be a light in the dark sea - 65
قالت يو غيوم ، التي تلقت الحلوى.
“مو هيون ، شكرًا لك على إيقاظي. لقد فقدت عقلي لدرجة أنني أستطيع التحدث إليك أخيرًا الآن”.
“لا. بالطبع يجب القيام بذلك “.
شعرت بجونغ سانغ هيون ، الذي كان على بعد أمتار قليلة مني ، وهو يلف الحلوى ويشخر. أدارت يو غيوم رأسها وفحصت وجه الخصم ، لكنها تجاهلت ذلك تمامًا. ثم سألت كانغ سو-جونغ.
“إلى أين ستذهب؟”
عندما رأت كانغ سو جونغ لي جي هيون مستلقية على الأرض وجونغ سانغ هيون جالسًا على الأرض ، قالت لي و ليو غيوم الجالسين على الأرض.
“فريقنا ذاهب إلى تشونغريونغ دونغ. إذا لم تتمكن من استخدام مركبة هروب ، فيمكنك استخدام الغواصة ، وإذا لم ينجح ذلك ، أعتقد أني سأموت و سأستقل المصعد ”
“قال الفريق الروسي إنهم سينتقلون إلى هيونمو دونغ في غضون دقيقتين ويستخدمون مركب هروب.”
نظرت كانغ سو-جونغ إلى الأشخاص حفاة القدمين على مسافة بعيدة ، وسمعت كلمات يو غيوم اي ، وأومأت برأسها. حتى أنها سألت يو غيوم.
“هل ستذهبين معنا؟”
ثم هزت يو غيوم رأسها.
“أنا ذاهبة إلى جوجاك دونغ. سأرى مدى الضرر الذي حدث في العملية الرئيسية. جميع الباحثين والأساتذة الذين أعرفهم موجودون في جوجاك دونغ.”
كانت يو غيوم-اي عالمة أحياء بحرية. فجأة نسيت تمامًا أنها كانت تعمل في المبنى الرئيسي. تحدثت كانغ سو جونغ كما لو كانت في ورطة.
“حسنا. في هذه الحالة ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل الاهتمام بالسلامة الشخصية لـ يو غيوم اي أولاً “.
فكرت يو غيوم-اي في نصيحة كانغ سو جونغ للحظة وقالت.
“يتكون المبنى الرئيسي من أربعة مبانٍ بحثية من سبعة طوابق. حوالي 400 شخص يقيمون هناك. عندما وصلت إلى المبنى الرئيسي ، كنت بالفعل أستاذة وباحثة ، وقد يكونون جميعًا قد هربوا ، لكن سيكون هناك أشخاص غير مدركين أن المياه تتسرب بسبب نومهم ، وستكون هناك كائنات بحرية ستحاصر. لا أعرف عن مركز الأرض النادرة أو مركز التلوث البحري ، لكن مركز بيولوجيا أعماق البحار هو مكان أعرفه. إذا لم يكن هناك مركب هروب ، يوجد أيضًا مصعد شحن في مركز أبحاث العمليات الرئيسي “.
تحولت عينا كانغ سو جونغ ويو غيوم نحوي. ترددت. هل يمكنني قول هذا الآن؟ إذا تم الكشف عن القصة وفقًا لأحلامي ، فسيختفي مركز الأبحاث تمامًا ، لكن لا يمكنني إرسال يو غيوم اي إلى مثل هذا المكان. ماذا يجب أن أقول؟ هل سمعت أن المبنى الرئيسي دمر بصاروخ في حلمي؟ على أي حال ، يجب أن نذهب إلى العملية الرئيسية بعد فترة. لأن كيم جا يونغ ستحبس في مهجع جو جونج.
“······أوه. ثم سأذهب معك إلى المبنى الرئيسي “.
تغير تعبير كانغ سو جونغ بمهارة. بعد التفكير لبعض الوقت ، أومأ برأسه.
“حسنا. ثم سيتم فصلنا في جونغانغ دونغ “.
كان الروس يستيقظون وهم يتأوهون. نظرت كانغ سو جونغ إلى الطفل المستلقي على الأرض ، وأمسكت بذراعه ، ورفعته ، ووضعته على ظهرها. كان من الطبيعي لدرجة أني شعرت وكأنها مياه متدفقة. نظرًا لأن ارتفاع كانغ سو-جونغ يزيد عن 190 سم ، لذا بدت وكأنها ترتدي وشاحًا مع هنري. كانغ سو جونغ ، التي كانت ذراعيها موضوعين بشكل صحيح حول رقبة هنري، رفعت الطفل المعلق على ظهرها وقالت ،
“هل نذهب؟”
“نعم.”
على عكس حلمي ، وضعت الحقيبة خلف ظهري. كان وزن القطة ثقيلاً. ثم أدركت أنه كانت هناك حلوى في جميع أنحاء الحقيبة. هل القطط تأكل الحلوى؟ لا تأكل الحيوانات الحلوى. لا ينبغي أن تأكلها مثل البشر. تعال إلى التفكير في الأمر ، لقد بدأت في القلق بشأن أكل القطة للثعبان. سألت يو غيوم ، التي كانت تسير بجواري ، متسائلاً عما إذا كان لديها أي معرفة بالحيوانات البرية.
“يو غيوم. ربما…..”
“نعم.”
“هل تستطيع القطط أكل الثعابين؟”
لم تقل يو غيوم ، “لماذا تسأل مثل هذا الشيء في هذه الحالة ، أنت مجنون؟” لقد نظرت إلي بطريقة غريبة وأومأت برأسها.
“القطط حيوانات تصطاد الثعابين.”
“حسنا.”
زاد قلقي فجأة بواحد آخر. ماذا لو أثارت القطة في الحقيبة ضجة حول اصطياد الثعابين؟ لقد فصلت بين الاثنين ، لكن على أي حال ، إنها ألف قطعة. كنت أحاول معرفة كيفية التعامل مع مشكلة جديدة ، ثم فتحت الحقيبة مرة أخرى ورأيت القطة تتلوى بهدوء. بدا ظهور قطة ملتفة في دائرة مستلقية على منشفة أمرًا سخيفًا تقريبًا أن يكون لديك مثل هذا الشك. تمتمت في نفسي عندما أغلقت الحقيبة مرة أخرى. تصالحا حتى لا تهلكا.
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، لا تعرف يو غيوم ما إذا كان هناك قطة و ثعبان في حقيبتي. ربما لا يعرف الجميع هنا. توقفت عن سؤالهم عما إذا كانوا يعرفون أصحاب هذه الحيوانات. كان ذلك لأنني اعتقدت أنه قد تكون هناك حالة يمكن فيها وضع حياة الإنسان والحياة الحيوانية في الميزان ، على الرغم من أنني آمل ألا يحدث ذلك أبدًا. كلما زاد عدد الأشخاص الذين لا يعرف بوجودهم ، قل القلق من حدوث مثل هذا الشيء.
إنه شيء غريب. في حلمي ، اعتقدت أن جو الأشخاص الذين كانوا بالفعل في حالة من الفوضى سيكون أكثر تدميرًا إذا علمت أن هناك حيوانات محظورة من قاعدة قاع البحر مع طفلي. بالإضافة إلى ذلك ، لم أفصح عن ذلك لأنني اعتقدت أنني يجب أن أتحمل المسؤولية لأنني قمت بحفظها ، لكنني اعتقدت أنه سيكون من الأكثر أمانًا ألا أقولها الآن.
الآن بعد أن رأيت ذلك ، الشيء الوحيد الذي ساعدني على أخذ هنري كان كانغ سو جونغ ، الذي فحص حالة الطفل ومسح قدمي وساقي الطفلة المبللة بطرف قميصها. وكان آخرون غير مبالين بالطفل أو غضوا الطرف عنه.
الطفل الذي يزن أكثر من 20 كجم والذي فقد وعيه كان يعتبر عبئًا عندما يمتلئ قاع البحر بالمياه. ثم ماذا عن قطة تزن أكثر من 6 كجم وثعبان لا يستطيع معرفة ما إذا كان لديه سم أم لا الثعبان يبلغ طوله لفه معصمي أكثر من ثلاث مرات؟ لقد فوجئت عندما وجدت نيكيتا تقترب مني فجأة بينما شعرت بثقل الحقيبة. لم يكن هناك صوت في آثار الأقدام. هل هذا لأنها حافيه القدمين؟ أخبرتني نيكيتا ، التي كان لديها شعر أشقر أشعث أكثر.
“هل رأيت أي شخص آخر عندما هربت من بايكو دونغ؟”
“إذا كان شخصًا آخر ، فما نوع هذا الشخص؟”
“روسي مثلي. رجل”.
“لا ، لم اره. لو فعلت ، لكنت أحضرته”.
نظرت نيكيتا إلى الطفل الموجود على ظهر كانغ سو جونغ ، ونظرت إلي ، وقالت نعم ، وركضت لتلتحق بفريقها الذي كان في المقدمة. نظرت لي جي هيون ، التي كانت تسير بجواري ، إلى ظهر نيكيتا وقالت.
” أعتقد أن لديها أخ أصغر.”
“ألم تقولي أن القاصرين لا يمكنهم القدوم إلى هنا؟”
عندما سمعت لي جي هيون سؤالي ، ضحكت قليلاً. جعلتني الابتسامة أدرك ما كنت مخطئًا فيه. إذا أتيت إلى هنا ، فستكون شخصًا بالغًا.
“ديمتري رجل طويل ، أشقر ، وذو شعر ناعم ، لكنه ليس في المجموعة. لا توجد إيرينا. يبدو أنهم فقدوا اثنين من أعضاء فريقهم.”
تذكرت غرفتي رقم 38. وفي الوقت نفسه ، فكرت في أنني لم أتحقق من الرقم الموجود أمامها مطلقًا من الرقم 36…… لا يوجد أحد هناك. آمل أن يكونوا جميعًا قد غادروا المسكن. لا أستطيع إنقاذ الجميع. فجأة تخلصت من اندفاع الذنب. كل شخص بالغ في قاع البحر هذا. يجب أن يكون لديه القدرة على تحمل المسؤولية عن حياته على الأقل. بمجرد أن فكرت في ذلك ، كان بإمكاني رؤية الأشخاص الذين كانوا مستلقين ، يشربون الفودكا أو شيء من هذا القبيل ، ويشمون رائحة الكحول الرائعة ، ولا يزالون يترنحون ويمشون أمامهم.
……… قد يكون البالغون الآخرون أكثر مسؤولية من هؤلاء الناس. توقفت أثناء المشي بينما كنت انظر إلى وجه هنري النائم المعلق على ظهر كانغ سو جونغ. كان فيكتور هو أول من اكتشف الرجل الذي سقط على الأرض ، وانحنى للتأكد من أن الشخص الذي يرقد على الأرض لا يزال على قيد الحياة. ثم قال لفريقه إنه مات ، وصافح يده التي لمست الخصم ، وبدأ يمشي مرة أخرى. تنهدت كانغ سو جونغ وقال لـ جونغ سانغ هيون الذي كان بجانبها.
“سانغيون آه. اذهب والتقط صورة لوجهه باستخدام الوسادة “.
“········ أشعر بعدم الارتياح أثناء حفظ وجه جثة في معرض الصور الخاص بي.”
أثناء تذمره ، ركض جونغ سانغ هيون كما أخبرته كانغ سو-جونغ والتقط صورتين لوجه الرجل باستخدام وسادة. عندما رأت يو غيوم اي ، التي كانت تسير بجواري ، الجثة ، لهثت وابتلعت أنفاسها ، ثم كادت أن تلتصق بالجدار و تبتعد عن الجثة الملقاة في الردهة.
باستثناء فيكتور ، كنت الوحيد الذي اقترب من الخصم. وتحقق من العلامات الحيوية. كنت مثل ذلك الذي رأيته في حلمي. هل ذكرت أن هذا الشخص هو كيفن ويلسون؟ قال شين هاي ريانغ إنه أمريكي. أصيب رأسه بشدة بالمقبض الحديدي المثبت في الردهة ، وغرق.
كانت عيني مفتوحتين ، لذلك لعقت شفتي الجافة ، وأعدت نفسي ، وأغلقت عينيه المفتوحتين. قرف. اللعنة. إنه شعور غريب للغاية لدرجة أنني لا أستطيع حتى تخيل شعور الجفن الدافئ وهو يمسح كفي. على وجه الخصوص ، جرفت كفي لأن رموشه كانت طويلة ، لكنني أردت أن أهرب من هنا على الفور. أخذت نفسا طويلا وحبست قلبي معا. ومع ذلك ، شعرت بالارتياح قليلاً لأن القتيل كان يغلق عينيه. جونغ سانغ هيون ، الذي كان يتنحى بعد التقاط صورة ، رأى سلوكي وقال.
“هل حقا يجب أن تفعل مثل هذا النفاق؟”
“لقد فعلت ما أردت القيام به.”
نظر جيونغ سانغ هيون إلي بغرابة وذهب إلى جانب كانغ سو جيونغ. سألتني يوغيوم ، التي كانت تنتظرني للمجيء.
“هل يمكنني الحصول على الحقيبة؟”
“لا، شكرا.”
“…..إنها المرة الأولى التي أرى فيها جثة قريبة جدًا.”
“أنا كذلك. أنا لا أرى الناس يموتون عند طبيب الأسنان.”
“أليس من المفترض أن لا تكون هناك؟”
“هذا صحيح.”
عندما ابتسمت بخفة ، ابتسمت يو-غيوم مع تنهيدة ارتياح. كان كارلوس قادمًا بجانبي. ثم ابتسم كارلوس بشكل مشرق وقال لي و ليو-غيوم.
“يو. رأيتك في المسكن. ما اسمك؟
“أنا بارك موهيون”
“أنا كارلوس رويز. إلى أين تذهب؟”
“انا يو غيوم. سأذهب أنا ومو هيون إلى جو جونغ “.
“حسنا؟ أنا ذاهب إلى هيونمو دونغ مع الروس. لماذا تذهب إلى المبنى الرئيسي؟ هل هناك العديد من قوارب الهروب هناك؟ ”
إذا استمر الواقع وفقًا لحلمي دون اختلاف كبير ، فسيظهر الشخص المحبوس في المسكن الرئيسي بعد فترة وجيزة ، وسأذهب لأنقاذه.
“لا. إذا كان هناك قارب هروب ، فسنركبه أيضًا. ألن يكون أفضل من أن يتهافت الناس على دونغ واحد على أي حال؟ ”
“حسنا؟”
“لماذا كارلوس ذاهب إلى هيونمو دونغ؟”
رداً على سؤال يوغيوم ، خفض كارلوس صوته ونظر إلى الأشخاص الذين يمشون أمامه وأجاب.
“هؤلاء الكوريون استولوا على قوارب الهروب المتبقية في بايكو دونغ واستخدموها جميعًا. طلبت منهم أن يمنحوني مقعدًا ، لكنهم تجاهلوني تمامًا. جاء الروس متأخرين وشاهدوا مركب الهروب وهو ينطلق ولا بد أنهم كانوا هناك قبل الإطلاق. خاضوا معركة دامية؟ هل سمعت أن فيكتور حطم الوجه أسترالي؟ ”
“لا.”
“يعيش الباحثون في المبنى الرئيسي”
…………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة