be a light in the dark sea - 33
قال شين هاي-ريانغ ، الذي كان ينظر إلى تصميم القاعدة تحت البحر باستخدام وسادة.
“هناك قارب هروب في البحر الثالث ، لكنني أفضل أن أستقل المصعد الآن بدلاً من العودة. ربما هرب معظم الأشخاص الذين يعملون في قاع البحر الثالث في قارب هروب. هناك ما مجموعه ثلاثة مصاعد متصلة بالثاني في قاع البحر ، ابحث عن مصعد عادي واصعد لأعلى قدر الإمكان. المصعد الأقرب إلى مصعد التنين الازرق هو آركيلون ، الذي يقع على الجانب الأيسر من المصعد. ”
أركيلون؟ هذا اسم غريب. ألا يوجد مكان في قاع البحر لم يُعطَ له اسم؟
“أعتقد أن المصعد له أسماء أيضًا.”
“… كانت هناك صورة كبيرة جدًا لسلحفاة داخل المصعد ، ربما يكون هذا هو اسم اسم السلحفاة. دعنا نهدف هنا أولاً ، وإذا لم نتمكن من الصعود على متن المصعد ، فلننتقل إلى الثانية و المصعد الأول. توجد قوارب النجاة بالجوار ، لذا هناك ”
“هاتف!”
صرخت يو غيوم بجانبنا، لقد اذهلت أنا وشين هاي ريانغ
“لا يمكنك الاتصال ”
هزت يوغيوم رأسها في كلماتي وسرعان ما قالت ،
“لا ، لا ، هاتف أرضي في المخبز! هناك هاتف خارجي! رأيت فريق العملية في الطابق الأول على الهاتف يسأل عما إذا كان الخبز قد تم بيعه! في الماضي ، حاولوا إنشاء هواتف أرضية داخل القاعدة البحرية ، لكنهم قالوا إنه لم يتبق لديهم سوى خط هاتف واحد في المخبز بسبب مشاكل الميزانية وإفلاس الشركة. ليس من المفترض أن يكون مخبزًا! كان من المفترض أن يأتي فريق العمليات الذي يدير القاعدة البحرية بأكملها ، لكنهم قالوا إنها كانت أكبر مما كنت أتصور ، لذا فقد انحرفوا عن الجزيرة! ”
“من قال لك ذلك؟”
قالت يوغيوم وهي تحبس أنفاسها.
“السيد أوليفييه مارتن من المخبز. الرجل القصير الذي صنع الكرواسون من فرنسا! (يبدو شين هاي ريانغ وكأنه لا يفهم) أنت تعرف الرجل الذي لا يستطيع صنع المعكرونة وكعكات الفاكهة ، ولكنه يصنع المخمر فقط رغيف الخبز!”
استلقى سيو جي-هيوك وسأل عما إذا كان يفهم كلمات يو غيوم.
“أوه ، ذلك الشارب ، الرجل ذو الشعر الرمادي ، مجنون النبيذ؟”
“هذا صحيح ”
“أوه ، لقد حصلت على بعض نبيذ بورانجسو من خلاله. إنه يثير ضجة مع فريق الإدارة حول سبب عدم تمكنهم من بيع النبيذ في القاعدة البحرية.”
شين هاي ريانغ ، الذي كان يستمع إلى محادثة يو غيوم اي وسيو جي هيوك ، فرك عينيه فجأة بأطراف أصابعه ويومأ برأسه.
” دعونا نجعل الإخلاء أولوية على الدعوة إلى الإنقاذ. إذا كان الأشخاص الذين هربوا من مركب الهروب قد هربوا بشكل صحيح ، فسيتم تقديم طلب الإنقاذ تلقائيًا. وإذا كنت تريد الذهاب إلى المخبز ، فعليك المرور من جانب المصعد المركزي ، لذلك آمل ألا تذهب إلى هناك قدر الإمكان “.
“قالت قائدة الفريق الأمريكي وكيم جا يونغ إنهما ذاهبتان لركوب المصعد المركزي”.
“أريدك أن تنتقل إلى الطابق 0 من جزيرة دايهان دون الاتصال بأشخاص آخرين قدر الإمكان.”
عند كلمات شين هاي ريانغ ، نظرت دون علمي إلى مكان وجود هاي يون ، ثم أومأت برأسي. ركع شين هاي ريانغ للأسفل وأمسك ذراع وكتف سيو جي هيوك. أمسكت أيضًا بذراع سيو جي-هيوك على الجانب الآخر ورفعه لأعلى. وقف سيو جي-هيوك على ساقه اليمنى ، وأمسك بالمقبض في المصعد ، ووقف على قدم واحدة وهو يحجم أنينه.
أخذت يو غيوم إحدى حقائبي وذهبت إلى الزاوية. القطة التي كانت في وضع غير معروف سواء كانت جالسة أو مستلقية ، غُطيت بكيس وحبس مرة أخرى. وضعت كيس ثعبان حولي ، وكانت حقيبتي أخف بكثير لأنني شربت الماء.
وقفت بايك اي يونغ ونظرت إلينا وكأن شيئًا لم يحدث.
“سأكون هناك خلال خمس ثوان. 5! 4! 3! 2! 1!”
فتح الباب بضربة. شين هاي ريانغ ، الذي كان بجانب الباب ، فعل شيئًا في الخارج ، ثم خرجت بايك اي يونغ. عندما سمعت الصوت يخرج ، ساعدني سيو جي-هيوك و يو غيوم. بعد فترة وجيزة من خروجي من المصعد ، طلبت من سيو جي-هيوك الوقوف على الحائط لبعض الوقت وعاد على الفور إلى المصعد. لم يغلق المصعد لأن الباب كان مفتوحًا لفترة طويلة. خافت يو غيوم عندما رأتني عائدًا إلى المصعد ماذا تركت ورائك؟!
“هايون.”
كنت أحاول الإمساك بكتف هايون ، لكن عندما أزيلت المنشفة ، ظننت أنني سأرى وجهها في المقدمة ، لذلك أمسكت بكاحليها وجرتها على طول. بدا سيو جي-هيوك أنه كان لديه الكثير ليقوله عندما رأى ما كنت أفعله ، لكنه استند إلى الحائط بقدم واحدة ولم يقل أي شيء.
ركضت يو غيوم اي نحوها ، وربطت كيس القطة خلف ظهرها ، وأمسكت بذراعي هاي يون ، التي كانت غير منظمتين كما لو كانت تسرع. غير متأكدة مما إذا كان الجو باردًا أم لا ، قامت يو غيوم اي ، وهي تمسك معصم هايون بإحكام ، بسحب الجسد من المصعد معي.
وضعته على خط مستقيم بجوار المصعد ووضعت ذراعيها المكسورتين. وعندما جاء إلى سيو جي-هيوك مرة أخرى ، كان شين هاي-ریانغ و بايك اي يونغ ، اللذان كانا قد مضيا قدما بالفعل ، عائدين. قلت للأثنين الذين نظروا إلي.
“لا أعتقد أنه سيخرج من أحلامي إذا تركتها هنا.”
ماذا لو وضعته في المصعد وسقط المصعد؟ رؤية أفعالي ، لم يقل أي منهما أي شيء. كان الوقت ينفد ، لكن لم يكن هناك انتقاد لما كان يفعله. أومأ برأسه وقال شين هاي ريانغ انه ذاهب إلى المتجر ، لكن لم يكن هناك أحد ، ودعم سيو جي هيوك. كما أمسكت بذراع سيو جي-هيوك الأخرى ودعمتها.
بعد المشي حوالي 2 متر ، قال لي شين هاي ريانغ.
“أعتقد أنه سيكون أسرع إذا حملته.”
“يبدو أن شين هاي ريانغ كان يحمل سيو جي هيوك لفترة طويلة ، لكن ألن يكون من الأفضل أن أحمله؟”
“حسنا…أنا ممتن لأنك لم تقل أنك ستتركني لكن لا أريد أن أحمل على ظهري من قبل قائد الفريق السابق شين إذا كان علي إبداء رأيي. يبدو ظهر طبيب الأسنان أكثر راحة.”
“أنا جائع.”
غطى سيو جيهيوك فمه وكان يرتجف أوه ، لابد أنه من المؤلم أن تبتسم. ضحكت للتو ، حتى يو-غيوم ، التي كانت تحمل ماء وبعض الخبز في يدها من متجر بقالة ، ضحكت. شين هاي ريانغ ، الذي كان يبحث عن المشروبات ، نظر إلينا مرة وأخذ بعض المشروبات ، ربما بسبب الضحك المفاجئ. كان سيو جي هيوك ، الذي كان يحاول عدم الضحك لفترة طويلة ، منزعجًا.
“جسدي كله يؤلمني من الضحك”.
فتحت يو غيوم اي أكياس الخبز المعروضة في المتجر واحدًا تلو الآخر وسلمتها إلى الناس. ومن بينهم ، أخذ شين هاي-ريانغ الخبز الذي كان يسلمه إلى سيو جي هيوك وهز رأسه.
“جي هيوك يصوم بدون ماء.”
ذهبت لمساعدة سيو جي-هيوك ، الذي كان يتحدث عن الحساء الحار والحار ، لكنه كان غامضًا لأنه أصيب في ركبته. شمرت على ركبتي بالملابس ، لكنني لم أستطع رؤية اللون الأصلي لأنه كان مبللًا بالدماء. عندما وصل ثلاثة منا إلى المتجر ، كان بايك إي يونغ ويو جيوم يبحثان بالفعل داخل المتجر.
مزقت بايك اي يونغ ، مع يو غيوم اي ، بعض البطانيات بالمقص قام شين هاي-ريانغ بقص الأجزاء غير الضرورية من الملابس الملفوفة في حضن سيو جي هيوك بالمقص. عند النظر إلى القواطع ، بدا الأمر وكأنه سترة نسائية ملفوفة حولها. رفرفت الأزرار.
عندما سئلت عما إذا كان يجب إزالة جميع الملابس من ركبتيه ، هز شين هاي ريانغ رأسه. هذا يمكن أن يجعل النزيف أسوأ. كان هناك العديد من المناطق التي تم فيها ربط ألياف وجلد باللون الأحمر. عندما سحبت بعض المناديل ، قام شين هاي ريانغ بتثبيتها بعناية على ركبتيه وبدأ في لفها بمنشفة وبطانية طويلة ممزقة.
وكانت الأدوية الوحيدة الموجودة في المتجر هي المسكنات وأدوية البرد الشاملة ومسكنات الألم الخافضة للحرارة والمطهرات وأربطة الأصابع. لم يكن هناك ضمادة أو شاش على الإطلاق. ماذا لو كان يؤلم هنا؟ أوه ، سأذهب إلى المستشفى على الفور. هذه مستشفى في الطابق الأول ، وهناك علاج طبي مجاني ، ومن الجيد وجود هذه العناصر في المتجر.
كنت أنظر حولي لأنني لم أتمكن من رؤيته ، لكنني قررت التخلص من مظلتين مكدستين بالغبار واستخدامهما كجبائر. ألا يستخدم الناس هنا المظلات عند هطول الأمطار؟ نفضت بسرعة الغبار بيدي و هززته. تأوه سيو جي هيوك كلما قامت بايك اي يونغ بربط مظلة في ساقه وربطها بسلسلة من البطانيات التي أصبحت قطعة قماشية عدة مرات حول فخذه.
“لماذا تبالغ؟”
“أنت على حق.”
“لقد أصبت برصاصة أشعر بالحرج. إذا كان خصمك سيطلق عليك النار في ركبتك ، كان يجب أن ترفع ساقك بمفردك!”
يبدو أن الكائنات البحرية التي كانت يو غيوم -اي تبحث عنها لا تظهر أي حرارة حتى لو كانت عظامها مكسورة. أو لم يكن لديك عظم مكسور من قبل؟ حثنا شين هاي ريانغ على التحرك على الفور. من خلال وضع جبيرة على ساقه ، كان من الأسهل بكثير دعم سيو جي-هيوك أكثر من ذي قبل. كدت أنا وشين هاي ريانغ أن نرفع سيو جي هيوك ونتحرك.
باتباع تعليمات بايك اي يونغ ، التي تولت القيادة ، مررت بمحل الساندويتش والمقهى في حوض البحر الثالث. إنه ترتيب جيد. لو كنت أنا ، كنت سأشتري شطيرة وأشتري مشروبًا من المقهى المجاور لها. كان من الممكن رؤية مصعد من حوض البحر الثالث. أعطت بايك اي يونغ إشارة اليد. كانت إشارة للتوقف. الآن أعرف على وجه اليقين علامات الاستلقاء وعلامات التوقف.
حتى لو هلك العالم ، لا أعتقد أن سيو جي-هيوك سيظهر هذا النوع من التعبير. انضممت إلى كلمات شين هاي ريانغ.
“لا بد لي من إجراء الجراحة. لا يمكنني مساعدتها.”
عندما جمعت لصقات الحمى ومسكنات الألم ، سألت يو غيوم عن سبب حزم ادوية الحمى.
“هل لديك حمى؟”
“لا ، هذا بسبب سيو جي-هيوك.”
“لماذا؟”
“يبدو أنه أصيب برصاصة في ركبته”
“إذا كسرت عظمة ، يجب أن تكون مصابًا بالحمى”
“نعم.”
عندما توقفت حول المقهى ، أخرجت بايك اي يونغ مفك براغي مستقيم من الفجوة بين الكاحل والحذاء في نهاية الساق. ربما كان من المتجر. ها ها. يا إلهي. متى قمت بحزم ذلك؟ نظرت بايك اي يونغ حول المصعد وعادت.
“المصعد متوقف عند قاع البحر الثاني. هل أتصل به أم أذهب إلى مكان آخر؟”
إذا ضغطت على الزر للاتصال بالمصعد ، فعليك الانتظار لأكثر من 3 دقائق. عندما قلت: ألن يكون من المقبول التحرك في المصعد هنا لأن هناك شخص مصاب؟…. شين هاي-ريانغ ، الذي سمع رأيي ، نظر إلى ساق سيو جي هيوك لفترة ، نظر إلي و إلى يو غيوم ، واقترح الركوب هنا في غضون ثلاث ثوان. هذا صريح جدًا … في رأس شين هاي-ريانغ ، يبدو أن وجودي ويو غيوم-اي يمنعه من التحرك أكثر من سيو جي هيوك ، الذي لا يستطيع التحرك بمفرده بسبب إصابة في الركبة.
……………………………………………………………………..
°تتم الترجمة من الكورية
°اتمنى يعجبكم الفصل ✨