be a light in the dark sea - 63
بينما كنت أسير ، تحققت من خلال وضع رأسي داخل وخارج الغرفة على الجانب الذي كان فيه الثعبان. أين أنت؟ في أي غرفة كنت؟ لقد وجدت ثعبانًا في الغرفة 74. لكن المشكلة أنني كنت أحمل طفلاً على ظهري ، وأمشي مع قطة على صدري ، ولم أستطع فعل أي شيء بسبب الوزن. أعاد هنري إلى السرير وأمسكت الثعبان بيدي. ثم فتحت حقيبة القطة التي كنت احملها أمامه ووضعت الأفعى في جيب صغير داخل الحقيبة.
تعايش! من فضلك! حتى لو لم يعجبك ، عش!
م/ هنا يقصد الأفعى والقطة عشان هم في حقيبة وحدة
ثم أقفلت حقيبة القط وأعدت هنري إلى ظهري. عندما خرجت ، كان الماء قد عبر فخذي بالفعل وكان بإمكاني رؤية الروس من بعيد ، يخترقون المياه ويسيرون نحو الدرج المركزي.
“لنذهب معا!”
ثم بدأت في الجري بأسرع ما يمكن. يبدو أن السلحفاة البرية تمشي أسرع مني ، لكنني لم أستطع مساعدتها. كان المشي صعبًا لأن الماء كان باردًا على الفخذين. إضافة هنري ووزني على ظهري بالكاد جعلني أسقط. بيد واحدة ، دعم أرداف هنري ولمس الحائط بيد واحدة ، مهدئًا دموعه. كنت بالكاد أعبر غرفة 68…… يمكنك الهروب. يمكنني الهروب! لقد فعلتها في أحلامك! يمكنك أن تفعل ذلك! انا لست خائفا! انها ليست مخيفة!
بدا السلم المركزي أبعد مما كنت اتوقع. من بعيد ، سقط رجل يدعى نيكولاي ، وهو يصفر ، وسقط وهو يحمل صوفيا التي كانت تسير بجانبه، وبصق فيكتور وفلاديمير كلمات مسيئة ، ورفعها من الماء. أوه يبدو زلق هناك.
نهضت صوفيا بمساعدة فيكتور ولكمت نيكولاي في خده. نيكولاي تراجعت. بينما كنت أشاهده ، وعدت مرات لا تحصى ألا أسقط. أولاً ، وصلوا إلى السلم المركزي الواقع بجوار الغرفة 40 ، وعندما صعدوا الدرج ، اختفى الناس عن نظري واحدًا تلو الآخر. وصلت إلي نظرة فيكتور ، الذي وصل أخيرًا إلى الدرج. صرخ في وجهي أثناء مروره بالغرفة 55.
”لا تغلق الباب! سأكون هناك قريبا! سوف أقفل لك!
عندما بدأ الماء يمتلئ حتى الخصر ، غُمرت الحقيبة بحوالي 1/4 من الطريق. بدأت القطة في الحقيبة بالضجيج ، لذلك قمت بقضم مقبض الحقيبة بأسناني ورفعت رأسي قليلاً لإخراج الحقيبة من الماء. لا أعرف ما إذا كنت أفعل ذلك بشكل خاطئ ، لكن هنري ظل يحاول الانزلاق من ظهري ، لذلك رفعته عدة مرات أثناء المشي أثناء إصلاحه. ليس عليك أن تسقط إذا لم تسقط ، يمكنك الخروج. إذا واصلت المشي دون توقف ، يمكنك الخروج. دعونا لا نخاف الشعور بالخوف لا يجعل هذا الوضع أفضل. يمكننا جميعا الذهاب.
بدا الأمر كما لو أن المياه التي كانت تجتاح المكان بأكمله استمرت في التعلق على كاحلي وخصري مثل آلة حصادة قاتمة. لم تكن هناك سرعة مشي. حاولت ألا أتعب من الخوف. عندما وصل الخوف إلى نهاية رأسي ، شعرت أنني سأرمي الطفل أو أي شيء وأهرب بمفردي.
….انت بخير. أنا أستطيع الخروج. عندما تقابل أصحاب هذه الحيوانات وأولياء أمورهم ، دعنا نسحب ياقاتهم. لماذا لم تتذكرها وتأخذها معك بينما كان الماء يتسرب؟ أنت غاضب لأن الجميع كادوا يموتون. وانا اقول لكم لا تجلبوا الحيوانات او الاطفال إلى هذه الاماكن هذا ممنوع. عليك اللعنة. أنا أستطيع الخروج. دعونا نهدأ…… إذا نزلت السلالم إلى باب ط في مزاجي الآن ، فسوف ابكي.
بالكاد وصلت إلى السلم المركزي. بصق مقبض الحقيبة الذي كنت امسكه في فمي ونظرت إلى أعلى من أعلى الدرج برأسي المنحني. لم يكن هناك باب يسد الدرج. ملأت الدموع زوايا عيني. عندما اعتقدت أنني لم يتم التخلي عني ، شعرت بإحساس شديد بالراحة.
شدّت أسناني وصعدت السلالم ووجدت أنها عادة سيئة لفكي ، لذلك قمت بإرخاء وجهي. أمسكت بمقبض الدرج بيد واحدة وتركت جسدي كله هناك. لم أكن أبدًا في حياتي متمسكًا بشيء يائس مثل هذا المقبض. تعثرت مرتين على الدرج الرطب بينما كنت ارفع ورك هنري للوصول إلى النهاية. اعتقدت أن هنري ، أو ثعبان ، أو قطة ربما أصيب بأذى عندما سقطت ، لكنني لم أستطع تحمل ذلك.
حالما غادرت الدرج ، أنزلت هنري وهزت وأمسكت بالباب بيدي. تبعني الماء بخطوتين. ضغطت على الزر الذي بدا لي أنه مغلق خارج اللوحة المجاورة للباب. عرفت فقط عندما أغلق الباب أنني كنت ألهث ، أسحب لساني مثل الكلب وألتقط أنفاسي. غادرت. هربت من المسكن. بادئ ذي بدء ، لقد صنعت واحدة. لم أستطع فعل أي شيء سوى التنفس والاستلقاء على الأرض والراحة. تذكرت بايك اي-يونغ ، التي كانت تحسب الوقت عند تعبئة الطعام. استيقظت مرة أخرى بعد أن عدت 100 ثانية ، وأذكر أنه لم يكن هناك وقت للتأخير.
بعد الراحة لفترة ، بدأت في المشي مرة أخرى حاملاً قطة تزن 6 كجم وطفل يبلغ وزنه 25 كجم. ظننت أنني سرت في هذا الطريق مع فيكتور من قبل ، وقمت بإصلاح هنري الذي كان ينزلق وحملته. إذا كنت احلم ، فسألتقي الآن بـ شين هاي-ریانغ و بايك اي يونغ و سيو جي-هيوك في ميناء قارب الهروب…….في هذه المرة ، لن تضطر إلى ركوب التلفريك. ضعفت قواي فجأة. تبللت ملابسي وشعرت بالبرودة ، وأردت الانهيار على الفور بسبب الوزن على ظهري ، لكنني كنت سعيدًا لرؤيتهم مرة أخرى.
تجمع الناس في ميناء قارب الهروب. عندما اقتربت منهم بملابس مبللة ، تاركًا علامات مائية ، أدارت يوغيوم والروس وكارلوس وبعضهم رؤوسهم نحوي. اقترب مني أحد الأشخاص الواقفين أمام رصيف قارب الهروب فجأة. كانت طويلة القامة وحسنه البنيه.
“أراك هنا يا معلم.”
ابتسمت لي كانغ سو جونغ. نظرت حولي بينما أمسكت بيد كانغ سو جونغ بجنون. هاه؟ لماذا كانغ سووجونغ هنا؟ ماذا عن شين هاي-ریانغ و بايك اي يونغ و سيو جي-هيوك؟ لقد شعرت بالحرج من التطور الذي كان مختلفًا عن حلمي عندما صافحت يد كانغ سو-جونغ. إذن خرج بقيتنا على قارب الهروب؟ الآن عليك الهروب كما كان من قبل مع الباقي الجدد؟
“هل هرب قائد الفريق شين هاي ريانغ بمركبة هروب؟”
“نعم ماذا؟”
ثم ضحكت كانغ سو جونغ مثل صبي شقي يبحث عن الأذى.
“لقد خدعني وارسلني، سأصاب بالذهول حتى وأنا أقود الفريق الآن.”
“طلب مني قائد الفريق أن أنظر إلى قارب الهروب لأنه بدا مكسورًا ، لذلك أغلقت الباب.”
كان هناك شخصان التقيت بهما للمرة الأولى يقفان بعيدًا عن بعضهما بجوار كانغ سو-جونغ ، ومن بينهما اقتربت مني المرأة بابتسامة. قامت امرأة ذات شعر قصير تلامس ذقنها بالكاد بمد يدها بقوة. أخذت اليد بالصدفة.
“مرحبًا ، أنا لي جي هيون من فريق المهندسين. هل تعرف نائبة قائد فريقنا؟”
“نعم ، لقد التقيت بها من قبل. تشرفت بمقابلتك. أنا بارك مو هيون.”
“أنت طبيب الأسنان الجديد ، أليس كذلك؟ كنت سأزورك ، لكن الوقت لم يكن متطابقًا ، لذلك أراك الآن “.
“هل هناك شيء غير مريح؟”
“أسناني العلوية باردة قليلاً عندما أشرب شيئًا باردًا.”
“فهمت. إذا هربت من هنا ، سأبذل قصارى جهدي لعلاجك.”
“دعونا نحاول الهروب معا.”
ابتسم لي جي هيون قليلا ثم ذهبت ملوحه لنيكيتا من فريق المهندسين. كان الرجل الذي يقف على مسافة 3 أمتار من مقعد لي جي هيون مشابهة لـ بايك اي-يونغ ، لكنه كان ينظر إلى الناس وذراعاه متصلبة ، بتعبير غاضب. لقد تجاهلني تمامًا ، لذلك غادرت أيضًا دون أن أطلب محادثة. ثم ، بدافع الفضول ، سألت كانغ سو-جونغ.
“من يكون ذلك الشخص؟ هل هو في نفس فريق المهندسين؟ ”
“أوه ، جونغ سانغ هيون؟” إنه الشخص الذي يلمس الكمبيوتر في فريقنا ، لكنه منزعج. دعه وشأنه.”
“ماذا؟ لماذا هذا؟”
“اي يونغ حاولت ركوب قارب الهروب ، لكنه أجبرها على الخروج ودفعها بدلاً من ذلك”.
“كيف يمكن لشاب سليم أن يشتكي من هذا القبيل لمجرد أنه أفسح المجال لطفلة مريضة؟”
“هل بايك اي يونغ مريضة؟ بدت بخير عندما رأيتها منذ فترة “.
“اعتقدت ذلك أيضًا ، لكن صوت أي يونغ توقف لأنها كانت تعاني من التهاب في الحلق. وعندما رأيتها عابسة وهي تلامس صدرها الأيسر ، اعتقدت أنها تعاني من مشكلة في القلب ، لذلك أرسلتها أولاً “.
رقبه؟ صدرها الأيسر؟ شعرت أن شيئًا غير مرئي كان يضرب ظهري ويخنقني فجأة. لا يزال شكل بايك اي يونغ في التلفريك المنهار واضحًا في عيني. إلى جانب الطنين اللامتناهي ، ينهار اليأس من الأرض ويخرج لون الدم إلى ما لا نهاية. حاولت التخلص من الشعور السيئ وسألت كانغ سو-جونغ مرة أخرى.
“هل سيو جي هيوك بخير؟ لقد زار العيادة مؤخرًا ”
“أوه. قال أيضًا إنه لا يستطيع المشي ، وسأل عما إذا كانت إحدى ساقيه تؤلمه ، لذلك حملها أولاً وأرسلها إلي.” قبل بضع دقائق ، زحف رجل كان يطير فجأة على الأرض لأنه كان مريضًا. أوه ، ساقاي بخير “.
“ساقيه بخير؟”
عندما سألت ، متجاهلًا قشعريرة على ظهري وكتفي ، ضحكت كانغ سو جونغ بهدوء.
“يقول إنه يشعر وكأنه أصيب برصاصة في ساقه ،ما هو؟ لقد أصيب في الساعد من قبل ، لذلك رأيت ساقيه العاريتين وكانتا بخير. لقد أرسلته في رحلة لأنني اعتقدت أنه لن يساعد كثيرًا لأنه كان يثير كل أنواع الجلبة حول ركوب قارب الهروب “.
أدارت كانغ سو جونغ سبابتها نحو السماء ، وتدخل جونغ سانغ هيون ، الذي كان هادئًا ، بينما كنت أحاول الإجابة على الكلمات.
“إذن كان يجب أن تتركني أذهب. لماذا سمحت لـ جي هيوك بالرحيل أولاً؟”
“قامت جيهيون بتسليم قارب الهروب الخاص بها إلى جهيوك. إذن لم تحصل على الامتياز من جيهيون؟ ”
“بايك اي-يونغ كانت بخير حتى هذا الصباح!”
“لقد رأيتها تمسك حلقها أيضًا. أوه ، إذن ، مثل سيو جي-هيوك ، كانت ستتدحرج على الأرض وتصرخ وحتى تخلع سروالها أمام الناس “.
تذمر جونغ سانغ هيون من كلمات كانغ سو-جونغ وذهب إلى كارلوس. نظرت كانغ سو-جونغ إلى جونغ سانغ هيون بهذه الطريقة وهزت رأسها.
“كان هروب الجرحى أولوية. سنقوم أيضًا بالتحقق لاحقًا لمعرفة ما إذا كنا قد اتبعنا عملية الهروب ، سواء أكان ذلك رأس قاع البحر أم المراسل أو أيا كان. لم يكن هناك شيء مثل إرسال الشخص الذي أعتز به بشكل تعسفي أولاً ”
لكن بعد ذلك ، نظرت كانغ سو-جيونغ إلى الطفل الذي وضعته على الأرض بقوتي. كان هنري ينام جيدًا حتى وأطرافه مبتلة. بالنظر إلى جبين زهرة الأقحوان المسالمة التي يبدو أنها لا علاقة لها بهذا الوضع ، بالكاد استطعت أن أفصل نفسي عن حالتي الفوضوية الحالية.
…………………………………………………………………
حالياً احنا مع باقي الفريق الكوري أما إلي كنا معاهم هربوا بمركبة الهروب لأنهم في ذي الحياة كانوا يتألمون من الاماكن إلي انصابوا فيها قبل وزي ما عرفنا في البداية مراكب الهروب مكسورة فالظاهر شين هاي-ریانغ و بايك اي يونغ و سيو جي-هيوك ودعوا
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة