be a light in the dark sea - 73
عندما فكرت كيم جا يونغ في الأمر ، أصبح صوتها غاضبًا تدريجيًا ، وربتت يو غيوم-اي على ظهر كيم جا يونغ و أراحتها شيئًا فشيئًا.
“لا تقلقي كثيرا. جايونغ أوني خرجت بالفعل من هناك. لن اعود إلى هذا المنزل الرهيب أبدًا. من الآن فصاعدا ، أريد فقط الخروج من هنا “.
“أتمنى أن ينام في طريقه و يكسر أنفه”.
ضحكنا جميعًا على كلمات لي جي هيون لرسم الصليب. فكرت أيضًا في ما إذا كان هناك شيء جيد لأقوله لكيم جا يونغ و أجبتها. إذا كان الأمر أشبه بحلم ، فربما يكون قارب هروب.
“ربما كان من حسن حظي أنني لم أركب قارب الهروب بعد ذلك.”
عندما نظرت كيم جا يونغ إلي ، ابتسمت وقلت.
“لقد تقابلنا.”
نظرت كيم جا يونغ إلينا ثم أغمضت عينيها وهزت رأسها.
“آه. هل تقول إنني لست من النوع الذي يأثر به مثل هذه الأشياء؟ تقصد شخصًا ذا عقل علمي بارد؟ لماذا يتراجع الجميع هنا بهذه الطريقة؟”
“أنا أتحرك أيضًا. الجو بارد جدًا.”
“أنا أيضًا طالبة علوم. أنا رائعة تمامًا.”
“المهندسين بالطبع اعلم. إنهم أناس صعبون للغاية.”
لقد سخرنا من كيم جا يونغ وسرنا ببطء إلى ميناء قارب الهروب. من حين لآخر ، كنت أسمع شخير كيم جا يونغ. تمت كتابة المنشورات على لوحات الإعلانات عن طريق كتابتها أثناء البكاء. الجواب: نظرًا لعدم وجود أحد هناك ، هربوا جميعًا واعتقدوا أنهم وحدهم في حوض البحر الرابع بأكمله. لقد غنيت لأنني كنت خائفة جدًا ، لكن كان الأمر أكثر ترويعًا عندما كنت اغني بمفردي في مسكن مع عدم وجود أحد في الجوار. في أول أمس ، كنت أنا والباحثون نشاهد فيلم رعب ، لكنني لم أستطع النظر إلى الوراء لأنني كنت خائفة من وجود شخص ما خلفي.
لابد أنني كنت خائفاً جدا في الظلام. حسنًا ، كنت خائفًا في كل مرة أنزل فيها. في الطريق ، فتشت حقيبتي وأخرجت حلوى خالية من السكر. كان الجميع يتجولون وهم يلفون الحلوى بألسنتهم. بمجرد أن وضعته في فمي ، شعرت بالسلام. جعلني الحديث أشعر بمزيد من الاستقرار.
مشينا ببطء إلى ميناء الهروب الرئيسي. بعد مغادرة يو غيوم-اي و كيم جا يونغ عند المدخل ، كان هناك حديث بأنني و لي جي هيون أردنا الدخول إلى منفذ الهروب أولاً. بسماع ذلك ، هزت يو غيوم رأسها.
“لنذهب معا.”
“لماذا؟”
“إنه يخيفني أكثر من كوننا نحن الاثنين فقط في هذا الرواق!”
عند كلمات يو غيوم ، نظرت كيم جا يونغ حول الردهة حيث لم يكن هناك أحد وأومأت برأسها بعنف … كانت يو غيوم-اي خائفة. واو. ثم لا بد أنه كان من الصعب جدًا الانتظار بمفردها عندما نزلنا إلى مكان الإقامة في جوجاك دونغ. كما نظرت كيم جا يونغ حولها وهزت كتفيها مرة وقالت.
“إذا بقينا معًا ، نعيش ، إذا كنت وحدي ، سأموت.”
ضحكت بصوت عال على ذلك. كان ذلك لأنني تذكرت نكتة قالها لي صديقي منذ فترة.
“إذا انفجرت قنبلة ، عليك أن تشتت لتعيش.”
“إذا انفجر شيء من هذا القبيل من حولك ، ألا يجب أن تموت فقط؟”
عندما قالت يو غيوم اي ذلك ، أدلت لي جي هيون بتعبير غامض وأمرت كيم جا يونغ و يو غيوم اي بالخروج والسير خلفها. عندما دخل أربعتنا إلى ميناء الهروب ، كان مهندسان أمام جهاز الهروب من مركبة الهروب. أولئك الذين فوجئوا برؤيتنا سألوا وهم يتظاهرون كما لو كانوا على وشك رمي مفتاح البراغي في أيديهم.
“لا تقترب مني ، قل لي من هناك.”
“لماذا لم تهرب؟…….. ماركوس؟ ”
عندما سألت لي جي هيون عن ذلك ، لا بد أن شخصًا واحدًا قد تعرف على وجه لي جي هيون ، لكن شخصًا بشعر أسود كان يلوح من الخلف. نظر الجانب الذي به مفتاح ربط فوقنا وقال.
“رأيت الشاشة وظننت أن قوارب الهروب مكسورة ، لذا لم أركبها. ماذا عنكم يا رفاق؟”
“لقد وصلت لتوي لاستخدام مركب الهروب.”
لم تتحدث لي جي هيون عن الإنقاذ مطلقا. حولت لي جي هيون رأسها إلى شاشة كبيرة بعيدة عن خصمها عندما اكتشفت أنه ليس لديهم نية لمهاجمتنا على الفور باستخدام مفتاح الربط. رأيت قوارب النجاة تعود إلى أحضان البحر.
لم تستطع الخروج من طبقة البحر المركزية (-1000 م) ، نزلت قوارب الهروب تدريجياً بالقرب منه ، معتقدة أنها كانت القمة. عندما رأيت هذا من قبل ، شعرت بصدمة أقل ، لكن يو غيوم لم تستطع أن ترفع عينيها عنها. في ذهول تقريبًا ، كنت أنظر إلى الخطوط المكافئة التي ظهرت على الشاشة.
في حالة كيم جا يونغ ، كان الأمر أكثر غرابة. ضحكت كيم جا يونغ عدة مرات كما لو أنها أصيبت بخيبة أمل عندما رأت موقع مركب الهروب وكيف تم إلقاؤه مرة أخرى في البحر في قسم معين. وعندما شعرت بنظري ، غطت فمها بيد واحدة. بقيت ابتسامة على شفتيها المغلقتين لفترة. قالت لي كيم جا يونغ بعيون مليئة بالغضب.
“أليس هذا مضحكا؟ لقد خدشت الباب بشدة حتى تمزقت أظافري ، وهربوا بصعوبة للعيش معهم ، متجاهلين صراخ طلب المساعدة. هؤلاء الناس يعودون إلى قاع البحر.”
تظاهرت بأنني لم أسمع كيم جا يونغ تتحدث مع نفسها. بدا الأمر غير عادل ومحزن. كان تعبير لي جي هيون فوضويا. قالت شيئًا ما بينما كانت ترسم صليبًا صغيرًا ، لكنه كان منخفضًا جدًا بحيث لا يمكن سماعه. يو غيوم، التي كانت تشاهد كما لو كانت ستدخل الشاشة ، بالكاد أفلتت من الصدمة وسألت كلا المهندسين.
“ماذا ستفعل؟”
“ماذا؟”
“الهروب من هنا”.
“الأمر متروك لنا لما سنفعله هنا.”
عندما تحدث شخص ذو شعر أسود يُدعى ماركوس إلى يو-غيوم ، عبست لي جي هيون وقالت.
“ماركوس ، إذا كنت ستصلح بقية قوارب الهروب ، فمن الأفضل أن تستسلم.”
“·········لماذا؟”
“حقا؟ هل تعتقد أن هناك وقتًا للإبطاء وإصلاحه في هذا الوقت عندما تكون المياه ممتلئة؟”
“الآنسة لي ، اهتمي بشؤونك الخاصة. إذا قمت بإصلاحها قبل أن تمتلئ المياه ، فسوف اهرب. إذا لم تنجح ، فإنها مقفلة.”
بجانب رجل يُدعى ماركوس ، قال لنا رجل ذو مفتاح ربط ملتحي.
“مركبتا الهروب هاتان ملكنا ، لذا إذا لم يكن هناك شيء آخر يمكن القيام به في الميناء ، فاخرجوا.”
“احصل على الكثير من قوارب الهروب المحطمة.”
عادت كيم جا يونغ إلى الوراء وتحدثت بمرارة. لكن الرجل الذي يحمل مفتاح ربط سألني.
“طبيب. هل هرب الجميع في بايكو دونغ؟ ”
“نعم؟ بعد رقم 38 ، تأكدت من من الغرف فقط “.
“ألم تشاهد الغرفة رقم 20؟”
“نعم؟ لم أره…….هل تعرفني؟”
“رأيتني عند عيادة الأسنان.”
“······أوه. آه!”
لطبيب الأسنان جسد واحد ولكن لديه العديد من المرضى. كيف أتذكر وجوه كل المرضى؟ من الأسرع تذكر حالة أسنان ذلك الشخص. الشخص الذي يحمل مفتاح ربط الذي يسألني سؤالاً لديه شعر بني فاتح يصل إلى ذقني ، لكن الآن بعد أن نظرت إليه ، بشرته التي كانت حمراء في السابق أصبحت شاحبة الآن. إلى جانب ذلك ، لم تكن هناك لحية فوضوية في ذلك الوقت. لذلك أنا لا أعرف.
“السيد هاري وودز؟”
“أتذكر.”
حقا. كان من نيوزيلندا. إذن هل ماركوس من نيوزيلندا؟ فجأة ، بدأت معلومات المريض تظهر في رأسي. إنه يعيش في كوينزتاون ، وقد جاء إلى طبيب الأسنان وندب سبب عدم قدرته على الشرب هنا. كان هناك العديد من تجاويف الأسنان المجاورة ومرض السكري وارتفاع ضغط الدم ، لكن بالنظر إلى أسنانه ، كان مدمنًا على الكحول. عندما أتيت إلى عيادة طبيب الأسنان ، عرفت أين أشرب الكحول ، وعندما فتح فمه ، أصابتني رائحة الكحول بالصداع. كان يعاني من إلتهاب اللثة ، لذلك اضطر إلى التوقف عن الشرب.
في ذلك الوقت ، كان وجهي أحمر تمامًا مثل الطماطم. آخر شيء أتذكره هو الذهاب إلى عيادة طبيب الأسنان بينما كنت أقسم في وجهي بشأن امرأة من السكان الأصليين تعيش على الجانب الآخر من غرفتي. سألني هاري.
“هل المسكن في بايكو دونغ ممتلئ؟”
“نعم؟ نعم.”
“عندئذ لن يكون هناك أحد الآن.”
طبعا لا يوجد احد لانها مليئة بالماء. سألت هاري بفكرة مفاجئة.
“ماذا يوجد في الغرفة 20؟”
“لا بأس إذا كنت لا تعرف.”
لم يرد حتى. سأل رجل يدعى ماركوس لي جي هيون.
“ماذا ستفعلون يا رفاق؟ كيف ستهربون؟ ”
ردت لي جي هيون ببرود على ماركوس.
“الأمر متروك لنا لتقرير ما يجب القيام به.”
أنت تعيد ما قالته يو غيوم. يبدو أن الناس ليس لديهم نية لتبادل المعلومات المتعلقة بالهروب. ليس مواتيا جدا. مدت لي جي هيون ذراعها للخلف ولوحت بها. أنا والآخرون تراجعنا ببطء عند إشارة لي جي هيون. ضحك ماركوس.
“لا تخافوا. لن أهاجمكم. لا أرى أي شيء لأكسبه “.
ضحك هاري متظاهرا أنه يضايقه. لقد جفلت ، لكن لي جي هيون لم تظهر أي رد فعل على الإجراء ولم ترفع عيناها عن ذلك حتى غادر الجميع الميناء. وأخيراً خرجت من مدخل منفذ الخروج.
“لابد أن جميع الذين فروا عبر مركب الهروب قد ماتوا.”
عندما قالت يو غيوم ذلك ، ارتجفت كثيرًا ، كما لو كانت مصابة بالقشعريرة ، و أمسكت كيم جا يونغ ، التي كانت تسير بجانبها ، كتف يو غيوم بيد واحدة. بينما رسمت لي جي هيون الصليب ، قالت بضع كلمات وتنهدت بشدة. ثم تحدثت بسرعة إلى كيم جا يونغ ، التي كانت بجانبها.
”أختي غايونغ. لا يمكن استخدام مركبة الهروب التي يتم تشغيلها بشكل أساسي على متن قاعدة الغواصة. كلها مكسورة بشكل عشوائي. يُرجى توخي الحذر عند استخدام مركبة الهروب “.
مع ذلك ، سحبت كيم جا يونغ على عجل وسادة إلكترونية مغلفة بالبلاستيك من حقيبتها المبللة وكانت تضغط على لوحة المفاتيح بأصابعها.
“ماذا الآن؟”
“نعم؟”
“ماذا سيحدث؟”
“عندما تسمع طلقات نارية في هيونمو دونغ ، يهرب الناس من هيونمو دونغ إلى جونغانغ دونغ. وكان أشخاص مسلحون يطلقون النار ويقتلون الناس في جونغانغ دونغ ، وفي حلمي هربت إلى تشيونغريونغ دونغ “.
كانت يو-غيوم خائفة و كانت يتجول في الردهة. بينما نظرت لي جي هيون إلى الممر المؤدي إلى جونغانغ دونغ ، بدا أنها تفكر فيما إذا كان دخول جونغانغ دونغ الآن قرارًا جيدًا.
“حسنا. ثم ، وفقًا للسيد مو هيون ، إذا ذهبنا إلى جونغانغ دونغ ، فربما نلتقي بأشخاص مسلحين؟ ”
“إذا لم نذهب إلى جونغانغ دونغ الآن ، فماذا نفعل؟”
“ماذا عن الركض من جونغانغ دونغ إلى تشونغريونغ دونغ حتى الآن؟”
سألتني يو غيوم ، التي كانت تستمع بهدوء إلى حديثي مع لي جي هيون.
“هل تشونغريونغ دونغ آمنه؟”
شعرت كما لو أن شخصًا ما شد حنجرتي على هذا السؤال. بعد سماع سؤال يو غيوم-اي ، اعتقدت أن تشونغريونغ دونغ لم يكن مكانًا آمنًا على الإطلاق.
هل كانت هايون من ماتت في المصعد؟ سيو جي هيوك أصيب برصاصة في الركبة هناك.
إلى جانب ذلك ، ذهبت كانغ سو-جونغ و جونغ سانغ هيون بالفعل إلى تشونغريونغ دونغ ، لكن لا توجد أخبار. شعرت بنذير مشؤوم. التنين الأزرق الذي لوى المصعد ونظر إلينا والرعب الذي ساد هناك.
“أوه ، لا. إنه ليس آمنًا. حتى هناك رجال مسلحون ينتظرون في ميناء الهروب ويطلقون النار “.
“إذن كيف هربت؟”
“الهروب في المصعد حيث يحدث انقطاع التيار الكهربائي بشكل متكرر.”
“بعد ذلك ، عليك أن تأخذ مصعد تشونغريونغ دونغ والصعود إلى قاع بحر آخر ، بغض النظر عن أي شيء.”
…………………………………………………………………..
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة