be a light in the dark sea - 7
نظر سيو جي-هيوك إلى النسخة الإنجليزية من الدليل الإرشادي لقاعدة الغواصات المجاورة لي وسأل.
“هل قرأت جميع ادلة الغواصات؟”
لم اتمكن حتى من قراءة 40 صفحة من اصل 300 صفحة من الدليل الإرشادي لقاع البحر باللغة الإنجليزية هز سيو جي-هيوك رأسه تجاهي، يمكنني قراءة اللغة الإنجليزية ولكن كانت المشكلة ان هناك العديد من الكلمات المتعلقة بقاع البحر والتي لم تكن ضرورية جداً في حياتي اليومية ، كانت هناك أجزاء لم افهمهما، هل سمك المسامير أو الجدران مهم؟ بالإضافة إلى ذلك كان تركيز انسان مثلي يعرف الموجات الكهرومغناطيسية اقل من8 ثوان.
“يبدو أنك تقرأ باللغة الإنجليزية ،ولكن هناك أيضاً ترجمه كورية هل تحتاجه؟”
“نعم أنا في حاجة ماسة إليه!!”
عندما صرخت بحماسة بدأ سيو جي-هيوك مذهولاً ثم ابتسم
“سأعطيك ما يوجد في غرفتي ولكن الإصدار الخاص بي كان من بضع سنوات لذلك قد يكون مختلفاً قليلاً عن الإصدار الأخير لذا قارنهم”
“نعم شكراً، عندما قرأته باللغة الإنجليزية لم استطع إحراز تقدم هل هناك نسخة كورية منفصلة؟”
“نعم….لقد أعطيت أيضاً كتاب الدليل الانجليزي في البداية لذلك وضعته دون أن اقرأه، انزعج قائد فريقنا عندما رأى ذلك فقام بصنع نسخه كورية في غضون شهر، واخبرني إذا لم احفظها لمدة أسبوع، فسوف يطردني من هنا، لذلك نظرت إليها على عجل، لقد قمت بتلوين بعض الأشياء باستخدام المؤشر، لكن بخلاف ذلك يجب ان تكون جيدة، سأحضره لك عندما ينتهي العلاج”
“اعتقد انه سيساعد كثيراً، المترجم الخاص بي لايمكنه ترجمة المستندات”
رمش سيو جي-هيوك بعينه عندما رأى المترجم الفوري الخاص بي معلقاً بأذني مثل القرط، لقد كان محرجاً بعض الشيء لأنه كان قديم الطراز، لكن ألن يكون افضل من لاشيء؟ اضفت كلمة اخرى على عجل.
“لأن الترجمة مكلفة”
“حقا”
“في المرة القادمة التي تأتي فيها، سأقرأ الكتاب بدلا من ذلك”
“سيو جي-هيوك ماذا عن تنظيف الأسنان بالخيط؟”
بعد تعليم سيو جي-هيوك كيفية تنظيف الأسنان بالخيط بالتفصيل اخبرته إلا يأكل الأشياء الحلوة قدر الإمكان، وسلمت الخيط في يده وبعد بضع دقائق أعطاني سيو جي-هيوك
كتاباً كتب عليه [ دليل قاع البحر، النسخة الكورية من دليل حوض البحر] ثم غادر احببت اللغة الكورية لدرجة أنني عانقت الكتاب لفترة طويلة.
لم تكن عيادة طب الأسنان مزدحمة، بادئ ذي بدء قام أولائك الذين كانوا مهتمين بأول عيادة أسنان تم افتتاحها في الأراضي المنخفضة للبحر بالحجز بدافع الفضول، لكن معظمهم لم يحجزوا بسبب ساعات العمل أو أرادوا ابداء تحفظات ببطء بعد سماع اراء الأشخاص الذين زاروا طبيب الأسنان.
من خلال مرضاي ، كنت أسمع من وقت لآخر مدى سوء الثقافة الطبية لكل بلد ، وفي حالة ويليام إريكسون من فريق التعدين 6 ، انتقد بشدة الخدمة الطبية الأمريكية. جاء بسبب تجويف ، وكشف عن كل أسنانه ، وطالب بمطالب غير معقولة لتحويل كل منهم إلى ذهب بحلول نهاية اليوم. هدأت قليلاً وبدأت في ملء التجاويف وتقليصها.
قيل أنه لم يسبق له خلع ضرس من قبل ، فتح وأغلق قبضتيه أثناء العلاج ، والضغط على الحوت البرتقالي المسكين نويل الذي كان يعانقه كما لو كان سينفجر. ثم لوى جسده بزاوية 180 درجة مثل الحبار المشوي ، وقبل أن أبدأ بأسنانه السفلية ، ذهب فجأة إلى الحمام وخرج ولم يعد أبدًا.
لقد بعثت إليه برسالة تفيد بأن العلاج لم ينته ولم يرد علي، جاء الرد فقط عندما قمت بإزالة تجاعيد نويل ، التي أصيبت أثناء العلاج بسبب التجاعيد ، وقال إنه سيعود الأسبوع المقبل. لا يسعني إلا أن أضحك على الرسالة التي مفادها أنه كان هناك بالتأكيد تمرين أسنان في الصف الأمامي عند أبواب الجحيم. أرسلت رسالة اطلب منه أن يستعمل خيط تنظيف لكن لم يرسل رد.
في حالة قائد الفريق فلاديمير سيرجيفيتش إيفانوف ، الذي قال إنه من روسيا ، أحضر لي المشروبات الكحولية .
لم أكن أعرف ما هو ، واعتقدت أنه شيء أشربه من علبة حديد ، لكنني شعرت بالدهشة عندما اكتشفت أنها كانت فودكا من الرائحة.
عندما مدت يدي إلى الشخص الآخر ، سلمني رجل أشقر يزيد ارتفاعه عن 190 سم وحجم الباب بطاعة زجاجة كحول. عندما أغلقت غطاء المقصف الذي كانت رائحته مثل الكحول ، أدركت أن هذا الرجل أعطاني هذا لأشرب عندما رآني أنظر إليّ بغرابة. هززت رأسي. ثم ، بعد أن أمره بتنظيف أسنانه بفرشاة أسنان يمكن التخلص منها ومعجون أسنان في الحوض ، كان يرتدي قفازات.
كانت حالة الفم غير عادية بعض الشيء ، على وجه الدقة ، كانت جميع الأسنان الأمامية الستة عبارة عن غرسات. إنه في منتصف الثلاثينيات من عمره ولديه بالفعل ستة غرسات.
“لا تريد أن تعرف الكثير يا معلم.”
هل المترجم الخاص بي قديم جدًا؟ لم أستطع معرفة ما إذا كان هذا الشخص يتحدث الروسية بشكل دموي. تظاهرت بأنني سمعت الإجابة على تلك الكلمة ، وسألت ، بالنظر إلى الضرس الأيمن السفلي الذي انكسر بسبب بذل الكثير من القوة.
“هل تشعر بألم؟”
“الحياة ألم”
كنت على وشك أن ألحق المزيد من الألم بالرجل ، لكنني تخليت عن اختبار صبري مع الرجل الذي جلب الكحول إلى مكان لا يشرب فيه الكحول. عندما طُلب منهم رفع أيديهم إذا كانوا يعانون من الألم ، رفع الأمريكيون أيديهم وصافحتهم ، لكنه تحمل الأمر كما قال إن الحياة مؤلمة. تم احتجاز نويل بالقوة بين ذراعيه ، بشكل آمن أكثر بكثير من المرضى الذين مررت بهم من قبل.
مثل مدح المرضى الصغار الذين يتلقون علاجًا جيدًا للأسنان ، قمت بمدحه “لقد تحملت جيدًا” بدافع العادة ، ولكن بعد ذلك أدركت فجأة أن الشخص الذي أشيد به كان رجلًا روسيًا يشرب الفودكا مثل الماء ، وذهب على الفور لرؤية الطبيب في صمت. تحركت قدماي ويدي فقط بقوة في العيادة الهادئة.
“يجب أن تعود الأسبوع المقبل. حتى ذلك الحين ، لا تأكل شيئًا صعبًا. لا تمضغ بالجانب الأيمن. أنت تنظف أسنانك جيدًا. لا تشرب.”
أخذ فلاديمير القارورة التي تركتها على الطاولة ووضعها في حضنه ، لكني لا أعرف ما إذا كان سيستمع إلي. لقد اعتدت على إلقاء قطعة من خيط تنظيف الأسنان عليه وهو يغادر. عبس الرجل في الهواء وغادر.
بعد العثور على صندوق مليء بخيط تنظيف الأسنان ، هدفي هو جعل كل فرد في القاعدة ينظف أسنانه باستخدام خيط تنظيف الأسنان. إنه راتب على أي حال. بدأت بالتفكير في أنه أمر جيد إذا لم يكن هناك مرضى ، لكن البداية لم تكتمل. إذا حكمت من خلال حالة أسنان الأشخاص الذين قدموا إلى طبيب الأسنان خلال اليومين الماضيين ، هناك البعض ممن يستخدمون الخيط ، ولكن ليس الكثير.
يجب أن يكون لديك أمل. جاء أقل من 10 أشخاص. ليست هناك حاجة للإحباط بالفعل. إنني أتطلع إلى نشر هذه الهواية الجديدة في القاعدة القاتمة تحت سطح البحر. أم أن هناك قصة شبح بين المرضى حول طبيب أسنان يهدد بالخيط بشدة لأن أسنانه لا تنمو في ثلاث طبقات كما تفعل أسماك القرش؟
بغض النظر عن مدى صعوبة تنظيف أسنانك ، والتنظيف بالخيط بعناية ، وتناول كميات أقل من الحلويات ، وشطف فمك جيدًا بغسول الفم ، فلا يوجد حل للصدمة المباشرة. على مدار ثلاثة أيام ، عالجت خمسة رجال غير عاديين ، بدا أنهم أصيبوا بكسر في الأسنان الأمامية ، أو كسر في الأضراس ، أو أصيبوا في فكهم بشدة لدرجة أن أسنانهم كانت تهتز.
كان هناك أيضًا أشخاص لديهم غرسات غير صناعية في أسنانهم. كانوا جميعًا رجالًا من فريق التعدين والفريق الهندسي. عندما سئلت أين ومن فعل ذلك بحق الجحيم ، ظهرت كل أنواع الأعذار الغريبة. سقطت على الأرض أثناء المشي ، ولكن كان هناك حافة أمامه ، سقطت من السرير ، لا أعرف ، استيقظت فجأة وحصلت على إجابات مثل هذه.
بالنظر إلى اليمين واليسار ، كانت هذه نتيجة اللكم. وبالنظر إلى الأشخاص الذين أتوا إلى المستشفى ، علمت أن الشخص الذي قام بهذا كان طويلًا وأيمنًا. لم أحضر بكل أنواع التباهي ، وكان الجميع مليئًا بالغضب ، لذا فإن كل الأشخاص الذين عالجتهم هم أولئك الذين تذوقوا طعم الهزيمة المرة مرة أو مرتين.
أثناء معالجة الجروح والصدمات القديمة والمهملة ، وصلت أحدث أعمال العنف إلى العيادة. كان خاسر الأمس مصابًا بكسر في الضرس السفلي ، ثانيًا بعد أسنانه المتذبذبة. فتشت ضرسه المكسور وتنهدت.
“يديه تبدو مرعبة.”
كما لا يتم التسامح مع العنف في القاعدة. لكني لا أعرف من أين أتى بقبضتيه. رداً على سؤالي ، بدأ تايلر المهندس فريق أر الحديث بحماس. قام المجنون بتأرجح قبضته أولاً. أوه ، بالطبع أصبت أكثر. انتظر و شاهد سوف اجعلك تتجول مثل قناديل البحر بدون أسنان. سأجعلك تمتص الحساء لبقية حياتك!
كنت أفكر في كيفية علاج ضرس مكسور بشكل خيالي، وكنت افكر في طريقه لتهدئة العملاق الذي يبلغ طوله مترين ، وكنت أفكر في سحب الضرس لأنه لم يكن هناك إجابة ، فجأة سمعت كلمة بذيئة.رقيق البحر اللقيط شين هاي ريانغ!
“هل كان المهندس وقائد الفريق هكذا؟”
بعد ذلك ، عندما حاول شخص ما الاستماع إلى قصة تايلر حول ما كان يعاني منه ، بدأ في شتم الشخص الآخر بينما كان يصرخ بكل كلمات اللعن التي يعرفها. سمعت أن المهندس أتيم كندي ، لكنني لم أر قط كنديًا يفكر في جو سلمي يصلي بشغف شديد من أجل محنة خصم آخر غير الهوكي.
بقدر ما سمعت ، لا يقدم فريق المهندس جا أي تنازلات حتى في أصغر الأشياء ، ولا يوجد حل وسط على الإطلاق ، ويقال إن شين هاي ريانغ ، قائد الفريق ، يتدخل للتحريض على النزاع. كنت أستمع في منتصف الطريق إلى كلمات الخصم الذي تعرض للضرب ، ولكن الآن كان المهندس يقسم بحماس على الفريق بأكمله.
بفضل هذا ، تمكنت من حفظ جميع أسماء المهندسين السبعة الذين لم أقابلهم حتى ، باستثناء سيو جي-هيوك. يبدو أنك واجهت الكثير من المتاعب. يجب أن تكون مريضًا ، لكنك تحملت جيدًا حتى الآن. يصبح أي شخص يقدم أي نوع من الخدمة لشخص ما عامل خدمة. بعد أن ألقي ثلاثة أو أربعة تعليقات مبهجة حول العملاء ، توقفت عن الحديث ، قائلاً إنه يجب أن يبدأ على الفور بسبب الحجز التالي.
ملأت الأصوات التي لا يمكن التحدث بها غرفة العيادة. في نهاية العلاج الطويل والقصير ، استيقظ تايلر من السرير الطبي منهكًا. تم إنقاذ الأضراس ، لكن وجه نويل ، الذي كان بين ذراعي تايلر ، كان مشوهًا.
“اشطف فمك. يمكنك الذهاب. أنا سوف أراك الآسبوع القادم.”
“لن اعود مرة أخرى !”
ربتت على تايلر ، الذي كان يبكي ، قائلاً إنه قد تحمل الأمر جيدًا ، وعصر خيط تنظيف الأسنان. الناس في قاعدة الغواصة لديهم وجه صارم إلى حد ما وكبيرون إلى حد ما لأن إصلاح المعدات والتعدين هما الأولوية ، ولكن من المدهش أنني عندما وضعت خيط تنظيف الأسنان في يده ، لم يرميها بعيدًا ، ربما كان ذلك لأنه فقد عقله بعد العلاج ، أو كان الأمر كما لو أنني كنت أحمل شيئًا ما كنت أحمله أثناء الهروب.
حتى تحديد موعد مع طبيب الأسنان غالبًا ما يثبط العزيمة. قدمت التشجيع والثناء للأشخاص الذين جاءوا إلى طبيب الأسنان قدر الإمكان. إنه لأمر مدهش أنك لا تتهرب من حالتك وتذهب إلى طبيب الأسنان.
……………………………………………………………….
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة