be a light in the dark sea - 60
الفم الذي كان طعمه كالدم لم يكن يحب طعم الكحول الآن ، لذلك وضعت بايك أي يونغ حلوى في فمها لم تكن قد أكلتها. ذاقت الخوخ. جعلها دحرجة شيء حلو بلسانها تشعر بتحسن قليل. كم دقيقة مرت لم أقم بقياس الوقت ، لذلك لم أكن أعرف كم من الوقت قد مضى. قام شين هاي ريانغ بلف بطن بايك إي يونغ بقطعة قماش ، ودمية حوت فاسدة وخيط مظلة ، لكن ذراعها اليسرى كانت ملفوفة حولها. رفعت شين هاي ريانغ رأسه وقال.
“انها تتحرك.”
مع ذلك ، رفعت رأسي ونظرت نحو باب التلفريك ، وكان التلفريك يتحرك. فقد ارتفع إلى 140 مترًا فجأة. كان يرتفع بدون صوت ، لذلك لم يكن لدي أي فكرة. شعرت وكأنني على وشك أن أضحك. كان ذراعي الأيسر باردًا بعض الشيء لأنه لم يكن لدي كم واحد عليه ، ونزيف الأنف جعل التنفس صعبًا بعض الشيء ، لكن بما أنني في القمة ، لم يكن أي من هذه الأشياء مهمًا.
تم عرض مستويات النيتروجين والأكسجين بجانب علامات ارتفاع التلفريك ، لكن لا يمكنني تذكر القيم الأصلية. لماذا يتم عرض مستوى النيتروجين؟ إذا نزلت إلى قاع البحر ، ألا يجب عليك فقط عرض مستوى الأكسجين؟ أو مستويات ثاني أكسيد الكربون.
يستخدم أكسيد النيتروز كغاز للضحك في طب الأسنان. على الرغم من أنه ليس له تأثير مسكن ، إلا أنه له تأثير مريح ، لذلك فهو يستخدم لعلاج الأطفال والبالغين الذين لديهم اعتراض كبير على علاج الأسنان. التحكم في التركيز مهم. لأن كل مريض مختلف. بالنسبة لبعض الأشخاص ، يحدث التأثير المهدئ حتى بعد شرب القليل جدًا ، بينما قد يكون البعض الآخر جيدًا حتى مع وجود مستويات عالية من أكسيد النيتروز. سألت شين هاي-ریانغ بينما كنت أشاهد الرقم يزداد بجانب كلمة نيتروجين.
“هل هناك سبب لعرض مستويات النيتروجين؟”
نظر إليّ شين هاي ريانغ لفترة طويلة وأجاب.
“عندما يكون ثاني أكسيد الكربون مرتفعًا ، يمكن للناس التعرف عليه ، ولكن عندما يكون مرتفعًا في النيتروجين ، لا يمكن التعرف عليه. إذا كان هناك الكثير من النيتروجين في التلفريك ، فسيتم تمييزه لأن هناك احتمالًا للوفاة بسبب التركيز العالي للتسمم بالنيتروجين. الشيء نفسه ينطبق على الأكسجين. عندما ترتفع مستويات الأكسجين بشكل كبير ، يحدث التسمم “.
“ما مدى احتمالية موتنا من التسمم بالنيتروجين هنا؟”
“لا أعلم.”
كان التلفريك يرتفع إلى 130 مترًا. ربما حتى إذا وصل التلفريك إلى قاع البحر الأول على ارتفاع -50 مترًا ، فسيكون من الصعب التنفس بشكل صحيح حتى ذلك الحين. لقد كان حقا مستعجلا. فهمت سبب إصرار شين هاي ريانغ على مركبة هروب عندما اضطر إلى الهروب من قاعدة الغواصة الرابعة في المقام الأول. إذا كنت تأخذ مركب الهروب ، فسوف تذهب مباشرة إلى سطح البحر بأسرع ما يمكن. ليست هناك حاجة لتسلق قاع البحر الثالث ، وقاع البحر الثاني ، وقاع البحر الأول. وعندما أصعد على متن مركب الهروب ، لا يتعين عليّ مقابلة أي شخص ، بمسدس أو بدون مسدس ، أو مرضاي أو المتعصبين. لا يوجد تعارض أو تعقيد في الهروب.
إذا لم أكن مبتدئًا لا يعرف شيئًا ، لكنت هربت من القاعدة 4 دون تردد على متن مركب هروب. ولكن بعد ذلك ، من المحتمل أنك تصرخ وأنت تغرق في قاع البحر وأنت غير محظوظ في مركبة هروب مكسورة. وأنا أتوسل إلى كل الآلهة ليصعد من فضلكم مرة أخرى. ······· كيف هو مشابه لي الآن؟
عندما بدأ رأسي يؤلمني مرة أخرى ، أمسكت بجبهتي بيدي. يمكن أن يحدث الصداع أيضًا بسبب كثرة ثاني أكسيد الكربون. أو ربما لأنني أعاني من نزيف في الأنف مرة أخرى ، فقد يكون ضغطًا مفاجئًا ، أو قد يكون مرضًا دماغيًا لم أكن على علم به.
نظرت إلى بايك اي يونغ الملقية على الأرض ، وأغمضت عينيّ ، وانحنيت على جدار التلفريك. لا يوجد شيء يمكننا القيام به. لا يمكنني التحكم في التلفريك ، وليس لدي أي شيء يمكنه التحكم في كمية الأكسجين أو النيتروجين. كل ما يمكنني فعله هو أن أدعو الله أن يصل التلفريك إلى حوض البحر الأول.
فجأة ، أسندت رأسي إلى الحائط ونظرت إلى البحر ، لكن بعد التحديق في البحر لفترة طويلة ، والتي اعتقدت أنها كانت مظلمة فقط ، بدا لونها أزرق نيلي. استند شين هاي ريانغ أيضًا إلى الحائط وأغلق عينيه. لم اكن يعرف ما إذا كان نائمًا أم أنه كان يغلق عينيه للتو. كما أغلقت عينا بايك أي يونغ ، ولكن الآن بعد أن أراها ، أصبح وجه بايك إي يونغ صغيرًا جدًا. بغض النظر عن عمره ، بدا وكأنه في منتصف العشرينات من عمره فقط. كان الأمر نفسه مع شين هاي-ریانغ. إذا كنت أكبر سنًا ، فمن المحتمل أن تكون في أواخر العشرينات من عمرك. لقد كانوا أناسًا بمستقبل مشرق للموت عبثًا في مثل هذا البحر. أوه بالطبع أنا أيضًا.
رجاء. أريد أن تضرب الشمس وجهي. أريد أن أمشي تحت ضوء الشمس الساطع. يقال إن الشاطئ الاصطناعي هنا في جزيرة دايهان جيد الصنع ، أتمنى أن أركض وأتنفس بحرية دون أي قيود أثناء المشي على الرمال الناعمة للرمل الأبيض باطن قدمي.
ظننت أنني كنت أغفو لفترة من الوقت ، لكن اتضح أن 70 مترًا. لم أستطع معرفة ما إذا لم يكن الأمر يتعلق برقم متناقص شعرت أنه يرتفع. إنه ليس شيئًا يمكنك اكتشافه من خلال النظر إلى محيطك. أحيانًا أرى ما إذا كانت بايك إي يونغ تتنفس ، وعندما أنظر إلى البحر وأشعر بالخوف ، أشعر بنظرة شخص ما. نظرت إلى شين هاي-ریانغ ، خلع بندقيته وحمل مسدس بايك اي-يونغ.
“هل يمكنك أن تحمل أي يونغ على ظهرك؟”
“علي أن.”
وبتنهد وقف ليطبق الكلمات التي نطق بها. عندما وقفت من على كرسي التلفريك ، كانت ساقاي ترتعشان. لم أستطع معرفة ما إذا كان ذلك بسبب تعبي أو بسبب الصدمة. – 65 م كان يمر. تساءلت عما إذا كنت سأتمكن من حمل شخص. لكن لا يمكنني الشكوى من هذا الوضع. إذا كنت قد أطلقت مسدسًا أفضل من شين هاي ريانغ ، لكنت فعلت العكس.
شين هاي-ريانغ يأخذ بايك أي يونغ ، وأنا أشحذ بندقيتي مثل نجم سينمائي. مراوغة رصاص المطر ، وتأمين طريق هروب للآخرين ، وخلق طريقة آمنة للمختبئين شين هاي ريانغ وبايك اي يونغ للهروب ، والهروب من هذا البحر بطريقة رائعة. ······ ثم لا بد أن سيو جي-هيوك و يو غيوم قد أنقذوهم أيضًا ، أليس كذلك؟ مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، حملت كيس الثعبان أمامي وحملت بعناية بايك أي يونغ على ظهري تحت دعم شين هاي ريانغ. يجب أن يقوم وزن الشخص الذي فقد وعيه ببعض التمارين.
عند -60 مترًا ، استعدت أنا وشين هاي ريانغ للخروج. إذا خرجت إلى هنا ، فلن أركب التلفريك مرة أخرى لبقية حياتي. أنا لا أسير على الدرج حتى. لن أركب المصعد حتى! مع أخذ ذلك في الاعتبار ، هل من الممكن أن يكون لديك حياة اجتماعية إذن؟ فكرت في الأمر وابتسمت قليلاً. عندما رآني شين هاي فجأة مبتسمًا ، عبر عن شكوكه ، لكنه سرعان ما كان واقفًا وبندقيته موجهة نحو فتحة باب التلفريك. في تلك اللحظة ، كان هناك قعقعة. لا أعرف ما إذا كان البحر على هذا النحو ، أو ما إذا كانت المواد المستخدمة في صنع التلفريك لا تصدر ضوضاء خارجية ، لكنها كانت هادئة جدًا لدرجة أنك لم تسمع سوى تنفس بعضكما البعض أثناء ركوب التلفريك. رفعت أنا وشين هاي ريانغ رأسينا في نفس الوقت ونظرنا إلى السقف.
“أوه؟”
“؟”
في الوقت نفسه ، كانت قدمي تطفو في الهواء. عندما انزلق للأمام ، لمس شيء صدري. بعد السقوط ، وجدت نفسي أسقط مع بايك اي-يونغ على ظهري فوق شين هاي-ریانغ. عبس شين هاي-ريانغ ، الذي ترك جسده واستخدم وسادة بايك أي يونغ ، وهو ينظر إلى سقف التلفريك.
“ها أنت ذا.”
“ماذا؟”
لم يكن هناك صوت. كان التلفريك يتأرجح إلى اليمين ثم إلى اليسار. انزلق التلفريك وتمايل مثل الفول في صندوق ، واصطدم بأرجل الكراسي والجدران. لحسن الحظ ، سقط ، ولو كان واقفًا ، لكان قد دفع نفسه ذهابًا وإيابًا مقابل جدار التلفريك. ماذا؟ ماذا حدث؟ خرج شين هاي ريانغ من الكرسي وعانق بايك إي يونغ. كانت تعبيرات شين هاي ريانغ جادة.
“الكابل إلى القاعدة الثانية تحت سطح البحر معطل.”
“نعم؟”
“سوف نسقط قريبا.”
“نعم؟ نسقط؟”
بدأ التلفريك في السقوط فجأة. كيف عرفت أن ذلك بسبب أن جسدي كان منتعشًا. تم إلقاء أكياس وزجاجات الكحول الخاصة ببايك إي يونغ باتجاه السقف. السبب في عدم تعليقنا على سقف التلفريك مثل تلك الأشياء هو أن شين هاي ريانغ لف ساقيه في كرسي تلفريك ثابت وعانق بايك إي يونغ. كما أمسكت بساق بايك إي يونغ على ظهرها.
توقف التلفريك ، الذي كان يسقط بلا نهاية ، فجأة. ربما علق شيء ما في كابل التلفريك. عندما توقف التلفريك عن السقوط ، كانت جميع الأشياء تطفو في الهواء وسقط السقف علينا ملقى على الأرض. صعدت زجاجة من الخمور إلى السقف وضربت فخذي وتدحرجت على الأرض. اندفعت الدموع. الشيء المضحك هو أن زجاجة النبيذ البالغة من العمر 50 عامًا لم تنكسر. بدلاً من ذلك ، شعرت وكان فخذي قد تحطم. بالكاد تحدثت إلى شين هاي ريانغ بعقل غائب بسبب الألم.
“لماذا الكابل مكسور؟ ما الذي كان مصنوعًا من الأربطة المطاطية؟ ”
“من حيث الوقت ، يبدو أن قاع البحر الرابع ينهار وأن قاع البحر الآخر ينهار أيضًا في أعقاب ذلك.”
“إذا انهار أحد قاع البحر ، فسيكون الباقي على ما يرام ؟!”
“هيكليًا ، الأربعة كلها متصلة”.
“بحق الجحيم!”
بمجرد بصقها ، تحطمت مرة أخرى ، وتحطمت عربة التلفريك التي كنا نركبها وهبطت فوق عربة تلفريك أخرى كانت قد غرقت بالفعل. مستحيل. شعرت بالقشعريرة من الوضع الحالي ، لذلك نظرت إلى الأعلى ورأيت التلفريك الذي أمامنا يتحطم فوقنا في الظلام. ضغطت يد أحدهم على رأسي إلى أسفل التلفريك. فرقعة حرفيا! فتحت عيني بعد أن سمعت صوتًا وزئيرًا عظيمًا.
لقد استاءت من أعصابي التي لم أغمي عليها حتى في هذه الحالة. بجانب رأسي ، كان رأس بايك إي يونغ ورأس شين هاي ريانغ ظاهرين. أمسكت بكتف بايك إي يونغ وهزته وأنا أنظر إلى قمة شين هاي ريانغ.
“السيد هاي ريانغ؟ شين هاي ريانغ؟ بايك اي يونغ؟ بايك اي يونغ؟ استيقظي.”
كان الجزء الداخلي من التلفريك الذي ركبناه منثنيًا تمامًا ، كما أن هيكل التلفريك في الأسفل والتلفريك الذي سقط من أعلى قد أضر بأرضية وسقف التلفريك من جانبنا. كانت مياه البحر تتدفق إلى المكان المكسور. فقط عندما زحفت من تحت الاثنين أدركت أن الهيكل الفولاذي اخترق صدر ورقبة بايك أي يونغ الأيسر. رن طنين في أذني. كان هناك صوت طويل ثم اختفى. أكدت وفاة بايك إي يونغ وأنا أصافح يدي.
······· لا بد أنه كان موتًا فوريًا. لن يضر بكيت بغزارة وبيدين ملطختين بالدماء كنت أحاول بذهول أن أسحب شين هاي-ريانغ من أعلى بايك إي يونغ ، لكن شين هاي ريانغ أطلقت أنينا وأزال يده على الفور. عندها فقط اكتشف أن فخذي وساق شين هاي ريانغ كانت مغطاة بالدماء. كان الأمر كما لو أن زجاج التلفريك قد تحطم وأصاب شين هاي ريانغ في ربلة الساق والخصر. كانت تلك هي المرة الأولى التي أرى فيها سمك زجاج التلفريك ، وكان أكثر سمكًا من الزجاج.
…………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة