be a light in the dark sea - 37
قبل أن أعرف ذلك ، توقف مستوى سطح البحر الجديد. ثم فتح صنبور النار على الحائط. لم يكن صنبور إطفاء كما هو مكتوب بالخارج. كان الظلام فقط ، ورائحته مثل العفن وماء البحر. قال شين هاي ريانغ ، مشيرًا إلى أماكن مثل الثقوب السوداء المصنوعة من الظلام.
“يمكنك الدخول واحدًا تلو الآخر.”
ظننت أنني قلت لـيو غيوم اي ، لكن لم يتحرك أي منهما. نظرت في الظلام وقلت. كان مكانًا يعيش فيه وحش. مثلما يمتص الثقب الأسود الضوء ، فإن الضوء المجاور لي الآن لم يدخل الظلام أبدًا. سألت وأنا أشير بإصبعي إلى الداخل غير المرئي.
“ما هذا المكان؟”
“إنه الدرج”
“ماذا … درج؟ هل يوجد درج عند القاعدة تحت الماء؟”
الشيء نفسه ينطبق على يو غيوم وبايك اي يونغ و سيو جي-هيوك بدوا مذهولين أيضًا.
“لقد تم بناؤه في الأيام الأولى لقاعدة تحت البحر لم تقم ببناء مصعد مركزي. وقد تم استخدامه أثناء بناء قاع البحر الثالث من قاع البحر الأول. إنه مؤقت ، لذا فهو غير مريح ، ويصعب إدارته ، و عرضيًا ، لذا لم أعد أستخدمه ”
الى جانب ذلك ، لم يكن هناك حريق. نظرت داخل صنبور المياه المظلم تمامًا ، ولعقت شفتي وابتلعت. كان هناك صوت غريب في الريح. كانت الرائحة غريبة أيضًا ، كانت مكانًا لا يظهر إلا في فيلم رعب. إنه مكان لن أذهب إليه إلا إذا كنت مجنونًا.
“ما نوع الحادث الذي وقع؟”
أتمنى ألا يموت أحد؟ رجاء.
“أعلم أنه انزلق أو سقط. كما ترى من الدرج ، أولاً وقبل كل شيء ، لا يوجد درابزين ، كما أن ارتفاع الدرج غير ثابت لأن حجم الدرج لا يتم وفقًا للمعيار. علاوة على ذلك ، بعد اكتمال المصعد ، سيكون متربًا وزلقًا لأنه لم يتم استخدامه على الإطلاق ”
حاولت ألا أنظر ، لكن رأسي كان ينظر بالفعل إلى ساقي سيو جي-هيوك. لم أكن أنا وحدي ، ولكن يو غيوم و بايك اي يونغ كانا ينظران أيضًا بشكل انعكاسي إلى ساقي سيو جي-هيوك شم سيو جي هيوك قليلا
“كم يبلغ ارتفاع الدرج؟”
“أنا ذاهب إلى قاع البحر الثاني ، والمسافة من قاع البحر الثالث حوالي 800 متر ، أي حوالي 180 طابقًا. هناك … حوالي 4300 درج ”
أنا في حيرة من الكلمات. صحيح. هذا هو بالضبط ما قاله شين هاي ريانغ “من الصعب الوصول إلى هناك ، ولكن كيفية الوصول إلى قاع البحر الثاني دون مواجهة أشخاص.”
بغض النظر عن مدى بحثي في رأسي ، لم أسير مطلقًا في الطابق العاشر وقدماي على الدرج في السنوات الخمس الماضية. لكن 180؟ طابقاً هذا جنون.
أما بالنسبة ليو غيوم ، فقد تحول وجه الباحثة يو غيوم إلى اللون الأبيض. لقد تعاطفت مع كلمات سيو جي-هيوك البذيئة ، وبالكاد كنت أرغب في أن أقسم معه. 4300؟ أتذكر أنه كان هناك 1600 درجة عند التسلق إلى قمة جبل أوسيو.
“آه … الخطوط العريضة 4300. أنا متأكد من أنني سأقوم ببعض التمارين … كم من الوقت سيستغرق الأمر حتى النهاية؟ ”
تردد شين هاي ريانغ عندما رأى يو غيوم وسيو جي هيوك أخيرًا.
“إذا صعدت بسرعة دون راحة ، أعتقد أنك ستصل إلى قاع البحر الثاني في غضون 60 دقيقة. ولكن إذا استخدمت هذا الرقم ، فسيستغرق الأمر ساعة ونصف على الأقل ”
أوه … فجأة شعرت بالارتياح لأن شين هاي ريانغ بدا أكثر إيجابية مما فعلت. اعتقدت أنني لن أستطيع الصعود طوال اليوم. حتى بايك اي يونغ ، التي لم تدحض قرار شين هاي-ريانغ أبدًا ، بدت في حيرة من أمرها.
“لا. قائد الفريق. لقد شاركت في سباق الماراثون العمودي حيث يجب أن أجري ثلاث خطوات في الثانية وأن أجري لمدة سبع ثوانٍ تقريبًا في الطابق الأول لأكون في أعلى الرتب. ربما ……………… إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، كنت سأربح جائزة في غضون 25 دقيقة. حتى الرجال الذين تدربوا على صعود الدرج حتى الموت يمكن أن يكونوا بهذا الارتفاع لمدة 30 دقيقة تقريبًا. من الجيد أن أصعد. أحب صعود السلالم. لكن بقيتنا نحن ، باستثنائي أنا وقائد الفريق ، سوف نسقط بمجرد وصولنا إلى قاع البحر الثاني ولا يمكننا تحريك إصبع ”
رد شين هاي ريانغ بتواضع على كلمات بايك اي يونغ.
“… لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة كبيرة. أتمنى أن يكون هناك الكثير من المشاكل في أدنى مستوى الثاني أو المستوى الثالث من مستوى سطح البحر بينما كنا نصعد لمدة ساعة ونصف. لقد أطلقوا جميعًا النار على بعضهم البعض مات.”
عندما قال شين هاي-ریانغ أن صعود الدرج لا يمثل مشكلة ، نظر سيو جي-هيوك إلى ساقيه. بدا وكأنه يعلق آماله على صعود المصعد مرة واحدة بدلاً من السلالم اللانهائية.
“هذا سيء للغاية. هل تعتقد أنك ستموت مرة أو مرتين؟ لنأخذ المصعد. زائف؟ دعنا نقاتل! سألتقط ثلاثة على الأقل!”
يو غيوم-اي ، التي كانت تحفظ 4300 كلمة وكأنها لا تستطيع حتى سماع كلمات سيو جي-هيوك ، تنهدت عدة مرات وقالت.
“أصعد وأرتاح. كلما كنت لا أرى أشخاصًا يحملون أسلحة ، كان ذلك أفضل ”
تنهدت وأنا أحدق في الدرج غير المرئي في الظلام وداخل قاع البحر يغمره الضوء الدافئ. تم إصلاح إجابتي أو نفس الشيء.
“بدلاً من مقابلة هؤلاء الرجال من قبل ، أصعد السلالم في الظلام.”
لم تقل بايك اي يونغ أي شيء. أنا ويو غيوم وسيو جي هيوك كنا ننظر إلى بايك اي يونغ ، وخاصة سيو جي-هيوك نظرنا إلى وجه بايك اي يونغ بشغف كما لو كان يريد الاستماع إليه. نظرت بايك اي يونغ ببرود إلى وجه سيو جي هيوك وقالت.
“أنا أتفق مع قائد الفريق شين هاي ريانغ.”
الآن ، بدأ بايك اي يونغ وسيو جي هيوك ويو غيوم وشين هاي ريانغ ينظر إلي. على وجه الخصوص ، كان تعبير سيو جي-هيوك مذهلاً. كان يائسًا كما لو كان متمسكًا بشريان الحياة الوحيد. من أجل الفوز بأغلبية الأصوات ، بدأ سيو جي-هيوك في التمسك بشين هاي-ريانغ عديم التعبير. بدأ سيو جي هيوك ببصق الهراء.
قد يكون هناك مئتان فقط بين مئويات ، أو قد تكون أقلية أقل من خمسة. عندما صعدنا إلى قاع البحر الثاني ، كان الطابق بأكمله فارغًا. ماذا أفعل لأنه من غير العادل أن اصعد الدرج؟ إنها تكتب ماذا عن الصعود بالاختباء فوق المصعد أو تحته؟ (المصعد شفاف؟) ربما جاء اليابانيون أو الصينيون لمحاربة الطوائف وقد وصلوا بالفعل إلى نهايتهم. ربما ماتوا بالفعل عن طريق التحميص ودعم بعضهم البعض. تم فتح قاع البحر الرابع ، ولكن كيف تعرف أن قاع البحر الثالث والثاني المتصل بهما المصعد المركزي سوف ينهار؟ لا نعرف حتى واثنان منهم (أشار سيو جي هيوك إلي ويو-غيوم بأطراف أصابعه وقال.)قد تكون يو غيوم أيضًا تطابقًا مثاليًا للبنادق. انظر إلى بايك اي يونغ. المرأة ذات الشعر الطويل والقصيرة والخجولة هي أكثر عنفًا في ذهنها ، ومن الواضح أن يو غيوم ستمتلك ما يكفي من الشجاعة والتصميم على الضغط على الزناد. تحت عنوان طالب دراسات عليا متخصص في علم الأحياء البحرية في هذا البحر العميق ، فإن الاختيارات العنيفة التي خاطرت بحياتهم هي نفسها ستثير استياء وتوترًا يعادل استياء رجل مسلح. (ماذا؟ حدقت يو غيوم اي في وجهها بتعبير محير.) لماذا عليك أن تمشي في الظلام لأكثر من 90 دقيقة في شارع لا يستغرق سوى 3 دقائق بشكل مريح تحت الضوء؟ انظر إلى ساقي! سأل شين هاي ريانغ سيو جي هيوك بصمت بينما كان يستمع إلى ما قاله إذا كنت تعتقد أنه صعب ، سأعلمك كيف تطلق النار على الفور. ربما كلاهما لديه موهبة كبيرة. أعتقد أنه طبيب أسنان لأنه يمتلك موهبة قاتلة بالفطرة. حفر الأسنان البشرية بالمثقاب هو شيء لا يستطيع العقل العادي القيام به. هل من المعقول أن تعيش من خلال النظر إلى أفواه الآخرين طوال اليوم؟ (هاهاها! انفجرت من الضحك على هذا الجزء).
حماية مدنيين لم يحملوا سلاح في أيديهما ، وجريح واحد ، وثلاثة بنادق في مصعد في معركة بالأسلحة النارية مع جماعة دينية مجهولة؟ لو كان هناك أربعون ألف خطوة بدلاً من أربعة آلاف ، لكنت اخترت السلم
عند هذا ، ضحكت بايك اي يونغ وألقت بنفسها في الظلام داخل صنبور الإطفاء أولاً. تنهد سيو جي-هيوك. سألت يو غيوم اي بايك اي يونغ ، التي بالكاد تستطيع رؤية شخصيتها في الظلام.
“كيف الحال في الداخل؟”
“إنه مريح . موسيقى الروك منخفضة ، ورائحتها مثل الورود ، وهناك ريش على الأرض ، وتتساقط البتلات من فوق ”
“… سأدخل أيضًا.”
دخلت يو غيوم بحذر إلى صنبور الإطفاء. ثم انحنت ودخلت. لم تكن أي من كلمات بايك اي يونغ صحيحة. أولاً ، كان هناك أزيز الريح ، ثم صوت الماء ، ورائحة العفن والغبار ، وشيء متعفن. كانت الأرض مليئة بالقمامة التي لم أكن أعرف من رماها بعيدًا ، وسقطت قطرات الماء من أعلى رأسي. علاوة على ذلك ، كان الدرج زلقًا ، ولم يكن له مقابض إلا على الجدران ، وكانت الدرجات على ارتفاعات مختلفة.
لقد ساعدت سيو جي-هيوك بالداخل ، و شين هاي-ریانغ بالخارج. كان سيو جي هيوك بالكاد قادرًا على الدخول إلا عندما استلقى في خط مستقيم كما لو أنه يكاد يسمع شخصًا. آخر مرة كان البحر الجديد.
من الداخل ، جاء شين هاي ريانغ وهو يغلق باب صنبور الاطفاء من الداخل ، ويمسح الأرض ويمسح بصمات الأيدي بقطعة قماش في المقهى. عندما كان باب صنبور الإطفاء مغلقًا تمامًا ، لم يكن هناك ضوء قادم من الخارج.
كانت بايك اي يونغ تتألق تحت قدميها بضوء الوسادة. نظر سيو جي-هيوك إلى الحائط بضوء الوسادة ، وصرخ لوقت طويل ليرى شيئًا يتحرك ، وأضاء الأرضية فقط. دفعت يدي إلى الحقيبة التي أصبحت الآن حقيبة قطة. كان الفراء ناعمًا بشكل لا يصدق.
أخرجت القطة وفتشت الأرض تحتها ، و اخرجت مصباح يدوي. بدأت في تشغيل المصباح. قمت بتدويرها لمدة دقيقة واحدة واستخدمها لمدة 15 دقيقة.في هذه الأيام ، ظهرت مصابيح يدوية تعمل بالطاقة الذاتية بشكل جيد لدرجة أنها تتوهج على الفور بشكل ساطع. كانت هذه الحقيبة والمصباح اليدوي هدية عمل من أخي الأصغر. لقد أعطاني إياها حتى لا أضيع في الحياة ، لكنني لم أكن أعتقد حقًا أنها ستستخدم على هذا النحو. ماذا يفعل اخي الان؟
“ووه!”
“رائع.”
ظهر تعجب سيو جي-هيوك و يو غيوم اي. المصباح اليدوي هو بالتأكيد أفضل من الأدوات الأخرى. اعتقدت أنني لن أستخدم هذا إلى الأبد. سلمت المصباح إلى بايك اي يونغ التي كانت تقف في المقدمة. سرعان ما وضعت بايك اي يونغ الكيس في الحقيبة خلف ظهرها و أمسكت بالمصباح.
“… شعرت بالإحباط ، وهذا رائع.”
ابتسمت بايك اي يونغ أنها تعتقد أنها ستعيش. ثم نظرت إلى قدمي باستخدام المصباح اليدوي. كانت ساقا سيو جي هيوك مضاءة. شين هاي-ريانغ ، الذي قام بتعديل طول الجبيرة ، وأنا دعمت سيو جي هيوك. ……………………………………………………………..
°تتم الترجمة من الكورية
°اتمنى يعجبكم الفصل ✨