be a light in the dark sea - 49
لكي نكون منصفين ، أنا و يو غيوم اي قابلنا للتو شين هاي ريانغ. بدا أن صوت كارلوس مسموع في أذني. “سأعتني بعائلتي أولاً.”
········ اعتقدت أننا كنا فريقًا بعد إنقاذ كيم جا يونغ الأشخاص الذين لم يتمكنوا من ركوب قارب الهروب في بايكو دونغ ، قاع البحر الرابع ، انقذت شخصًا مقابل لا شيء ، وحملت طفلًا نائمًا على ظهري ، ويخفون الشخص الآخر من الرصاص أثناء إطلاق النار ، ويشاركون الطعام الذي أحضروه ، ساعدهم على الهروب أولاً ، والتعرض للأذى
فريق لا يطلب أي سبب لدعم الناس ، و يصبر على الهروب ، الجميع يبذل القليل من الجهد حتى لا يفقدوا إنسانيتهم. هل أنا الوحيد الذي يعتقد ذلك؟
تذكرت ما قالته بايك اي يونغ في المقهى.”لا أريد أن يقلق قائد الفريق الجديد. إنه شخص رقيق. من وجهة نظري ، لا يزال من غير المعروف ما إذا كان شين هاي ريانغ رقيقًا أم لا حتى هذا الوقت. لكن يو غيوم اي وأنا بالتأكيد رقيقو القلب. إذا كانت كلمات بايك اي يونغ صحيحة ، كذلك شين هاي ريانغ ، وكذلك بايك أي يونغ ، وسيو جي هيوك أيضًا.
لست متشددًا بما يكفي لأصاب بالصدمة لرؤية شخص ما كنت أستخدم العنف ضد شخص آخر. ربما لأنني لم أره في الواقع يعيش بضرب أي شخص. أنا لست شخصًا معتادًا على العنف.
لا أريد أن أرى شخصًا اعتقدت أنه شخص جيد يمارس العنف ضد شخص ما. ليس فقط بايك اي يونغ ، ولكن أيضًا شين هاي-ریانغ و سيو جي-هيوك. وبالمثل ، لا أريد أن أراهم يتعرضون للإساءة من قبل أي شخص. لقد كنا سويًا لبضع ساعات فقط ، لكني أحبهم. أعني ، حتى في أفلام الحركة ، لا أرى مشاهد القتال بيدي عارية ولا مشاهد دامية.
كان تايلر مستاءًا أيضًا. لذا ، لماذا تمزح أمام بايك اي يونغ بمسدس؟ قال ذلك الشخص إنه حتى رجل يزيد طوله عن 180 سم عُلق على الأرض بيديه العاريتين. يبدو الأمر كما لو أنه في حالة مزاجية سيئة لأن صديقه قد قُتل بالفعل. لماذا انضممت إلى الديانة الزائفة في المقام الأول واستخدمت البندقية لقتل الناس ، أيها الأحمق.
“بايك اي يونغ ، توقفي عن الضرب. لنتحدث.”
شممت وأنا أتكلم. سوف أستدير حقًا. عندما مسحت أنفي بظهر يدي ، لم يكن هناك كاريزما في صوتي. كان صوتي كان منخفضًا جدًا ، ولكن كما لو كانت تسمعني ، توقفت بايك اي يونغ على الفور عن ضربه بمسدسها وذراعيها وركبتيها. ثم ترنح بعيدا وتنحى جانبا.
سلمت المسدس إلى يو غيوم. هذا لأن يدي ترتجفان الآن. ثم مسحت وجه تايلر بمنشفة حمام الرجال التي كانت معلقة حول رقبتي. كان وجهه منتفخًا ومنتفخًا ، وكان يغمى عليه بالفعل. الدم يتدفق من عدة أماكن ، لذا لا أعرف أين أوقف النزيف أولاً. إنه سهل في الفم ، لكن ما هذا؟ تحتاج إلى إيقاف نزيف أنفك أولاً.
هل يجب أن اوقف نزيف الخد أولاً؟ جبهته ممزقة أيضًا.
كان هناك صوت بايك اي يونغ وهي تغسل يديها في المغسلة. بينما كان يضغط على وجهه بمنشفة ، قطع شين هاي ريانغ جزءًا صغيرًا من حبل المظلة الذي كان ملفوفًا حول ساعده الأيسر. ثم ناداني. الآن أعرف هذا السلوك. إنها ليست مصافحة. سلمت المنشفة في يدي بشكل مريب. (ثم مزق المنشفة الملطخة بالدماء) بيديه وأعاد نصفها لي. بعد ذلك ، تم لف نصف المنشفة ووضعها في فم تايلر ، وتم سحب المنطقة المحيطة بفمه بقوة باستخدام حبل المظلة وربطها بإحكام حول رقبته الخلفية. فكرت بعد رؤية شين هاي ريانغ يتفقد ما إذا كانت العقدة مربوطة جيدًا. إذن ، أنت تصمته؟
“هل سيتمكن من التنفس؟”
“يمكنه التنفس من أنفه.”
كانت نبرة شين هاي-ريانغ هي أنه لا يهم إذا كان لا يتنفس. كنت أوقف النزيف بالضغط مثل منشفة حول الخدين الغارقين حيث كان النزيف أكثر. كان التماس الجزء الذي ربط فيه شين هاي ريانغ معصمه والجزء الذي فتح فيه باب الحمام متصل ومقيد. عند رؤية هذا ، سألت شين هاي ريانغ.
“ألن تأخذني معك؟”
“من الصعب علينا أن نتحرك بمفردنا. سأترك المكان هنا لأن مرحاض السيدات جيد.”
لذا كان هذا التعليق مخادعًا. حسنًا ، من الذي سيراقب تايلر بمسدس؟ إذا أخذنا أنا وشين هاي-ريانغ سيو جي هيوك معي ، فإن بايك أي يونغ مسلحه بين أولئك الذين هم أحرار تمامًا بكلتا يديها
ويوغيوم اثنان. لا توجد طريقة يمكنك من خلالها تكليف تايلر بـ يو غيوم ، التي تحمل البندقية لأول مرة ، لذلك عليك تركها لـ بايك اي يونغ. كانت مخاطرة كبيرة أن تعهد برعاية الرهائن باستثناء دور بايك إي يونغ ، التي كانت تستكشف بصمت مثل القط وتعود دون أن يلاحظها أحد حتى الآن.
كانت بايك اي يونغ تغسل ذراعيها وركبتيها الآن. بينما كنت أشاهد الدم يختفي ، شعرت بألم في رأسي وأغلقت عيني بإحكام. لم أر قط الكثير من الدماء.
بينما كنت أئن أثناء حمل وجه تايلر ، كان سيو جي هيوك يعلم يو غيوم – اي كيفية التصويب ، بينما كانت بايك اي يونغ وشين هاي ريانغ ينظران إلى الخريطة. عندما كنت أحملق في الخريطة المعروضة في صورة ثلاثية الأبعاد ، حتى لو كنت غير كوري ، عرفت على الفور ما هي المشكلة.
بادئ ذي بدء ، تم وضع المؤمنين اللانهائيين حول المصاعد الثلاثة ، بما في ذلك المصعد المركزي ، وعلى جانب قارب الهروب والغواصة. على الرغم من أن حجم قاعدة الغواصة الثانية كبير ، إلا أن المشكلة تكمن في أنها مصممة لتمرير الساحة المركزية في وسط القاعدة. أينما ذهب ، لم يستطع تجنب القتال مع الناس. الشيء الوحيد الذي بدا أنه يحتوي على عدد قليل من الناس هو الغواصة ، والتي كان عليها أيضًا المرور عبر الساحة المركزية.
حوض أسماك أعماق البحار حيث يتمركزون في الساحة المركزية ، و 4 مطاعم ، ومتجران صغيران ، ومعرضان ، و 4 مقاهي ، وقاعة عرض قنديل البحر ، ومركز معلومات ، ومتجر للهدايا التذكارية ، ومرافق متعلقة بالتعدين ، وغواصات يمكن للأشخاص المصرح لهم فقط الدخول إليها ، التالي إلى الساحة المركزية ، يوجد مرفق هروب ، مصعد مركزي ، و 3 مصاعد أخرى.
تم صنع الثلاثة كما لو كانوا محاطين بدائرة. ربما ، إذا كان هذا المكان مفتوحًا للجمهور العام المقبل ، فيبدو أنهم قد خططوا لطريق لمشاهدة حوض الأسماك في أعماق البحار ، أو شراء شيء ما في مطعم ، أو مشاهدة معرض ، أو تناول القهوة في المقهى ، أو مشاهدة قنديل البحر ، أو الشراء الهدايا التذكارية ، وما إلى ذلك.
“ما هي مرافق التعدين؟”
“في الماضي ، قمنا بفحص التسوية المؤقتة للغاز الطبيعي والنفط المستخرج من قاع البحر هناك ، لكننا الآن نقلناهم جميعًا إلى قاع البحر الرابع. الآن ، هناك روبوت تنظيف خارجي ، وروبوت تنظيف داخلي ، ومنشأة لتوليد الطاقة الكهربائية ، ونظام دعم الحياة مرة أخرى … هذا صحيح! مسعف! إذا لم يذهب الطبيب إلى المستشفى في الطابق الأول للتحديث ، فقد يكون هناك! كنا سنضع واحدة في قاعدة الغواصة الثانية “.
“ربما تحركت. كان ينبغي أن يكون في المتجر الصغير في قاع البحر الثالث “.
انزعجت تعبيرات سيو جي هيوك من كلمات شين هاي ريانغ. لم يكن لدي أي ذاكرة تقريبًا عن الغواصة الثانية. كان من الصعب حتى الالتفاف حول قاع البحر الرابع والثالث. ضغطت الآن بالمنشفة على جبين تايلر الممزق والنزيف. عندما يصاب وجهك ، يخرج المزيد من الدم أكثر مما تعتقد ، فتتبلل يداك بالدم. سألت الناس ، وقاومت الرغبة في مسح العرق عن جبهتي.
“هناك تلفريك تحت البحر قيد الإنشاء في قاع البحر الثاني ، إلى أين تصل؟”
“إنه قاع البحر الأول!”
أجابت يو غيوم-اي ، وسأل شين هاي-ريانغ بينما كان يمسك البندقية.
“سمعت أنه كان يجري بناؤه في الماضي ، ولكن هل اكتمل؟”
“… في الأصل ، كان من المفترض أن يكتمل بحلول نهاية أبريل ، لكنني لا أعرف على وجه اليقين.”
شعرت كما لو أن شين هاي ريانغ كان جشعًا. في نبرة صوته ، تم الكشف عن عدم ثقته تجاه شركة البناء.
“هناك عدد قليل جدًا من الأماكن المحددة في الوقت المحدد”.
فعلا؟ لماذا ا؟ إذا اكتمل بحلول نهاية أبريل ، ألا يجب أن يكتمل قبل مايو؟ قامت بايك اي يونغ بفك شعرها الطويل مرة أخرى وربطه ، وعبست وقالت.
“سمعت من شخص يعمل كهربائيًا ، أنه كان تشغيلًا تجريبيًا.”
“هل عرفوا أنه يمكنهم أيضًا استخدام التلفريك للهروب من قاع البحر الثاني إلى قاع البحر الأول؟”
لم يكن هناك أي جزء من التلفريك على الإطلاق في جزء الخريطة الذي حدده تايلر. عند الانتهاء ، ضع علامة على الخريطة. بالمناسبة ، إذا أصبح الشخص الذي عمل في حوض البحر الثاني عضوًا في ديانة زائفة ، ألا يعرف أنه يمكن الهروب باستخدام التلفريك؟ نظرًا لأن التلفريك يربط فقط الطابق الأول من البحر ، فهل هو محمي؟ بعد كل شيء ، سيكون من المستحيل تقريبًا التفكير في أننا صعدنا الدرج واختبأنا في قاع البحر الثاني. الفطرة السليمة ستستخدم المصعد.
إذا نظرت إليها بهذه الطريقة ، إذا كان التلفريك يعمل بشكل صحيح ، فسوف يهرب إلى قاع البحر الأول.
أليست هذه طريقة جيدة للعمل؟ بدا أن شين هاي-ریانغ يفكر في عدة طرق لنقل هذا الشخص إلى موقع به ثلاثة مصاعد ، ومصعد مركزي ، ومركبة هروب ، وغواصة. لا أستطيع التفكير في طريقة جيدة للنظر إلى التعبير الفاسد على وجهي. قالت بايك إي يونغ ، التي كانت تنظر إلى تايلر الملقى على الأرض.
“إذا كانت العصابات المسلحة الآن مجرد رجال حمقى مثل تايلر ، فعندئذ قائد.”
قبل أن تتمكن بايك اي يونغ من فتح فمها ، هز شين هاي ريانغ رأسه. ماذا كانت تحاول ان تقول؟ تأخذ لدغة؟ هل يمكنني الخروج وقتلهم جميعًا؟ تابعت بايك اي يونغ شفتيها وقالت.
“في نهاية حوض أسماك ديب سي ، توجد قاعة المعارض 1 ، وإذا مررت من هناك ، فسترى التلفريك.”
قلت بحسرة. كان فمي جافًا.
“أتمنى ألا يكون هناك أحد في قاعة المعرض.”
بعد طلب شين هاي-ریانغ بالمغادرة ، بدأ الجميع بمغادرة الحمام. خرجت أنا وشين هاي ريانغ أخيرًا ، لدعم سيو جي-هيوك ، الذي كان يتكئ على الحائط بقدم واحدة وينظر إلى الخارج. عادت بايك اي يونغ في الخلف ودخلت الحمام قائلة إنها ستتبعنا بعد محو بعض الآثار. أنا فقط و سيو جي-هيوك و شين هاي-ریانغ ، و يو غيوم-اي كنا نتجول حول حوض الأسماك في أعماق البحار غير المفتوح.
نادرًا ما أذهب إلى حوض السمك ، لكنني لم أرغب في المجيء إلى هنا. كان حوض السمك ممتلئًا بالمياه بجواري وكانت الأسماك تمر.
كانت هناك أسماك على الجانبين الأيمن والأيسر ، لذلك شعرت وكأنني امشي في وسط البحر. ولكن سرعان ما ظهر خزان فارغ قليلًا.
بعد اجتياز الحوض المائي لفترة من الوقت ، انخفض عدد كلمات سيو جي-هيوك ، الذي اعتاد أن يقول أن هذه سمكة نيئة ، وهي لذيذة عند تحميصها ، وقال نفس الشيء ، بشكل كبير. شد شفتيه ليرى الألم يتسلل. عندها بالكاد فهمت لماذا جعل شين هاي ريانغ سيو جي هيوك يقول أي شيء. لم يكن لدى هذا الفريق المرتجل أي شخص يتحدث إليه إلا إذا تحدث سيو جي هيوك. يبدو أن الحالة تزداد سوءًا.
تحدث شين هاي-ريانغ لفترة وجيزة فقط ردا على السؤال ، وكانت يو غيوم-اي منغمسه في التفكير. لم أكن أعرف شيئًا عن قاع البحر ، وكنت جاهلاً بالبحر. بايك اي يونغ ، التي عادت بعد بضع دقائق ، أخذت زمام المبادرة مرة أخرى ، لكنها كانت هادئة باستثناء صوت خطواتها.
……………………………………………………………..
°تتم الترجمة من الكورية
°اتمنى يعجبكم الفصل ✨