be a light in the dark sea - 59
كان الظلام شديدًا داخل البحر كما شوهد من خلال التلفريك. هل يرتفع هذا التلفريك من -200 م إلى -50 م إلى حوض البحر الأول؟ أمسكت أنفي بيد واحدة ونظرت من النافذة الشفافة. لم يكن هناك أي ضوء داخل السيارة الصغيرة يسير في الظلام ، ولكن يبدو أن السبب في ذلك هو أن الخارج لم يكن مرئيًا عندما كان الجزء الداخلي من التلفريك ساطعًا. أعتقد أنه كان من الممتع أكثر أن تركب هذا في وضع مختلف. قلت وانا ابتلع الدم الذي نزل في فمي.
“هذه هي المرة الأولى لي في ركوب ذلك التلفريك الغواصة.”
“اذا يمكنني.”
نطق شين هاي ريانغ بهذه الكلمات ونظر على الفور إلى بايك إي يونغ كإنسان آلي بمفتاح تشغيل. فتحت الحقيبة مع الثعبان. كانت هناك منشفة ، بدت وكأنها قطعة قماش ، ونويل ، دمية حوت برتقالي ، داخل الحقيبة. بمجرد أن رأيت الدمية والمنشفة ، سلمتها على الفور إلى شين هاي ريانغ. أمسكها شين هاي ريانغ وضغطها على خصر بايك إي يونغ. بدأت الدمية البرتقالية تتحول إلى اللون الأحمر. رفع شين هاي ريانغ رأسه ونظر إلى وجهي وسأل.
“ماذا حدث لك مو هيون؟”
“أنفي ينزف. لا بأس. ماذا عن اي يونغ؟”
“يجب معالجتها بسرعة.”
مسحت جسر أنفي الفوضوي بظهر يدي الملطخة بالدماء على تلك الكلمات وأومأت برأسي. كان نزيف الأنف قد اختفى تقريبًا. لكن التلفريك كان على وشك الزحف. كان الرقم المحدد -195 مترًا بجوار تركيز الأكسجين يتناقص تدريجياً ، لكن السرعة كانت بطيئة للغاية. تنهدت بشدة عندما رأيت الأفعى مستلقية على أرضية الحقيبة ، ولا تزال ملتوية. ثم سألت وانا اميل رأسي على الحائط الزجاجي.
“هل التلفريك يسير ببطء شديد؟”
عندما سألت عما إذا كان مكسورًا ، نظر شين هاي ريانغ إلى عدد الأمتار التي مر بها التلفريك وأجاب.
“نعم. عليه أن يسير ببطء. بسبب ضغط الماء “.
······· إذا ذهبت بسرعة ، سينفجر التلفريك. وضع شين هاي ريانغ بايك إي يونغ منتصباً على الأرض ، وأمسكت بجبهتي من الصداع الذي مزق شعري أحيانًا. أتمنى أن أتناول حبة أسبرين واحدة فقط. خرج شين هاي ريانغ ونظر إلى بايك إي يونغ ، وفحص سلاحها ، ودقق حتى رصاصات البندقية التي كانت تحملها بايك اي يونغ. ثم قال وعيناه مغمضتان.
“في نهاية التلفريك ، قد يكون أفراد مسلحون في انتظارنا”.
حاولت إيماء رأسي ، لكن عندما أدركت أن شين هاي ريانغ كان متعب و أغلق عينيه ، أجبته بهدوء.
“نعم.”
لم تعرف بايك إي يونغ ما إذا كانت قد أغمي عليها أو كانت نائمة. ما كان واضحًا هو أن صدر بايك اي-يونغ كان يرتفع وينخفض ، لذلك كان كل شخص في هذا التلفريك يشعر بالراحة العقلية. لا أريدك أن تموت بعد الآن. إذا خرجت من قاع البحر المثير للاشمئزاز وتلقيت العلاج بسرعة ، فهل ستكون بايك اي يونغ بخير؟
شين هاي-ريانغ ، الذي كان يضغط على جرح بايك إي يونغ ، الممزق ، والدم يسيل على خدها بجوار صدغها الأيسر. حتى لو حاول ألا يرى الجرح ، إذا أدارت رأساه نحو شين هاي ريانغ ، كان الجرح لا يزال مرئيًا. نظرت في الحقيبة بيدي اليسرى لإيقافها بطريقة ما ، لكن لم يكن هناك شيء مفيد. معظم القمامة في الحقيبة كانت من الطعام الذي أكلته أثناء صعودي السلم. لقد تُركت سليمة في الحقيبة لأنني لم أستطع التخلص منها لأنني شعرت بالوخز بسبب رمي القمامة على الأرض.
نظرت داخل الحقيبة ، وتنهدت مرة ، وحاولت أن أمزق جزء الذراعين الأيسر من السترة ذات الأكمام الطويلة التي كنت أرتديها. لكن عندما حاولت تمزيقه بقوتي الخاصة ، لا يمكن أن يتمزق. لماذا لم يتم تمزيق هذا؟ أنت تصنع ملابس جيدة حقًا هذه الأيام! لقد تواصلت بالعين مع شين هاي-ريانغ ، الذي كان ينظر إليّ ، ونظر إلي كما لو كان يفعل شيئًا ما. سأل شين هاي ريانغ عندما رأى ما كنت افعله.
“هل تحاول تمزيق ملابسك؟”
“نعم.”
بعد ذلك ، سحب شين هاي ريانغ السكين بيد واحدة من فخذ بايك إي يونغ وانحنى. سحبت ذراعي اليسرى بسرعة من ملابسي ودسستها في جسدي. قام شين هاي ريانغ ببساطة بتمزيق ذراع ملابسي بسكين وسلمه لي. هززت رأسي دون أن أستقبله.
“ضعه على وجهك. إنه ينزف في الذراع الأيسر “.
نظر شين هاي ريانغ إلى قطعة القماش ولفها حول ساعده الأيسر بدلاً من الضغط عليها على وجهه. لم أكن أعرف ذلك ، لكن يبدو أن شين هاي ريانغ أصيب برصاصة في ذراعه اليسرى. تركت أنفي الذي كنت أمسكه بكم من ذراعي اليمنى. كان الدم الراكد يسيل من حلقه وشفتي. مسحت الدم بالملابس على ساعده الأيمن ، وفكرت في الدم المتراكم في فمي ، وبصقته في زاوية الأرض. شعرت أنها ستعلق في حلقي إذا ابتلعتها. سألني شين هاي ريانغ ، الذي نظر إلي.
“هل هو بسبب إطلاق النار؟”
“لا أعلم. أصبت بنزيف في الأنف فجأة “.
كان القميص الأزرق في حالة من الفوضى. لقد ارتديته في غرفة الغسيل في تشونغريونغ دونغ ، ولا أعرف من هو صاحب هذا القميص ، لكن إذا قابلتك في أي وقت ، فسوف أضطر إلى شراء زوج من الملابس لك. رفعت رأسي ونظرت نحو باب التلفريك. -170 م. ترتفع ببطء شديد. غمرتني الأفكار حول يو غيوم-اي و سيو جي-هيوك مثل المد والجزر.
نظرت إلى الخارج في الظلام لأفكر بأقل قدر ممكن. كان البحر مظلمًا. فقط عندما نظرت إلى الخارج أدركت أنه كان شديد السواد. لا يمكنني رؤيته ، لكن من المحتمل أن يكون هناك الكثير من الحياة البحرية بهذا اللون. قد تشاهد أشياء لا تحتوي على خياشيم أو مثانات سباحة تدخل البحر وتكافح من أجل البقاء.
فجأة توقف التلفريك. – لم يتحرك على ارتفاع 150 م. ظللت أشاهد لبضع ثوان في حالة تغير الرقم ، ثم قلت لشين هاي-ريانغ ، الذي كان ينظر إلى بايك إي يونغ.
“شين هاي ريانغ ، أعتقد أن هذا توقف.”
“······حسنا.”
“هل هناك أي شيء يمكننا القيام به لإعادة التلفريك إلى المسار الصحيح؟”
“لا يوجد.”
إنه مثل السكين. كنت على وشك أن أسأل ، هل نحن في عداد الأموات الآن؟ نظر شين هاي ريانغ حول التلفريك وقال.
“انتظر. قد يكون توقفًا طارئًا “.
“أتمنى أن يعمل مرة أخرى.”
جلست بفارغ الصبر وانتظرت ، لكنني وجدت أحيانًا ومسحت الأكمام الأقل اتساخًا والعرق يتساقط على جبين بايك أي يونغ ، و نظرت إلى الرقم الذي توقف عند -150 مترًا. كانت الحالة أسوأ مما كانت عليه عندما كنت محبوسًا في المصعد. على الأقل لم يكن الأمر صعبًا ويائسًا في ذلك الوقت. كان الأمر مخيفًا في ذلك الوقت ، لكن لا يمكنني مقارنته الآن. كنا محاصرين في التلفريك بدا أمرًا شائنًا لدرجة أنني ضحكت من ذهني.
“لم أتخيل أبدًا أنني سأُحبس في مكان مثل هذا.”
“وأنا كذلك.”
بدا شين هاي ريانغ جيدًا للغاية على الرغم من أنه تم حبسه مع 22 شخصًا لم يكونوا في حالة بدنية جيدة في مساحة صغيرة تقل عن 3 بيونغ تحت قاع البحر – 150 مترًا. بدا الأمر مشابهًا لما كنت أصعد فيه الدرج ، لذلك أعجبت به في الداخل. أنا خائف جدًا من أنني سأجن. كنت أرغب في البكاء في أي لحظة.
“كيف يمكنك أن تكون شديد الهدوء؟”
“هل ابدو هكذا؟”
“نعم.”
“أنا سعيد لسماع أنه حتى شخص واحد يبدو هادئًا في هذا الموقف”.
أعتقد أن هذا الشخص سيصاب بالجنون أيضًا. حاولت التفكير بشكل مختلف ، بدلاً من اليأس أكثر من حقيقة أنني كنت محاصرًا في جهاز مثبت في الهواء في قاع البحر دون أي ضمانات. بالنظر إلى الماضي الذي مررت به مؤخرًا ، لم يحدث شيء جيد. بينما كنت أفكر في يو غيوم ، تذكرت الكلمات التي قالتها يو غيوم. فتاة لا تريد أن تعيش إلى أجل غير مسمى بدون عقل وقلب.
أتمنى لو كان بإمكاني العيش لفترة أطول ما كان يجب أن أموت في مثل هذا المكان الرهيب.
“… إذا استطعنا أن نعيش حياة أبدية بلا حدود.”
رفع شين هاي ريانغ رأسه ونظر إلي.
“أليس من السهل الهروب من الوقوع في قاع البحر البالغ مساحته 150 مترًا؟ لن أموت “.
“إذا لم يحالفك الحظ ، فقد تستمر في الغرق وأنت مسجون. بلا حدود. ”
بمجرد أن سمعت كلمات شين هاي ريانغ ، شعرت بالقشعريرة على ظهري. عليك اللعنة. هل يجب أن أكون محظوظًا لأنني قد أموت على الفور؟ بحث شين هاي ريانغ في حقيبة بايك إي يونغ ، التي كانت قد خلعتها في الزاوية. زجاجة ماء فارغة شربتها وخرجت بعض الحلوى التي أعطيتك إياها. هل تكره الحلوى؟ وسادة بها صدع في المنتصف وتحتها بالانتاين البالغ من العمر 50 عامًا. ضحكت بصوت عالٍ عندما رأيت ذلك. تم إطلاق النار على القطة التي كانت على ظهري بمسدس لم أكن أعرف من أطلقها ، لكن الزجاجة الموجودة على ظهر بايك أي يونغ سليمة بدون خدش واحد. عندما فتح شين هاي-ریانغ الكحول الذي كان أقرب إلى لون الأرض من البني ، فوجئت وجفلت.
“ألا تحاول صبها في الجرح؟”
“أنا ذاهب لأخذ رشفة.”
“······نعم. اشرب كثيرا.”
في الفيلم ، يعتبر شرب الكحول وسكبها على الجرح أمرًا ممكنًا فقط في الفيلم. إذا لم يكن الكحول بنسبة 80٪ ، فسوف يزيد الجرح سوءًا. في كلماتي الأخيرة ، ضحك شين هاي ريانغ بمرارة ، لكنه أخذ رشفة وأعطاني إياها كزجاجة. على الرغم من أنني عادة ما أشرب ، إلا أنني أشرب الجعة فقط ولا أشرب الكثير ، لذلك ترددت لبضع ثوان ، ثم أمسكت بزجاجة وأخذت رشفة.
······· يا إلهي اللعنة. بمجرد أن أخذت لقمة واحدة ، قرأت الملصق. كان التردد أكثر من 30 درجة. هل أنت مجنون؟ لماذا تأكل هذا الناس الذين يشربون الويسكي لا يفهمون أكثر من غيرهم. شعرت أن معدتي كانت تحترق من حلقي إلى معدتي وكأنني ابتلعت حمض الهيدروكلوريك. سعلت عدة مرات وأخذت رشفة من شرابي.
شاهدت شين هاي-ریانغ لأنني كنت أخشى أن يكون في حالة سكر ، وبعد أن أخذ رشفة ، أغلق الزجاجة ووضعها على كرسي التلفريك. اعتقدت أيضًا أنني شربت بقدر ما تشربه من دمعة فأر ، لكن من المدهش أن جسدي كله أصبح ساخنًا. وجاء السكر الى رأسي. شربت القليل حقًا لقد شعرت بالحرج من الحمى على وجهي. لم يكن شين هاي ريانغ مختلفًا كثيرًا عما كان عليه قبل شرب الكحول. هل لأنه تحت البحر؟ سألت عندما لمست وجهي الساخن.
“هل يمكنني الشرب والسباحة؟”
فجأة ، تذكرت مقولة شهيرة مفادها أن عددًا من الناس ماتوا بسبب الكحول أكثر من الغرق في البحر. أنا على وشك الغرق في البحر ، لذلك عندما سألت وأنا أنظر إلى البحر المظلم بطريقة غير مريحة ، هز شين هاي ريانغ رأسه قليلاً.
“إذا كنت سأسبح ، لما كنت سأشرب الكحول.”
“لا ، لماذا إذن؟”
“لأنه لا يوجد مسكنات للألم.”
“آه······.”
وساد الصمت. لم أكن أعرف ما إذا كان ذلك يعني أنني لن أضطر للسباحة أم أنني سأموت إذا فعلت ذلك. كنت قلقة وحاولت تهدئة عقلي ، لا أعرف ماذا أفعل. كنت الآن غير صبور وأردت النهوض من التلفريك الضيق وأدحرج قدمي ، لكني تحملت ذلك.
القلق معدي بسهولة. مهما كان الأمر صعبًا ، دعونا لا نفقد الأمل. دعونا نتصرف بحزم وكأن شيئًا لم يحدث. الشعور بالخوف لا يفيد شيئًا في هذا الموقف. البحر لا يعتني بحياتي ، ومن العدل لمن ليس لديه خياشيم. إذا كان الخوف يشل العقل ، فلا يمكنك فعل أي شيء ، لذلك دعونا نبقى هادئين. كل شيء على ما يرام. لقد قمت بعمل جيد حتى الآن. لقد وصلنا إلى هنا.
…………………………………………………………………..
انا نفس المترجمة إلي قبل ومرت فترة ما نزلت فصول عشان سجلت خروج بالغلط وعلق نادي الروايات و كلمت الإدارة واعطوني ذا الحساب سو بكمل تنزيل فيه بس حنزل مرة في الأسبوع عشان أنا في اخر سنة ثانوي وبركز على دراستي وإذا كان عندي وقت فراغ يمكن انزل مرتين في الأسبوع
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة