be a light in the dark sea - 76
“جئت إلى هنا واستخدمت السلالم لأول مرة. يوجد مصعد على جانبي كل ممر على أي حال ، لذلك لا يضطر الباحثون إلى التجول. بالإضافة إلى وجود مطعم داخل مركز الأبحاث ، وهناك آلات بيع مجانية. الأشخاص الذين لا يستطيعون الرسم مثلي ، أو 100 شخص يستخدمون النزل الرئيسي “.
نادرا ما يغادر الباحثون مركز الأبحاث. في الواقع ، إنه مكان يتم فيه تقديم ثلاث وجبات في اليوم ، ويوجد عنبر للنوم ، وساعات العمل محددة كالسكين. الجنة بالنسبة للبعض ، الجحيم للآخرين.
“ما هو الطابق الذي يقع فيه مختبر يو غيوم في مركز الأحياء في أعماق البحار؟”
“المختبر في الطابق الثاني. كانت في الطابق السابع ، لكن أستاذي تشاجر مع الأستاذ المجاور ، لذا قام مارلون بتغييره إلى الطابق الثاني. أتذكر اليوم الذي انتقلنا فيه. تم نقل المعدات بأيدينا أو نقلها المسعفون والمساعدون. الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أعتقد أنه تم نقله من الطابق السابع إلى الطابق الثاني. من الأسهل الهروب من هذا الموقف مقارنة بالطابق السابع “.
“……..هل يتشاجر الأساتذة؟”
ضحكت كيم جا يونغ ، الباحثة في سؤالي ، وهي تتبادل النظرات مع يو غيوم.
“نعم بالتأكيد.”
“عندما يتشاجر الأساتذة ، يتشاجرون على كل شيء مثل طالب مدرسة ابتدائية. هناك أيضًا مشكلة تمويل البحث ، وما إذا كان سيتم تضمين الاسم في الرسالة أم لا. كم ساهمت لماذا تتنفس دعونا نأكل معا “.
هل هذا صحيح؟ ليس انا. كنت أيضًا مصطفًا مع أساتذة غير عاديين. كان هناك بعض الرجال الذين عادة ما يكونون بخير ، لكنهم تحدثوا إلى أطبائهم فقط عندما كان لديهم جولات ، وكان هناك عدد غير قليل من الانحرافات. لكن ألن يكون ممكناً إذا وقع العنف عمودياً؟ لم أكن أعتقد أبدًا أن الأساتذة سيضربون ويضربون بشكل أفقي. مكتب طبيب الأسنان وحشي للغاية أيضًا. كان هناك وقت كان هناك شجار عندما قلت إنني سأقوم بعمل الزرع الخاص بك إذا حاولت.
لي جي هيون ، نزلت الدرج أولاً وكانت تنتظرنا في الطابق الثالث. كانت رائحة الحرق أسوأ عندما دخلت الطابق الثالث.
ذهبنا إلى أسفل الدرج لتجنب السقوط قدر الإمكان ، ووجدنا بعض الجثث ملقاة على الأرض ، وقلبنا رؤوسنا. بعد أنجيلا مالون ، تم العثور على الجثث التي تم استخراجها بواسطة حفنة من اللحم أثناء سيرهم في الممرات.
تحققت ما إذا كانت على قيد الحياة أم لا ، والتقطت لي جي هيون صورة لوجهها وتابعت. كانت هناك مختبرات بأبواب مفتوحة ، لذلك عندما دخلت ، لم يكن هناك أحد ، وكان هناك عدد قليل من الأماكن التي فتحت فيها الخزانات التي تحافظ على مخلوقات أعماق البحار للسماح لهم بالفرار. نظرت يو غيوم إلى المختبرات الفوضوية وقالت.
“لقد أخرجوا كل شيء.”
راقبت لي جي هيون ، التي نظرت إلى الخزان الفارغ لمدة ثانيتين تقريبًا وغادرت المختبر بسرعة.
“انا مشغول جدا بالفرار ، هل يفكر الباحثون في هذا؟”
قالت يو غيوم بعد التفكير للحظة في سؤال لي جي هيون وهي تمشي.
“إذا لم تفعل ذلك ، فستتذكره لبقية حياتك.”
“هل هي سمكة؟”
“الأسماك ، قنديل البحر ، المرجان ، أيا كان. من الأفضل تحقيق الغرض من الدراسة دون استخدام الحياة البحرية في التجربة. إذا لم نتمكن من استبدالها بزراعة الأنسجة أو المحاكاة ، فعلينا استخدام السجلات التجريبية الموجودة على أنها إحصائية قدر الإمكان ، أو يتعين علينا التعامل مع الحياة البحرية بطريقة إنسانية قدر الإمكان. هذه هي الأخلاقيات التي يجب أن يتمتع بها الباحثون. ”
“ليس لديك روح”.
“ماذا؟”
“ليس لديهم روح”.
كانت يو غيوم-اي تمشي و توقفت عند الكلمات مذعورة. كيم جا يونغ ، التي كانت تمشي ببطء أكثر بسبب الألم في ساقيها خلف يو-غيوم ، دفعت يو-غيوم على ظهرها بكلتا يديها اللتين توقفتا ، وبدأت يو-غيوم في التفكير بهدوء وهي تمشي بيديها.
حسنا. معظم الهراء الذي سمعته كان عن نصف دين أو قوة. سألت وأنا أدرك الحقيبة الثقيلة التي كنت أحملها على ظهري.
“هل تعتقدين ذلك من وجهة نظر دينية؟”
“على الرغم من أنه ليس رأيي”.
ردت لي جي هيون بهذه الطريقة ، كما لو كان الأمر مزعجًا بعض الشيء. بينما كنت أسير على طول الطريق في أحد ممرات المبنى المكونة من ثلاثة طوابق في مبنى ، أجابت يو غيوم-اي بعناية على أسئلة لي-جي هيون.
“قبل القرن التاسع عشر ، سخر المثقفون من أولئك الذين يتعاطفون مع الحيوانات. كان يعتقد أن الحيوانات تتفاعل مع المنبهات الخارجية. لقد عاملوا الحيوانات على أنها آلات تبدو وكأنها أجهزة إنذار للهواتف المحمولة. لم يكن ضرب كلب أو قطة حتى الموت جريمة. والنساء والأفارقة والآسيويون يعاملون على قدم المساواة مع الحيوانات. يجب أن تكون جميع الكائنات التي تشعر بالألم متساوية ويجب أن تكون قادرة على الهروب من هذا الألم “.
استمرت يو غيوم بالقول أثناء النظر إلى غرف المختبرات المفتوحة.
“في الواقع ، قد لا أملك روحًا. لا يمكنني حتى أن أحصي بدقة عدد الكائنات البحرية التي ماتت على يدي ببراءة. بعد كل شيء ، دعني أخبرك ، سأرى ثلاثة منكم هنا يغادرون مركز بيولوجيا أعماق البحار ويدخلون مركز تلوث قاع البحر ثم يذهبون إلى مختبري في الطابق الثاني “.
كيم جا يونغ كانت تدفع يو غيوم اي على ظهرها و سألت.
“وحدكِ؟ هل انتي ذاهبة لوحدكِ؟”
“نعم. لا أريد أن أشعر بالذنب في كل مرة أذهب فيها إلى حوض أسماك أو مطعم سوشي بسبب شيء لم أفعله “.
استمعت لي جي هيون بهدوء وسألت يو-غيوم بصوت منخفض.
“هل تشعر الأسماك بالألم؟”
“نعم.”
توقفت لي جي هيون وسألت يو غيوم.
“يو غيوم ، هل المختبر الخاص بك بعيد جدًا؟”
ابتسمت بهدوء لكلمات لي جي هيون. ثم التقت أعيننا بكيم جا يونغ ، التي كانت ترفع زوايا شفتيها.
توقفت لي جي هيون و كيم جا يونغ عند معمل يو غيوم في الطابق الثاني وسألوا عما إذا كان بأمكانهم المرور بالطابق الثالث إلى مركز بيولوجيا أعماق البحار العميقة. سألت كيم جا يونغ وهي ترفع يدها قليلاً.
“سأتفق مع كل قلبي ، لكن لدي فضول ، فماذا لو لم أوافق؟”
“يمكنك إما البقاء هنا أو الذهاب أولاً.”
“سوف اذهب معك.”
ردًا على إجابة كيم جا يونغ ، تحدثت أيضًا بسرعة.
“انا سوف اذهب ايضا!”
هل تتجول بمفردك في الممرات مع جثث؟ أنا أكره التفكير في الأمر. فكرت في عربة تلفريك مملوءة بالماء وثعبان فوق رأسي ، ثم هزت الذاكرة برفق.
مهما كان الأمر ، لا أريد أن أكون وحدي بعد الآن. هززت جسدي بخفة من الخوف الذي سادني ، رأيت كيم جا يونغ تمسح عينيها بأطراف أصابعها.
أخبرتنا لي جي هيون أن نعود إلى الردهة حيث كان الدرج بعيدًا ، لذا مشينا دون انقطاع. أخذت لي جي هيون زمام المبادرة مع يو غيوم اي ، التي كانت تعرف الطريق ، وسرنا أنا وكيم جا يونغ في الخلف. ابتسمت كيم جا يونغ لي برفق وقالت.
“أوه. إنه فقط أنني لا أستطيع التحكم في مشاعري جيدًا هذه الأيام. الدموع تنهمر في عيني عندما أرى شيئًا يتحرك. في هذه الأيام ، عندما أشاهد فيلمًا حزينًا ، أبكي معًا عندما أرى مشهدًا أبكي فيه “.
“أليس هذا واضحًا؟”
“لم يكن الأمر كذلك من قبل. لكن في هذه الأيام ، هناك الكثير من الدموع غير الضرورية. عندما أرى الناس الطيبين ، أنا فقط أبكي. هذا ممتع.”
تمتمت كيم جا يونغ بتواضع وهي تمسح عينيها بظهر يدها. إنها تجلب الدموع إلى عيني عندما أرى الناس يقومون بأشياء جيدة. هذا لأنني عجوز. ثم ، كما لو أن كيم جا يونغ كانت تختلق الأعذار ، تحدثت بسرعة.
“بعد العمل ، أعود إلى المسكن ، وأرتاح وأنام ، وفي الصباح أعود إلى العمل ، ثم أعود إلى المسكن وأستريح وأنام.”
“لا تقلق كثيرًا. كل شخص آخر من هذا القبيل التحدث إلى الناس كثيرًا سيجعلك تشعر بتحسن “.
من بين كل الأشخاص الذين كانوا هنا ، كان لدي أقل قدر من الحياة في قاع البحر. إذا بقيت هنا لفترة طويلة ، فهل سأصبح هكذا أيضًا؟ أتذكر قول بايك أي يونغ أن الحياة هنا مختلفة بعض الشيء.
ظننت أنني قمت ببعض العمل ، لكن ربما يكون ذلك بسبب أنني أقل عزلة مما كنت أعتقد. قالت كيم جا يونغ وهي تنزل بعناية على الدرج مع وجود انطباع عليها.
“نادرا ما أتحدث إلى الناس هنا. ليس لدي الكثير لأقوله بخلاف التحدث بلغة المختبر. عندما اذهب إلى مقهى و اطلب فنجان قهوة ، فهذه نهاية ما تقوله “.
“إذن لماذا لا تتحدثين أكثر في المختبر؟”
“······· لا يوجد أحد يريد التحدث كثيرًا مع الأشخاص في الشركة. أنا متعبة في كل مكان اود التحدث أقل لبعضنا البعض “.
“أعتقد أنه سيكون من المفيد مشاهدة مقاطع الفيديو اليومية مثل الأعمال الدرامية.”
“إنها فكرة جيدة. ربما أنا عاطفيه جدا أو شيء من هذا القبيل؟”
حسنا. لا يمكنني حتى حساب عدد المرات التي ركبت فيها الأفعوانية العاطفية أثناء البكاء والضحك أثناء ذهابي لإنقاذك. أعتقد أنه يبدو جيدًا بالنسبة لي.
“لا أعتقد أنه من الغريب جدًا التحدث مع جا يونغ. أنا … أحاول التحدث كثيرًا مع مرضاي الذين يزورون طبيب الأسنان “.
“لماذا؟”
“هل هو مؤلم هنا فقط ، لا يوجد ألم هناك ، بالضبط حيث يؤلم ، وحيث يؤلم. يقولون لي ماذا يأكلون لجعل أسنانهم تبدو هكذا ، وأنهم خيط تنظيف الأسنان. كيف يجعل الخيط هذا المظهر؟ قلت إنك تغسل أسنانك أكثر من مرتين في اليوم ، لكن من الواضح أن هذه كذبة. إذا كان لديك اختراق التكنولوجيا لإجراء مثل هذا التمرين ، لماذا لا تخبرني لماذا ، لماذا لم تذهب إلى طبيب الأسنان لفترة طويلة ، لماذا تؤمن بالعلاجات الشعبية ولكنك لا تثق في علاج الأسنان كثيرًا؟ لماذا لا تخبرني أنه تجويف؟ لماذا لا تصدق ذلك؟ قلت إنك لا تشرب لكن رائحة فمك مثل الكحول ، لكن ماذا حدث؟ من المؤكد أن التبغ عنصر محظور في قاع البحر هذا ، فلماذا يأتي الأشخاص الذين يدخنون السجائر ذات الأسنان الصفراء إلى طبيب الأسنان أو شيء من هذا القبيل؟”
ضحكت كيم جا يونغ من تذمري وضحكت قليلاً أيضًا. سمعت لي جي هيون ، التي كانت تنزل الدرج بسرعة عبر الرواق ، تتحدث إلى يو-غيوم.
“لو كانت نائبة قائدة الفريق كانغ سو-جونغ أو جونغ سانغ هيون هنا ، لما حدث هذا أبدًا.”
“ماذا يحدث هنا؟”
“إنها طريقة غير فعالة للعودة إلى الصيد أو إطلاق شيء ما. أنا لا أحاول انتقاد تصرفات يو غيوم. أنا مندهشه فقط من أنني قمت بهذا الاختيار. المهندسون مهووسون بالكفاءة “.
“هل هو منقذ للحياة؟”
“سنقرر أي الحياة أكثر قيمة. هذه حياتي هل هناك عدد لا يحصى من الأسماك في البحر؟ ”
“أنا استطيع. لكن بسبب بحثنا ، تم اختطافهم من بحر مزدهر ، وأجبروا على القدوم إلى المختبر. على وجه الخصوص ، يتم تربية بعض الأنواع في مختبرنا للحماية من الانقراض ، لذلك إذا ماتوا ، فسوف ينتهي الأمر “.
عندما نزل الاثنان من الدرج أولاً ودخلا الردهة في الطابق الثاني ، أخذت يو غيوم زمام المبادرة وقالت
“تعال من هذا الطريق. إنه أمامي مباشرة. الغرفة 210. ”
………………………………………………………………………..
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة