البعض إلا أنا. نتيجة لسلسلة من الإجراءات ، انطلق الغطاء الأسود الذي يشبه القرش الذي ترتديه الطوائف وتدحرج على الأرض. تحدث شين هاي-ريانغ ، الذي كان يحمل البندقية على ذقن المرأة ، بصوت منخفض للغاية.
“براون. لم نراك. لم ترنا أيضًا. أجبني.”
إذا رفض ، فإن شين هاي ريانغ سيسحب الزناد على الفور. عندما هدده شين هاي ريانغ ، نظر رجل يدعى براون إلى بايك اي يونغ ، التي صوبت المسدس إليه كما لو أنه لا يستطيع رؤية بندقية شين هاي ريانغ ، لبضع ثوان ، ثم تحدث بهدوء شديد.
“أنا لم أرَك”.
بمجرد أن قال هذه الكلمات ، التقطت بايك أي يونغ القبعة التي سقطت على الأرض ووضعتها على رأس براون ، الذي أحنى رأسه قليلاً. نظر براون إلى بايك إي يونغ لبضع ثوان. ثم أدار رأسه للأمام والخلف كما لو كان يبحث عن شخص ما ، وتجاوزنا عرضًا وذهب إلى مكان آخر.
عندما تنهدت ببطء مليئ بالتوتر ، بدأت أقلق بشأن سيو جي-هيوك و يو غيوم. سيو جي هيوك لا يمكنه حتى استخدام ساق واحدة ، هل يختبئ جيدًا؟ اين يوغيوم؟ لم تستطع يو غيوم حتى إطلاق النار. عبست بايك اي يونغ ومسحت العرق الذي يجري على خدها بظهر يدها. ماذا علي أن أفعل؟ سألت بايك أي يونغ شين هاي ريانغ بهدوء مثل صوت الريح. على هذا التعبير ، كان من الواضح أنه يريد أن يطحن الناس هناك بمسدس في أي لحظة. يبدو أنك تعرف شخصًا اسمه براون سابقًا ، لكن هل تريد قتله أيضًا؟
بدا أن شين هاي ريانغ يعتقد أن الخروج من هذا المكان دون أن يعرفوا وجودنا سيكون ميزة كبيرة في الهروب. ومع ذلك ، يبدو أن بايك اي يونغ قد اعتقدت أنه سيكون من الأفضل خوض معركة بالأسلحة النارية حتى الآن ، حتى لو كانت معركة 9-2. تساءلت عما إذا كان الثلاثة الذين لا يملكون سلاحًا هم من ذوي الرتب العالية جدًا.
أنوي احترام كلا الحكمين. السبب في أنها لم تكن 9-3 كان لأنه كان من الواضح أنني لن أكون قادرًا على القيام بعملي بشكل صحيح كحامل سلاح على أي حال. ربما يمكنك إطلاق النار.
اعتقدت أن الاثنين سيتفاوضان لبعض الوقت. ومع ذلك ، عبّر شين هاي-ریانغ و بايك اي-يونغ عن آرائهما مرة واحدة فقط ، لكن شين هاي-ریانغ ترك انطباعًا على كلمات بايك اي-يونغ ، ثم أومأ برأسه. لم يكن لديه حتى الوقت للقيام بذلك. حسنا. حقا. سيكون سيو جي-هيوك و يو غيوم-اي على وشك أن يُقبض عليهما. لا يمكننا توقع حدوث نفس الحظ مرة أخرى.
أخبرني بايك إي يونغ أين يجب أن أختبئ. اسحب الزناد هنا ، اختبئ خلف هذه الأحجار الكريمة ، أطلق النار مرة أخرى ، اختبئ مرة أخرى. عليك أن تختبئ جيدا. لقد تقدمت بطلب. كان موقعي خلف جوهرة زرقاء ذات لون مشابه لتلك الموجودة في اللازورد ، والتي أظهرها لي شين هاي ريانغ على الدرج من قبل. مسكت الجوهرة المعروضة أمامي بيدي العاريتين ، وأدعو الله أن تكون ناعمة وغير معرضة للرصاص. حسنا. أنا مستعد. أمسكت بكتف شين هاي ريانغ وسألته.
“ما هي إشارة البداية؟”
“إنها بداية عندما تكون هناك رصاصة. فكر في الأمر على أنه قتل الجميع.”
“إذا لم نطلق النار ، نموت. لا تموت!”
“لا تتأذى.”
في نهاية هذه الكلمات ، ركض شين هاي ريانغ وبايك إي يونغ ، مسلحين ببنادق آلية ، خلف جوهرة أخرى ، واختبأوا ، وعلى الفور تقدموا للأمام. كان الأشخاص المتدينون الزائفون يسيرون في الاتجاه الذي كانوا عليه من قبل ، وقد بذلت كل قلبي في حمل البندقية التي بدت وكأنها سقطت من راحة يدي. سرعان ما اختفى ظهور بايك إي يونغ وشين هاي ريانغ من وجهة نظري. وبعد بضع دقائق كانت هناك أعيرة نارية. تانغ! تانغ! تاتانغ! ركوب على! آه! اوووه! شر! عذرًا! رن صراخ الناس.
بدأ اثنان من الطائفة غير المسلحين بالتوجه نحو قاعة المعرض المركزية مرة أخرى. كانت امرأة ذات شعر أبيض ورجل أسود الشعر مع مجوهرات بيضاء في جميع أنحاء جسدها. كانت المرأة ترتدي زيًا ملونًا للغاية بما في ذلك الأقراط والقلائد والأساور والخواتم وحزام وتاج على رأسها ، وكانت تبدو وكأنها عارضة أزياء تلتقط صورة للمجوهرات. كانت تركض بأسرع ما يمكن مع كل مجوهراتها الماسية.
كما نظرت إلى الرجل ذو الشعر الأسود عن كثب ورأيت أنه كان يرتدي حزامًا مرصعًا بالجواهر باللون الأخضر الداكن وقلادة خضراء. كنت أختبئ خلف الجوهرة الزرقاء المعروضة ، مصوبًا بندقيتي ، لكنهم لم يلاحظوني بعد. العسكريون لم يأتوا إلى هنا بعد. إذا كنت ستطلق النار ، فقد حان الوقت للتصويب. ثم سارت الأفكار في رأسي في لحظة.
ماذا لو كان هؤلاء الناس أبرياء؟
ماذا لو تم احتجازك كرهينة من قبل رجال مسلحين مثل أولئك الذين يرقدون في الخارج؟
ماذا لو كنت ستموت بسببي بشكل مؤسف وغير عادل؟
ماذا لو سمحت لنا بالرحيل بهدوء مثل ذلك الرجل المسمى براون سابقًا؟
في الواقع ، ماذا لو لم يقتل هذا الدين الزائف الناس ، والطلاء الموجود في كل مكان حول المصعد؟
ماذا لو كان كل من حولي يكذب؟
فكيف أتحمل مقتل هذين الشخصين اللذين قتلتهما بالرصاص؟
ماذا لو أخذت هؤلاء الناس من أولياء أمورهم وأبناؤهم وعائلاتهم وأحبائهم وأقاربهم موتهم أمرًا طبيعي وانتقموا من عائلتي؟
ماذا لو ظهرت جثث هؤلاء في أحلامي كل ليلة؟
ماذا لو اضطررت إلى البكاء مرارًا وتكرارًا مع الأسف لأنني أشعر بالذنب لإطلاق النار عليهم كل يوم؟
مرتبكًا من أفكاري النفسية التي عبرت عقلي للحظة تقريبًا ، أدركت أن عقلي كان يختلق جميع أنواع الأعذار لعدم الضغط على الزناد بطريقة أو بأخرى. لا احب التصويب أكره إطلاق النار! لماذا أنا. لماذا أنا. لماذا أنا! لماذا عليك أن تطلق النار على الناس! أنا لقيط يكتفي بالعيش في الحياة لإصلاح أسنان الناس! انا سعيد بالتخلص من التجاويف وليس قتل الناس!
‘فكر في قتل الجميع’.
تذكرت كلمات شين هاي ريانغ. لقد ضغطت على الزناد عدة مرات في نفس الوقت ، لكن أصابعي شعرت أنها بعيدة جدًا. الزناد الأول الذي سحبتُه كان ثقيلًا جدًا. كانت هذه هي المرة الأولى التي أدركت فيها أنه يجب أن أعطي الكثير من القوة. كانت الطلقات النارية رائعة. ضجة في أذنك! وفقط عندما سمعت نفس الصوت أدركت أنني أطلقت مسدسًا.
لكن عندما استعدت وعيي ، أطلق النار على شخصين ، كانت المرأة ذات الشعر الفضي أو الأبيض مستلقية على الأرض أمامه ، وأصيب الرجل ذو الشعر الأسود في ساقه وسقط على ظهره. لم تشعر المرأة على الأرض بأنها إنسان. شعرت كما لو أن عارضة أزياء قد انهارت.
كان الدم يتناثر على الأرض في كل مرة يحاول فيها الرجل المصاب بطلق ناري أن ينهض. صرخت من الألم ورأيت الرجل الذي ليس لديه مسدسات في خصره ويده ، غير قادر على النهوض بعيار ناري في الفخذ ، ووقفت في حالة ذهول ، ثم اختبأت خلف جوهرة وردية كبيرة تشبه الحجر بجانبه.
بعد ثوانٍ ، كان أحدهم يطلق النار على جوهرة الخفية. تانغ تانغ! صرخت وخفضت رأسي أكثر. طلبوا مني إطلاق النار والاختباء ثم إطلاق النار مرة أخرى ، لكن لم يكن لدي الوقت المناسب لإطلاق النار مرة أخرى. شعرت برصاصة تمطر باتجاه المكان الذي كنت أختبئ فيه. لم أستطع رفع رأسي خوفًا من إصابتي برصاصة في رأسي. إذا استمر في إطلاق النار علي ، فمتى يجب علي إطلاق النار بحق الجحيم ؟! تانغ تانغ تانغ تانغ تانغ تانغ! بدا أصمًا لطلقات الرصاص.
“إليزابيث ، بيث ، بيث ، أرغ ، بيث ، انهضي!”
سقط الرجل الذي أصيب برصاصة في ساقه على الأرض وظل ينادي باسم المرأة التي لم تتزحزح. بيث! استيقظي! استيقظي!
في هذه الأثناء سمع دوي أعيرة نارية في كل مكان. اختلطت صراخ الرجال بأصوات الصراخ.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فقد تم إطلاق ثلاث رصاصات متتالية في صدر المرأة وكتفها ، ورصاصتين على الرجل. ولأن المرأة كانت تجري في هذا الطريق عبر الممر المركزي أولاً ، أطلقت النار عليه وأطلقت النار على الرجل الذي كان يجري خلفه. وبدا أن واحدة فقط من الطلقتين أصيبت بشكل صحيح من قبل رجل. ماذا يجب ان افعل الان؟ هل أنت متأكد من أن المرأة ماتت؟ إذا لم أموت ، هل يمكنني العيش إذا تلقيت الإسعافات الأولية الآن؟ ماذا عن الرجل الحي؟ ماذا عني المختبئ هنا؟
……………………………………………………………….
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة