be a light in the dark sea - 79
فتحت كيم جا يونغ عينيها على مصراعيها كما لو أن البرق ضربها وبدأت في الكتابة. ثلاثة من موظفي المطعم ، باحث مساعد ، الأمن………. تكلم الرجل وكأنه بريء.
“بيليال رايلي ، اللقيط أرسل الأطفال الصغار والمعاقين أولاً.”
رأت كيم جا يونغ ، الذي يعمل في مركز التلوث البحري ، تعابير وجهي وسرعان ما قام ببشر الحروف على الورق. قال بيليال رايلي ، مدير مركز التلوث تحت سطح البحر ، إن يو غيوم كانت صامته عند الباب.
“إذن أنت رجل لا يستطيع ركوب قارب الهروب أولاً هل كان مصعد الشحن غير متوفر؟ ”
“توقفي. أجيبي على سؤالي أولاً. لماذا أتيتي إلى هنا؟”
قالت لي جي هيون إن لديها فكرة جيدة وطرحتها من خلال الكتابة إلى يو غيوم لتستغرق بعض الوقت. ثم كنت أبحث عن شيء ما عبر لوحة روركر. نظرت يو-غيوم إلينا نحن الثلاثة وابتسمت قليلاً. ثم ابتسمت للباب الحديدي وأجابت.
“هل تعرف ما كان في الخزان الدائري الفارغ بجوارك؟ إنه قنديل البحر قام 11 فريق بحث بدراستها لمدة 30 عامًا. حتى الأشياء الموجودة في الخزان المربع الفارغ خلفك تمت دراستها من قبل 200 باحث على مدى 40 عامًا ، ضحوا بالمال والذكاء والجهد والحياة “.
هزت يو غيوم-اي كتفيها ورقبتها المتيبسة لإرخاءها وبدأت في التوضيح.
“في الأصل ، تعيش معظم قناديل البحر أقل من عام. لكن أي قنديل البحر يعيش إلى الأبد. بعد اكتشاف العديد من أنواع قناديل البحر التي تعود إلى حالتها الفتية قبل نهاية عمرها الافتراضي بسبب البيئة الخارجية السيئة أو الشيخوخة ، قرر الناس أن هذه الخصائص ستكون مفيدة في إطالة عمر الإنسان. حتى الآن ، هناك الكثير من الأشخاص المصابين بأمراض مستعصية ، لذا إذا كانت هناك طريقة لإعادة هؤلاء الأشخاص إلى حالة رضيع بدون مرض ، فإن الخلود ليس حلما ، أليس كذلك؟ لم أستطع ترك الأمر على الرغم من علمي أن 6000 قنديل البحر التي ربما عاشت مع الأرض منذ 4.6 مليار سنة ستموت جميعًا بسبب الأفعال التي لم أفعلها. إنهم يعيشون إلى الأبد إذا لم أتركهم يذهبون ، سيموت الخالدون جميعًا لأنهم سُجنوا هنا “.
نظرت يو غيوم إلى الباب الحديدي وقالت إنه معقد.
“يقوم الفريق المجاور أيضًا بإجراء أبحاث حول الشعاب المرجانية حتى تتمكن من النمو حتى في ظل التلوث البحري الشديد. رأيت باحثًا يعمل هناك ميتًا في الردهة في الطابق الرابع. لا يمكنني الدخول لأنني لا أستطيع فتح باب المختبر الخاص بهم ، لكن يمكنني الدخول في المختبر الخاص بي حتى لو كانت جهودنا ضئيلة ، فقد تتعايش معها الأجيال القادمة يومًا ما. بعد 50 عامًا ، لا ، بعد 100 عام من وفاتي ، قد يبدو البحر أزرقًا وشفافًا مرة أخرى. كم عدد الأشخاص وكم المال وكم من الوقت تم استثماره فيه. لقد جئت للتو إلى هنا لأنني لا أريدها أن تطير بعيدًا “.
زفرت يو غيوم الصعداء وتحدثت مرة أخرى.
“ربما لا يفهمني أمثالك جيدًا. في حالة عدم وجود فائدة فورية وحياتك في خطر ، قد تعتقد أنك تضيع وقتًا ثمينًا مثل الذهب بالبقاء في المختبر لمجرد إطلاق قناديل البحر. أو قد تعتقد أن حياة شخص واحد أكثر أهمية من حياة مئات أو آلاف الحيوانات “.
جفلت لي جي هيون ، التي كانت تستمع ، لكنها لم تتفاعل أكثر من ذلك.
كانت تصدر صوتًا لا استطيع معرفة ما إذا كانت تقسم في بيليال أو انجلينا أو يو غيوم. نظرت لي جي هيون إلى لوحة روكر ، وأخذت نفسًا عميقًا ، وكتبت عبارة “لا يمكنني العثور عليه”. ربما كان البرنامج المعروض على لوحة مايكل روكر هي الشاشة التي استخدمها المعتمدون ، لذا بدت مختلفة عن الشاشة التي استخدمها المهندسون العامون مثل لي جي هيون. حثتني لي جي هيون على لوحة أخرى ، وسرعان ما أخرجت لوحتي من الحقيبة وأمسكت بها.
بحلول الوقت الذي تحققت فيه من حالة القط والثعبان في الحقيبة ، كانت كيم جا يونغ تكتب أسماء الأشخاص في دفتر ملاحظاتها. باستثناء حلق المترجم الذي كانت ترتديه ، أمالت رأسها ورسمت الأسماء التي كتبتها واحدة تلو الأخرى من أعلى. على الرغم من أن يو غيوم بدت سخيفًا في كلامها مع الشخص الآخر ، فقد نظرت إلينا وأجابت بأمانة.
“أقوم بالكثير من العمل التطوعي. على وجه الخصوص ، أقوم بتدريس العلوم الأساسية للبالغين. والمثير للدهشة أن هناك عددًا غير قليل من الأشخاص في الثلاثينيات من العمر يرغبون في دراسة العلوم. وأنت لم تجب على سؤالي بعد. بالنظر إلى الطابقين الثالث والرابع ، رأيت الكثير من الأبرياء يتأذون. ليست هناك حاجة للدخول إلى هذا المختبر. بحثي لن يساعدك الآن. أنا لا أهاجمك “.
في النهاية ، يبدو أن لي جي هيون فشلت في العثور على شيء ما على لوح روكر. “إذا لم يكن لديك أسنان ، عليك أن تتعايش مع لثتك.” لي جي هيون ، التي تمتمت بصوت منخفض للغاية، قامت لي جي هيون بتسجيل الخروج من هويتي من لوحتي وقامت بتسجيل الدخول بهويتها. ذهبت لي جي هيون إلى نظام المهندسين وقدمت طلب إجازة لـ شين هاي-ریانغ ، الذي كان دافعها ، ووافقت عليه من خلال لوحة مايكل روكر ، لذا فقد أخذ اليوم إجازة.
·······ماذا تفعلين؟ الآن ، كانت لي جي هيون تنشر طلبًا للدفع مقابل النظام الكهربائي لمركز بيولوجيا أعماق البحار باسمها. في حالة عدم وجود جهة اعتماد يدعى شين هاي-ریانغ ، كان قادرًا على تقديم طلب الموافقة إلى مايكل روكر على الفور. كتبت لي جي هيون طلب الدفع بكل بساطة. بدلاً من ذلك ، كان هناك الكثير من الطلبات المحوسبة بموجب هذه المقالة.
طلب الدفع: أ
سبب طلب الدفع: أ
لقد كتبتها على هذا النحو ، وأثناء تحميل الدفعة ، ظهرت نافذة تطلب مني إدخال ما لا يقل عن خمسة أحرف ، وشعرت أن لي جي هيون تقسم على اللوحة دون أن تنبس ببنت شفة. لي جي هيون ، التي أعطت ذقنها قبضة محكمة ، كتبت مرة أخرى. ألن يكتب جميع المهندسين أوراقًا من هذا القبيل؟ هل هذا لأنك مشغول؟
طلب الدفع: أأأأأ
سبب طلب الدفع: أأأأأ
وعندما وصل طلب الدفع إلى مايكل روكر ، ضغطت لي جي هيون على زر الموافقة على مستند الدفع الذي قمت بتحميله من خلال لوحة روكر. عندما تمت الموافقة عليها بشكل صحيح ، تنهدت لي جي هيون مرة واحدة وكانت الآن تحمل لوحتي و تتحقق من صفحة سجل الدفع المعتمدة. كان الرجل يتحدث مع يو غيوم بصوت منزعج.
“اعتقدت أنك من المبنى الرئيسي. اعتقدت أنه إذا دخلت ، فسيكون هناك مخرج “.
عندما رأيت زجاجة حمض الهيدروكلوريك بيني وبين كيم جا يونغ ، تساءلت عما إذا كان بإمكاني وضع هذا في حقيبتي. الأرباح التي سأجنيها من أخذ هذا ومهاجمة شخص ما. لكنني لم أرغب حتى في التفكير في الأشياء الفظيعة التي ستحدث إذا انكسرت ، لذلك فكرت في الأمر وأغلقته.
فجأة ، ضيقت كيم جا يونغ عينيها ودارت حول شخص بقلم عدة مرات. ثم نظرت في عيني وكتبت نحوي.
[ربما مثل هذا اللقيط.]
آرثر جودمان آرثر جودمان.كيم جا يونغ ، التي كانت تكتب وتحذف أسماء العديد من الرجال ، أعادت المترجم إلى أذنها. حتى أنها كتبت بقلم بينما أبتسمت.
[يعمل في المختبر المجاور. أبيض ، شعر بني مموج ، طويل ونحيف ، لكن طبيعي المظهر. سيجرون أبحاثًا عن التلوث مثلنا.]
نظرت لي جي هيون إلى كتابات كيم جا يونغ، لكنها على الفور أدارت رأسها نحو لوحة روكر. و لي جي هيون ، التي عضت شفتها ذات مرة ، كتبت في دفتر ملاحظات بقلم.
[يمكنني إطفاء جميع الأضواء في مركز بيولوجيا أعماق البحار. ويمكنك رفع الحاجز إلى الطابق الثالث من مركز تلوث الغواصة. إذا كانت المحادثة واضحة ، فربما لا توجد مركبة هروب ، لكن ألن يكون من الأفضل ركوب المصعد؟ يعد الذهاب إلى المصعد خيارًا محفوفًا بالمخاطر ، ولكن ربما لا يقوم شخص ما بتشغيله]
[اثق بك!]
كتبت كيم جا يونغ أثناء منع قلم لي جي هيون بقلم. نظرت لي جي هيون إلي ذات مرة ، ونظرت إلى يو-غيوم ، ثم أومأت برأسها. وضغطت لي جي هيون على الجزء الحاجز من لوحة الرامي المنخفض.
[هل تريد فتح الحاجز المغلق؟]
إنها عبارة رأيتها بالفعل. اخترته عندما دخلت مركز بيولوجيا أعماق البحار من العملية الرئيسية. بعد الضغط على زر [نعم] ، أكدت لي جي هيون أنه تمت إزالة الحاجز من شاشة الخريطة وضغطت بإصبعها على اللوحة مرة أخرى.
[هل تريد إغلاقها بحاجز؟] ظهر زر [نعم] [لا] ، لكن لي جي هيون أغلقت شاشة اللوحة دون الضغط على أي شيء. كانت لي جي هيون الآن تنظر إلى الأزرار الموجودة على لوحتي أسفل المستند المعتمد كـ أأأأأ. وضعت الحقيبة على ظهري. كتبت كيم جا يونغ آخر ملاحظة في دفتر ملاحظاتها.
[سيكون هناك انقطاع في التيار الكهربائي. ثم تعال إلينا!]
التقطتها ولوحتها ليو غيوم. عندما أومأت يو غيوم اي برأسها ، التقطت كيم جا يونغ دفاتر الملاحظات والأقلام ونثرها على مكاتب الباحثين مرة أخرى. بعد أن أخذ نفسا عميقا ، قال يو غيوم للشخص الآخر ببطء.
“أنت تعرف شخصيتي من المحادثات التي أجريتها حتى الآن ، لكنني لست من النوع الذي يتصرف على أساس الربح والخسارة. وحتى لو كان بإمكاني مساعدتك ، فلن تعتقد أنني سأساعد إنسانًا يقتل الناس في مثل هذا الموقف “.
“ألا تعتقد أننا يجب أن نقتل المزيد بسبب هذا الوضع؟ يمكنك قتل أشخاص لا تحبهم أو أشياء لا تحبها بشكل عام هذه المرة. إذا انهار قاع البحر ، فسوف تأكل الأسماك الجثة على أي حال. لا تكوني متغطرسه وفكري مليا. لابد أنه كان هناك الكثير من الأشخاص الذين لم يعجبوك “.
تركت يو غيوم انطباعًا. ثم صرخت بقوة للرجل.
“مهلا. أيها الوغد الأناني أنا مختلفة عنك! إذن أنت عالق هنا! لأنه عندما يمد يدك الآخرون ، فأنت تبحث فقط عن فرصة لدغة إصبعك! لا يمكنك الخروج لأن أنجيلا سقطت من الحاجز وكسرت اللوحة عندما ماتت ؟! عندما يخاطر الباحثون المتبقون بحياتهم لزيارة مختبرهم! لقد فكرت فقط في قتلهم! ”
ظل الرجل الذي يقف خلف البوابة الحديدية صامتًا للحظة. أمسكت بيد لي جي هيون. بعد ذلك ، وضعت لي جي هيون اللوحة على ساعدها ، ومدت إصبعي ، وضغطت على أزرار المحتويات المعتمدة………..ربما لم يكن من السهل إخماد حريق في أحد مراكز البحث.
سمعت كيم جا يونغ لوحة واحدة. لقد وقفت أنا و كيم جا يونغ و لي جي هيون في طابور طويل بهذا الترتيب. أغمضت عيني وتواصلت مع يو غيوم. سمعت صوت رجل متعب.
“لم اعد بحاجة إليها بعد الآن.”
شعرت بإحساس يمسك يدي في الظلام. بدا الأمر وكأنه قد عقد ذراعيه.
…………………………………………………………………….
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة