be a light in the dark sea - 78
[بصمات الأصابع غير متطابقة.]
نظرًا لأن الصوت بدا بعيدًا جدًا ، لم يعد بإمكان مترجمي ترجمته إلى الكورية بعد الآن ، فقط الصوت الأصلي المسمى Access Dina ، والذي بدا بعيدًا جدًا. استجوبت يوغيوم بصوت خشن ، تشدده التوتر.
“ما مدى الخطأ في عدم فتحه؟”
كما لو كانت تفكر في الماضي البعيد ، أجابت يو غيوم-اي وهي تفكر مليًا.
“حوالي عشر مرات؟”
واصلت كيم جا يونغ طي الأرقام بأصابعها ، وتحدثت بهدوء في خوف.
“أعتقد أنه تجاوز 7 مرات الآن.”
“ماذا يحدث بعد أن تفعل ذلك 10 مرات؟”
“آه … عليك المحاولة في غضون 10 دقائق.”
عبست لي جي هيون وهي تحمل مشرطًا. عدة أشخاص؟ بمجرد أن فكرت في ذلك ، اعتقدت أن شخصًا واحدًا يمكنه محاولة فتح وإغلاق بصمة الإصبع. رائع. مستحيل. لا سألت يو جيوم ، متجاهلة الأوزة على ظهري.
“ألا يمكنك الدخول من خلال بصمة إصبعك؟”
أومأت يو غيوم برأسها ، وهي تفكر و تتنهد.
“مختبر هورون ، المعروف بقدرته على الفتح والإغلاق باستخدام تعديل الصوت بالذكاء الاصطناعي ، تخلى عن هذه الطريقة في الأيام الأولى. اعتدت على وضع علامات على البطاقات ، ولكن هناك أشخاص يلعبون ببطاقات للتنقل ، لذا ألقي بهم جميعًا بعيدًا والآن ربما تكون مجرد بصمات أصابع “.
بمجرد أن قالت هذه الكلمات ، كان هناك صوت يشبه فتح الباب بصوت حفر من بعيد. كلنا نحدق في وجوه بعضنا البعض وتصلبنا لثانية واحدة. عند رؤية تعبير كيم جا يونغ المنذهل على وجهها ، اقتربت لي جي هيون بصمت وأغلقت الباب الحديدي الذي يربط غرفة الحيوانات على عجل.
كان صوت الخطى صغيرًا جدًا وبعيدًا. نظرت يو غيوم اي إلى الخزان شبه الفارغ ورأت الباب المغلق وزجاجة حمض الهيدروكلوريك في يدها ، وتحول وجهها إلى اللون الأزرق وصرخت فينا قليلاً.
“مفتاح! مفتاح!”
“نعم؟”
“ها هو. لقد حصلت عليه. لا تقلق.”
قالت كيم جا يونغ وكفها مفتوح والمفتاح عليه قنديل البحر. اقترب صوت الخطوات أكثر فأكثر عندما اخذت يو-غيوم نفسا منخفضًا وأمسكت بزجاجة حمض الهيدروكلوريك بكلتا يديها.
تم فتح الباب الأوسط المتصل بغرفة الحيوانات عندما ضغطت بقدمي على الزر الموجود على الأرض. بمجرد أن فكرت في الأمر ، سمعت الخصم يضغط على الزر الموجود على الأرض أو صوت فتح الباب الأوسط والدخول. ربما جاء الخصم إلى غرفة حيوانات يو غيوم. كان صوت سحب القدم قريبًا. النوم؟ طلبت لي جي هيون من يو غيوم بهدوء أن تذهب إلى المكتب.
“كيف يمكنني فتح هذا؟”
“اضغط على الزر المجاور لها.”
عندما ضغطت عليه ، فتح الباب الأوسط الذي أغلق غرفة الحيوانات في المختبر التالي وتمكنت من الانتقال إلى مكتب المختبر التالي. نظروا إلى بعضهم البعض في حالة توتر ووجوههم المتصلبة …. الآن ماذا؟ هل يجب أن أخرج من هنا الآن وصعود الدرج إلى الطابق الثالث ، على أمل أن نتمكن من المشي أسرع من ذلك الشخص؟ فتحت لي جي هيون دفترًا وكتبه كما لو كانت تطير بقلم. خرجت من هنا على الفور وكتبت شيئًا من هذا القبيل.
بانغ.
كان الخصم يطرق الباب الحديدي بظهر يده. بانغ. عندما تبادلنا النظرات بعد سماعنا للطرق مرة أخرى ، سمعنا صوت ذكر.
“أعلم أنك هناك.”
حتى أنه ركل الباب مرة واحدة. بانغ! عند هذا الصوت ، لهثت كيم جا يونغ وحبست أنفاسها. قفزت يو غيوم على الفور.
إنها بوابة حديدية. كانت يو غيوم تحمل زجاجة حمض الهيدروكلوريك وتصلبت مثل التمثال ، لذا سلمت زجاجة حمض الهيدروكلوريك ووضعتها في وسط المكتب في المكتب. جاء صوت رجل يتحدث بلغة إنجليزية بسيطة عبر البوابة الحديدية. كان صوتا عاليا جدا.
“لماذا لم تأت إلى الطابق الثالث؟”
تحولت كل أعيننا إلى يو غيوم. كانت يو غيوم-اي حزينه وسألتنا سؤالًا صغيرًا.
“هل يمكنني الرد عليه؟ أم أكون هادئه؟ أيهما أفضل لنا؟ ”
الآن ، لي جي هيون تبدو وكأنها لا تعرف. همست بهدوء.
“ألن يكون من المقبول أن تسأل عما يفعله؟ لماذا لم تهرب من تسريب قاعدة تحت الماء ، هل مركز الأبحاث على ما يرام ، وماذا تفعل بحق الجحيم؟ ماذا تحاول أن تفعل هنا؟ ”
توقفنا هنا قبل أن نذهب إلى مركز التلوث البحري عبر الطابق الثالث ، لكن لماذا يفعل هذا هنا؟ أومأ لي جي هيون برأسه بعد التفكير لمدة خمس ثوان.
“········ حسنًا. دعنا نجري محادثة. بدلاً من ذلك ، يو غيوم. دعنا نقول أنك الوحيده في هذا المختبر.”
عند كلمات لي جي هيون ، قالت يو غيوم “آه” ، ثم أومأت برأسها وكتبت “موافق” بسرعة في دفتر ملاحظاتها. ثم بعد أن غادرت المكتب ، عبر الباب الأوسط وسارت إلى الجانب الآخر من الباب الحديدي وأجابت بصوت عال.
“من أنت و لماذا دخلت مختبر شخص آخر بدون إذن؟”
“جئت ببصمات الأصابع.”
رد صوت رجل كما لو كان يضايق يو غيوم. يو غيوم ، التي كان لديها تعبير متوتر على وجهها ، عضت شفتها مرة واحدة و جعدت حاجبيها وصرخت.
“إذا كنت ستقول شيئًا كهذا ، فأنا لا أريد التحدث ، لذا اخرج!”
عندما تحدثت يو غيوم-اي بقسوة ، كما لو كانت منزعجه من موقف الشخص المجهول على الجانب الآخر من البوابة الحديدية ، كان الشخص الآخر هادئًا لفترة من الوقت قبل الرد على كلمات يو غيوم اي.
“أنا أعمل في مركز تلوث قاع البحر. هل تعمل هنا أم أنك تتجول مثلي؟ ”
“…كيف دخلت؟”
“التقطت بعض أصابع السبابة من الباحثين. ماذا عنكي؟”
بدت كيم جا يونغ كما لو كانت ستتقيأ بسبب الاشمئزاز الفسيولوجي. ترددت يو-غيوم ونظرت إلينا لبضع ثوان وأجابت.
“أنا اعمل في هذا المعمل.”
“هل أتيت من المبنى الرئيسي؟ أم كنتي هنا طوال الوقت؟ ”
“كنت هنا.”
ركل الرجل الباب مرة أخرى. بانغ! سمعت صوتًا ، وقد شعرت أنا و كيم جا يونغ بالدهشة والذهول ، و قفزت يو-غيوم للوراء على بعد خطوات قليلة من المكان. عندما أدرت رأسي إلى صوت الطحن ، كانت لي جي هيون تكتب في دفتر ملاحظات.
كانت جي هيون لي ، ممسكة بمشرط في إحدى يديها ، تطحن بتعبير معقد ، وفتحت الباب من هذا الجانب وأخرجت من المختبر يو غيوم وأمسك بالرجل. في غضون ذلك ، كنت أكتب ، من فضلك خذ وقتك ، وبمجرد أن رأيت المحتوى ، هززت رأسي.
أعتقد أنه مجنون ، لكن ذلك الرجل ولي جي هيون يتشاجران بمشرط واحد؟ قلت أن لديك بعض الميكروبيوم الغريب؟ هل تستطيع لي جي هيون قتله بمفردها؟ ماذا لو كان هناك شخص ما خارج الباب في انتظار فتح باب هذا المختبر؟
وإذا أخذ هذا الرجل بصمات أصابعه وأغلق الباب عند دخوله مختبر يو غيوم ، فلن نتمكن من دخول هذا المختبر بدون بصمات يو غيوم. المفاجأة مستحيلة ضحك الرجل على يو غيوم وقال.
“لا تكذبي.”
قال الرجل ببطء تجاه يو غيوم.
“دعونا نتبادل المعلومات دون الكذب من أجل بقاء بعضنا البعض. أنتي وأنا أشخاص مشغولون “.
عبست يو غيوم وطوت ذراعيها. وعلى عكس شفتيها المرتعشتين ، أجابت بهدوء.
“أعطني بعض المعلومات المفيدة أولاً. سأقرر بعد استلامها “.
“لا يمكن فتح الحاجز الموجود في الطابق الثالث من مركز تلوث قاع البحار دون تفويض من مدير المركز رايلي أو المدير مارلون. الشيء نفسه ينطبق على الحاجز الذي ينزل بين المباني الرئيسية “.
بسماع كلمات الرجل ، اتسعت عيون لي جي هيون. بعد ذلك ، أخرجت على الفور لوحة روكر ، وقمت بتشغيلها ، وفحصت المحتويات من خلال خريطة مركز التلوث البحري. حتى أنه كتب النص باليد.
[الحاجز أسفل]
كتبت كيم جا يونغ بينما سلمت القلم كما لو كان اتساءل.
[ذهبت ذهابًا وإيابًا بين المختبر الخاص بي و المبنى الرئيسي مئات المرات في مركز تلوث قاع المحيط ، ولم يتم حظره مطلقًا.]
ربما كان بإمكان الباحثين في الماضي التنقل بحرية بين مراكز البحث. أخذت قلمًا وسرعان ما غطيت كتابات كيم جا يونغ.
[إذن هذا الرجل محاصر الآن في مركز الأحياء في أعماق البحار؟]
تذكرت فجأة لوحة محطمة بجوار أنجيلا مالون. والجدار الذي أغلق الممر المتصل بالعملية الرئيسية. اعتقدت أنه ربما كانت أنجيلا مالون هي التي وضعت حاجزًا لمنعه.
بدأت لي جي هيون في التحقق من اللوحة لمعرفة ما إذا كان هناك طريقة للخروج من مركز الأحياء في أعماق البحار. لقد جئنا أيضًا إلى مركز الأبحاث بسبب هذه اللوحة ، ولولا ذلك ، فربما لم نكن لنأتي. ربما ، لا يستطيع المهندسون العامون التحكم في مركز أبحاث كامل باستخدام اللوحة.
فتحت يو غيوم-اي ذراعيها ووجهت إصبعها نحو الباب الحديدي. ثم أدار أصابعها وقامت بإيماءات حول ما يجب القيام به. كتبت لي جي هيون بسرعة. و دخلت و أظهرتها ليو غيوم.
[أعطني المعلومات بأن الصاروخ هاجم هنا بالمقابل]
هل هذه معلومة مهمة؟ لا يهم على الإطلاق في رأيي. ربما اعتقدت لي جي هيون ذلك أيضًا. وسواء حطم صاروخ مبنى ودمره أو تسبب به الناس في انفجار من الداخل ، فإن قاع البحر أصبح مثل حذاء مسرب. إنه لا يغير حقيقة أنه يجب عليك الهروب من أجل الأمان الفوري. بعد التردد ، لعقت يو غيوم شفتيها مرة بلسانها وأجابت الشخص الآخر.
“السبب في أن مركز الأبحاث على هذا النحو هو أنه تعرض لهجوم بصاروخ. والآن دعني أسألك سؤالا. أولئك الذين ماتوا في الردهة هل فعلت ذلك؟ ”
“نعم.”
“لماذا؟”
“لأنه يمكن أن يحدث”.
فتحت يو-غيوم فمها بهدوء. وبالمثل ، كانت كيم جا يونغ ، التي كان فمها مفتوحًا ، تكتب لترى ما إذا كانت قد سمعت بشكل صحيح ، وعبست لي جي هيون عند الباب الحديدي. بدا أن يو غيوم-اي لم تفلت من صدمة الحصان إلا بعد أخذ نفس عميق وزفير ، لكن يو غيوم وقفت الآن ملتوية وحدقت في الباب الحديدي وذراعيها مطويتان. سأل الرجل يو-غوم سؤالاً.
“الآن دعيني أطرح عليكي سؤالاً. لماذا عدتي إلى مركز الأبحاث من جوجاك دونغ؟ دون أن تهربي إلى هناك؟”
نظرت يو-غيوم إلينا ، ورأت لي جي هيون تهز رأسها ، وأجابت بدون تعبير.
“صحيح أنني كنت هنا طوال الوقت. عندما استيقظت بعد تناول الحبوب المنومة وتركت المختبر ، كان الناس قد ماتوا في الردهة. لقد فوجئت وذهبت إلى جوجاك دونغ ، وعندما رأيت الحاجز هناك ، لقد عدت إلى المختبر “.
“لماذا أتيت إلى المختبر؟ لماذا لا تذهب إلى مركز تلوث الغواصة بالطابق الثالث؟ ”
فوجئت كيم جا يونغ و خربشت. لقد كانت فوضى كبيرة لدرجة أنني لم أستطع التعرف على ماهية الرسالة ، لذلك عندما كتبت علامة استفهام بجانبها ، هزت كيم جا يونغ ذراعيها بصمت وكتبتها بوضوح مرة أخرى.
[لا بد أنه كان في المدخل الذي يربط بين مركز بيولوجيا أعماق البحار ومركز تلوث قاع البحار في الطابق الثالث]
أوه نزلنا من الطابق الثالث حتى قبل أن نذهب إلى صبغة التعادل. إذا لم نأت إلى مختبر يو غيوم ، لكنا قد قابلناه وجهاً لوجه.
هزت يوغيوم رأسها وطرحت سؤالا.
“أجبني أولا. لماذا لم تهرب؟ ”
“عدد قوارب الهروب في مركز التلوث البحري غير كاف. هناك 350 جهازًا لوحيًا ، لكن 500 شخص في مركز الأبحاث لا يمكنهم الخروج “.
500 شخص؟ كنت أعرف أن هناك حوالي 400 باحث.
…………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة